Mosiah 3 מושיה פרק ג׳

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Mosiah 3 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וְעוֹדve/ODand againאַחַיa/CHAYmy brethrenאֶקְרָאek/RAI would callלִבְּכֶםlib/be/KHEMyour attentionכִּיkiforיֶשׁ־לִיyesh-liI haveעוֹדodsomewhat moreלְדַבֵּרle/dab/BERto speakאֲלֵיכֶםa/le/KHEMunto youוְהִנֵּהve/hin/NEfor beholdאַגִּידag/GIDI tellלָכֶםla/KHEMyouאֶת־אֲשֶׁרet-a/SHERthat whichיָבוֹא׃ya/VOis to come

   And again my brethren, I would call your attention, for I have somewhat more to speak unto you; for behold, I have things to tell you concerning that which is to come.

2. 2

   וַיּוֹדַעvay/yo/DAand made knownלִיliunto meמַלְאַךְmal/AKHan angelאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichאֲדַבֵּרa/dab/BERI shall speakוַיֹּאמֶרvay/YO/merand he saidאֵלַיe/LAYunto meהָקִיצָהha/KI/tsaawakeוָאָקִיץva/a/KITSand I awokeוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdעֹמֵדo/MEDstandingלְפָנָי׃le/fa/NAYbefore me

   And the things which I shall tell you are made known unto me by an angel from God. And he said unto me: Awake; and I awoke, and behold he stood before me.

3. 3

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand he saidאֵלַיe/LAYunto meהָקִיצָהha/KI/tsaawakeוּשְׁמַעu/she/MAand hearהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe wordsאֲשֶׁרa/SHERwhichאֲדַבֵּרa/dab/BERI shall speakאֵלֶיךָe/LE/khato youכִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdבָּאתִיBA/tiI am comeלְהַגִּידle/hag/GIDto declareלְךָle/KHAunto youבְּשׂוֹרַתbe/so/RATglad tidingsשִׂמְחָהsim/CHAof joyגְדוֹלָה׃ge/do/LAgreat

   And he said unto me: Awake, and hear the words which I shall tell thee; for behold, I am come to declare unto you the glad tidings of great joy.

4. 4

   כִּיkiforשָׁמַעsha/MAheardיְהוָהAdonaiAdonaiתְּפִלּוֹתֶיךָte/fil/lo/te/KHAyour prayersוַיִּשְׁפֹּטvay/yish/POTand judgedצִדְקָתֶךָtsid/ka/TE/khayour righteousnessוַיִּשְׁלָחֵנִיvay/yish/la/CHE/niand sent meלְהַגִּידle/hag/GIDto declareלְךָle/KHAunto youלְמַעַןle/MA/anso thatתִּשְׂמָחtis/MACHyou may rejoiceוּלְמַעַןu/le/MA/anand so thatתַּגִּידtag/GIDyou may declareלְעַמְּךָle/am/me/KHAunto your peopleוְגַם־הֵםve/GAM-hemthat they alsoיִמָּלְאוּyim/ma/le/Umay be filled withשִׂמְחָה׃sim/CHAjoy

   For the Lord hath heard thy prayers, and hath judged of thy righteousness, and hath sent me to declare unto thee that thou mayest rejoice; and that thou mayest declare unto thy people, that they may also be filled with joy.

5. 5

   כִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdהַיּוֹםhay/YOMthe timeבָּאbacomesוְלֹאve/LOand notרָחוֹקra/CHOKfar distantהוּאhuit isאֲשֶׁר־יְהוָהa/SHER-Adonaithat Adonaiהַכֹּל־יָכוֹלhak/KOL-ya/KHOLthe Omnipotentהַמּוֹלֵךְham/mo/LEKHwho reignsאֲשֶׁרa/SHERwhoהָיָהha/YAwasוְהֹוֶהve/ho/VEand isמֵעוֹלָםme/o/LAMfrom all eternityוְעַד־עוֹלָםve/AD-o/LAMand to all eternityיֵרֵדye/REDHe shall come downמִשָּׁמַיִםmish/sha/MA/yimfrom heavenבֵּיןbenamongבְּנֵי־אָדָםbe/NE-a/DAMthe children of menוְיִשְׁכֹּןve/yish/KONand He shall dwellבְּמִשְׁכַּן־חֹמֶרbe/mish/KAN-CHO/merin a tabernacle of clayוְיֵצֵאve/ye/TSEand He shall go forthבֵּיןbenamongהָאֲנָשִׁיםha/a/na/SHIMmenוְיַעֲשֶׂהve/ya/a/SEand He shall workנִפְלָאוֹתnif/la/OTmiraclesגְּדוֹלוֹתge/do/LOTgreatכִּרְפֹּאkir/POsuch as healingחוֹלִיםcho/LIMthe sickוּלְהָקִיםu/le/ha/KIMand raisingמֵתִיםme/TIMthe deadוּלְהַהֲלִיךְu/le/ha/ha/LIKHand causing to walkפִּסְחִיםpis/CHIMthe lameוּלְהָאִירu/le/ha/IRand giving sight toעֵינֵיe/NEthe eyesעִוְרִיםiv/RIMof the blindוּלְהַשְׁמִיעַu/le/hash/MI/aand giving hearing toחֵרְשִׁיםcher/SHIMthe deafוּלְרַפֵּאu/le/rap/PEand curingכׇּלkolall mannerמַחֲלָה׃ma/cha/LAof diseases

   For behold, the time cometh, and is not far distant, that with power, the Lord Omnipotent who reigneth, who was, and is from all eternity to all eternity, shall come down from heaven among the children of men, and shall dwell in a tabernacle of clay, and shall go forth amongst men, working mighty miracles, such as healing the sick, raising the dead, causing the lame to walk, the blind to receive their sight, and the deaf to hear, and curing all manner of diseases.

6. 6

   וִיגָרֵשׁvi/ga/RESHand He shall cast outשֵׁדִיםshe/DIMdevilsאוֹoorרוּחוֹתru/CHOTthe spiritsרָעוֹתra/OTevilהַשֹּׁכְנוֹתhash/shokh/NOTwhich dwellבִּלְבַבbil/VAVin the heartsבְּנֵי־הָאָדָם׃be/NE-ha/a/DAMof the children of men

   And he shall cast out devils, or the evil spirits which dwell in the hearts of the children of men.

7. 7

   וְהִנֵּהve/hin/NEand loיִסְבֹּלyis/BOLHe shall sufferמַסּוֹתmas/SOTtemptationsוּמַכְאוֹבu/makh/OVand painהַגְּוִיָּהhag/ge/viy/YAof bodyוְרָעָבve/ra/AVand hungerוְצָמָאve/tsa/MAand thirstוַעֲיֵפוּתva/a/ye/FUTand fatigueיוֹתֵרyo/TEReven moreמֵאֲשֶׁרme/a/SHERthanיוּכַלyu/KHALcanאָדָםa/DAMmanלִסְבֹּלlis/BOLsufferכִּי־אִםki-imexcept it beעַד־מָוֶתad-MA/vetunto deathכִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdיֵצֵאye/TSEshall come forthדָםdambloodמִכׇּל־נְקָבָיוmik/KOL-ne/ka/VAYVfrom every poreכִּיkithatיִהְיֶהyih/YEshall beצַעֲרוֹtsa/a/ROHis anguishגָדוֹלga/DOLgreatעַל־רִשְׁעַתal-rish/ATfor the wickednessעַמּוֹam/MOof His peopleוְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם׃ve/to/a/vo/te/HEMand their abominations

   And lo, he shall suffer temptations, and pain of body, hunger, thirst, and fatigue, even more than man can suffer, except it be unto death; for behold, blood cometh from every pore, so great shall be his anguish for the wickedness and the abominations of his people.

8. 8

   וְיִקָּרֵאve/yik/ka/REand shall be calledשְׁמוֹshe/MOHis nameיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristבֶּן־אֱלֹהִיםben-E/lo/HIMthe Son of GodאֲבִיA/VIthe Fatherהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimof heavenוְהָאָרֶץve/ha/A/retsand earthבּוֹרֵאBo/REthe Creatorכׇל־דָּבָרkhol-da/VARof all thingsמֵרֵאשִׁיתme/re/SHITfrom the beginningוְשֵׁםve/SHEMand the nameאִמּוֹim/MOof His motherמִרְיָם׃Mir/YAMMary

   And he shall be called Jesus Christ, the Son of God, the Father of heaven and earth, the Creator of all things from the beginning; and his mother shall be called Mary.

9. 9

   וְהִנֵּהve/hin/NEand loיָבוֹאya/VOshall comeאֶל־עַמּוֹel-am/MOunto His peopleלְמַעַןle/MA/anso thatתָּבוֹאta/VOmight comeיְשׁוּעָהye/shu/Asalvationלִבְנֵי־הָאָדָםliv/NE-ha/a/DAMunto the children of menבֶּאֱמוּנָהbe/e/mu/NAin faithבִּשְׁמוֹbish/MOon His nameוְאַחֲרֵיve/a/cha/REand even afterכׇל־זֹאתkhol-zotall thisיַחְשְׁבֻהוּyach/she/vu/HUthey shall consider Himלְאִישׁle/ISHa manוְיֹאמְרוּve/yo/me/RUand they shall sayכִּי־שֵׁדki-shedthat a devilבּוֹboin Himוְיַכּוּהוּve/yak/ku/HUand they shall scourge Himוְיִתְלוּהוּve/yit/lu/HUand they shall hang Himעַל־עֵץ׃al-etsupon a tree

   And lo, he cometh unto his own, that salvation might come unto the children of men even through faith on his name; and even after all this they shall consider him a man, and say that he hath a devil, and shall scourge him, and shall crucify him.

10. 10

    וְיָקוּםve/ya/KUMand He shall riseבַּיּוֹםbay/YOMon the dayהַשְּׁלִישִׁיhash/she/li/SHIthe thirdמִן־הַמֵּתִיםmin-ham/me/TIMfrom the deadוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdיַעֲמֹדya/a/MODHe shall standלִשְׁפֹּטlish/POTto judgeאֶת־הָעוֹלָםet-ha/o/LAMthe worldוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdכׇל־אֵלֶּהkhol-EL/leall theseנַעֲשׂוּna/a/SUare doneלְמַעַןle/MA/anso thatיָבוֹאya/VOmight comeמִשְׁפָּט־צֶדֶקmish/PAT-TSE/deka righteous judgmentעַל־בְּנֵיal-be/NEupon the childrenהָאָדָם׃ha/a/DAMof men

    And he shall rise the third day from the dead; and behold, he standeth to judge the world; and behold, all these things are done that a righteous judgment might come upon the children of men.

11. 11

    כִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdיְכַפֵּרye/khap/PERdoes atoneדָּמוֹda/MOHis bloodעַל־חַטֹּאתal-chat/TOTfor the sinsהַנֹּפְלִיםhan/nof/LIMof those who fellבְּפֶשַׁעbe/FE/shaby the transgressionאָדָםA/DAMof Adamאֲשֶׁרa/SHERwhoמֵתוּME/tudiedבְּלִי־דַעַתbe/LI-DA/atnot knowingרְצוֹןre/TSONthe willאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godעֲלֵיהֶםa/le/HEMconcerning themאוֹoorאֲשֶׁרa/SHERwhoחָטְאוּcha/te/Usinnedבִּשְׁגָגָה׃bish/ga/GAignorantly

    For behold, and also his blood atoneth for the sins of those who have fallen by the transgression of Adam, who have died not knowing the will of God concerning them, or who have ignorantly sinned.

12. 12

    אַךְakhbutאוֹיoywoאוֹיoywoלְאִישׁle/ISHunto the manהַיֹּדֵעַhay/yo/DE/awho knowsכִּי־מֹרֶהki-mo/REthat he is rebellingבֵּאלֹהִיםbe/lo/HIMagainst Godכִּי־לֹאki-lofor notתָבוֹאta/VOdoes comeיְשׁוּעָהye/shu/Asalvationלָאֵלֶּהla/EL/leto suchכִּי־אִםki-imexcept it beבִּתְשׁוּבָהbit/shu/VAthrough repentanceוֶאֱמוּנָהve/e/mu/NAand faithבַּאֲדֹנָיba/A/do/NAYon AdonaiיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַ׃Ham/ma/SHI/achChrist

    But wo, wo unto him who knoweth that he rebelleth against God! For salvation cometh to none such except it be through repentance and faith on the Lord Jesus Christ.

13. 13

    וַיִּשְׁלַחvay/yish/LACHand sentיְהוָהAdonaiAdonaiאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאֶת־נְבִיאֵיet-ne/vi/Ethe prophetsקׇדְשׁוֹkod/SHOof His holinessבֵּיןbenamongכׇּל־בְּנֵיkol-be/NEall the childrenהָאָדָםha/a/DAMof menלְהַגִּידle/hag/GIDto declareאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseלְכׇל־מִשְׁפָּחָהle/KHOL-mish/pa/CHAto every kindredוְגוֹיve/GOYand nationוְלָשׁוֹןve/la/SHONand tongueלְמַעַןle/MA/anso thatכׇּל־הַמַּאֲמִיןkol-ham/ma/a/MINwhosoever believesכִּיkithatיָבוֹאya/VOshould comeהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristיְקַבֵּלye/kab/BELhe shall receiveסְלִיחַתse/li/CHATremissionחֲטָאָיוcha/ta/AYVof his sinsוְיִשְׂמַחve/yis/MACHand he shall rejoiceשִׂמְחָהsim/CHAwith joyגְדוֹלָהge/do/LAgreatמְאֹדme/ODexceedinglyכְּמוֹke/MOas ifכְּבָרke/VARalreadyבָּאbacameבְתוֹכָם׃ve/to/KHAMamong them

    And the Lord God hath sent his holy prophets among all the children of men, to declare these things to every kindred, nation, and tongue, that thereby whosoever should believe that Christ should come, the same might receive remission of their sins, and rejoice with exceedingly great joy, even as though he had already come among them.

14. 14

    וַיַּרְאvay/YARand sawיְהוָהAdonaiAdonaiאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodכִּיkithatעַם־קְשֵׁה־עֹרֶףam-ke/SHE-O/refa stiffnecked peopleהֵםhemthey wereוַיִּתֵּן־לָהֶםvay/yit/TEN-la/HEMand He gave themתּוֹרָהto/RAa lawהִיאhiit isתּוֹרַתto/RATthe lawמֹשֶׁה׃Mo/SHEof Moses

    Yet the Lord God saw that his people were a stiffnecked people, and he appointed unto them a law, even the law of Moses.

15. 15

    וַיַּרְאvay/YARand showedלָהֶםla/HEMthemאוֹתוֹתo/TOTsignsוּמוֹפְתִיםu/mof/TIMand wondersוּדְמֻיּוֹתu/de/muy/YOTand typesוּצְלָלִיםu/tse/la/LIMand shadowsרַבִּיםrab/BIMmanyעַל־בּוֹאוֹal-bo/Oconcerning His comingוְגַםve/GAMand alsoדִּבְּרוּdib/be/RUspokeנְבִיאֵיne/vi/Ethe prophetsקֹדֶשׁKO/deshof holinessעַל־בּוֹאוֹal-bo/Oconcerning His comingאַךְakhneverthelessהִקְשׁוּhik/SHUthey hardenedאֶת־לִבָּםet-lib/BAMtheir heartsוְלֹאve/LOand notהֵבִינוּhe/VI/nuthey understoodכִּי־לֹאki-lothat notתוֹעִילto/ILdoes availתּוֹרַתto/RATthe lawמֹשֶׁהMo/SHEof Mosesבְּלִיbe/LIwithoutכַפָּרַתkhap/pa/RATthe atonementדָּמוֹ׃da/MOof His blood

    And many signs, and wonders, and types, and shadows showed he unto them, concerning his coming; and also holy prophets spake unto them concerning his coming; and yet they hardened their hearts, and understood not that the law of Moses availeth nothing except it were through the atonement of his blood.

16. 16

    וְאַףve/AFand evenאִם־יָכְלוּim-ya/khe/LUif couldיְלָדִיםye/la/DIMchildrenקְטַנִּיםke/tan/NIMlittleלַחֲטֹאla/cha/TOto sinלֹא־יוּכְלוּlo-yukh/LUthey could notלְהִוָּשֵׁעַle/hiv/va/SHE/abe savedאַךְakhbutאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMunto youכִּיkithatבְּרוּכִיםbe/ru/KHIMblessedהֵםhemthey areכִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasבְּאָדָםbe/A/DAMin Adamאוֹoorבַּבָּשָׂרbab/ba/SARin the fleshנָפְלוּna/fe/LUfellכֵּןkeneven soיְכַפֵּרye/khap/PERdoes atoneדַּםdamthe bloodהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achof Christעַל־חַטֹּאתָם׃al-chat/to/TAMfor their sins

    And even if it were possible that little children could sin they could not be saved; but I say unto you they are blessed; for behold, as in Adam, or by nature, they fall, even so the blood of Christ atoneth for their sins.

17. 17

    וְעוֹדve/ODand moreoverאֹמַרo/MARI sayלָכֶםla/KHEMunto youכִּי־לֹאki-lothat notיִנָּתֵןyin/na/TENshall be givenשֵׁםshemnameאַחֵרa/CHERotherוְלֹאve/LOnorדֶרֶךְDE/rekhwayאַחֶרֶתa/CHE/retotherוְלֹאve/LOnorנָתִיבna/TIVmeansאַחֵרa/CHERotherאֲשֶׁר־בּוֹa/SHER-bowherebyתָּבוֹאta/VOcan comeיְשׁוּעָהye/shu/Asalvationלִבְנֵי־הָאָדָםliv/NE-ha/a/DAMunto the children of menכִּי־אִםki-imbut onlyבְּשֵׁםbe/SHEMin the nameהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achof Christהָאָדוֹןha/a/DONthe Lordהַכֹּל־יָכוֹל׃hak/KOL-ya/KHOLthe Omnipotent

    And moreover, I say unto you, that there shall be no other name given nor any other way nor means whereby salvation can come unto the children of men, only in and through the name of Christ, the Lord Omnipotent.

18. 18

    כִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdהוּאhuHeשׁוֹפֵטsho/FETjudgesוּמִשְׁפָּטוֹu/mish/pa/TOand His judgmentצֶדֶקTSE/dekis justוְלֹאve/LOand notיֹאבַדyo/VADdoes perishהַיּוֹנֵקhay/yo/NEKthe infantאֲשֶׁרa/SHERwhoיָמוּתya/MUTdiesבְּיַנְקוּתוֹbe/yan/ku/TOin his infancyאַךְakhbutשׁוֹתִיםsho/TIMdrinkאֲנָשִׁיםa/na/SHIMmenאֶת־כּוֹסet-kosthe cupהַחֵמָהha/che/MAof damnationלְנַפְשָׁםle/naf/SHAMto their own soulsאִם־לֹאim-loexceptיַשְׁפִּילוּyash/pi/LUthey shall humbleנַפְשָׁםnaf/SHAMthemselvesוְיִהְיוּve/yih/YUand becomeכַּיְלָדִיםkay/la/DIMas childrenהַקְּטַנִּיםhak/ke/tan/NIMlittleוְיַאֲמִינוּve/ya/a/MI/nuand they shall believeכִּיkithatהַיְשׁוּעָהhay/shu/Athe salvationהָיְתָהha/ye/TAwasוְהוֹיָהve/ho/YAand isוְתִהְיֶהve/tih/YEand is to comeבְּדַםbe/DAMin the bloodכַּפָּרַתkap/pa/RATof the atonementהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achof Christהָאָדוֹןha/a/DONthe Lordהַכֹּל־יָכוֹל׃hak/KOL-ya/KHOLthe Omnipotent

    For behold he judgeth, and his judgment is just; and the infant perisheth not that dieth in his infancy; but men drink damnation to their own souls except they humble themselves and become as little children, and believe that salvation was, and is, and is to come, in and through the atoning blood of Christ, the Lord Omnipotent.

19. 19

    כִּיkiforהָאָדָםha/a/DAMthe manאֲשֶׁרa/SHERwho isבַּבָּשָׂרbab/ba/SARin the fleshאוֹיֵבo/YEVan enemyלֵאלֹהִיםle/lo/HIMto Godהוּאhuhe isוְהָיָהve/ha/YAand has beenמִנְּפִילַתmin/ne/fi/LATfrom the fallאָדָםA/DAMof Adamוְיִהְיֶהve/yih/YEand he shall beלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶדva/EDand everאִם־לֹאim-loexceptיִכָּנַעyik/ka/NAhe shall yieldלְפַתּוֹתle/fat/TOTto the enticingsרוּחַ־הַקֹּדֶשׁRU/ach-Hak/KO/deshof the Holy Spiritוְיָסִירve/ya/SIRand puts offאֶת־הָאָדָםet-ha/a/DAMthe manאֲשֶׁרa/SHERwho isבַּבָּשָׂרbab/ba/SARin the fleshוְיִהְיֶהve/yih/YEand he shall becomeלְקָדוֹשׁle/ka/DOSHa saintבְּכַפָּרַתbe/khap/pa/RATthrough the atonementהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achof Christהָאָדוֹןha/a/DONthe Lordוְיִהְיֶהve/yih/YEand he shall beכְּיֶלֶדke/YE/ledas a childנִכְנָעnikh/NAsubmissiveעָנָוa/NAVmeekשָׁפָלsha/FALhumbleרוּחַRU/achof spiritאֶרֶךְ־אַפַּיִםE/rekh-ap/PA/yimpatientמָלֵאma/LEfullאַהֲבָהa/ha/VAof loveנָכוֹןna/KHONwillingלְהִכָּנַעle/hik/ka/NAto submitלְכׇל־אֲשֶׁרle/KHOL-a/SHERto all whichיִרְאֶהyir/Eseesהָאָדוֹןha/a/DONthe Lordלְהַטִּילle/hat/TILto inflictעָלָיוa/LAYVupon himכַּאֲשֶׁרka/a/SHEReven asיִכָּנַעyik/ka/NAsubmitsהַיֶּלֶדhay/YE/leda childלְאָבִיו׃le/a/VIVto his father

    For the natural man is an enemy to God, and has been from the fall of Adam, and will be, forever and ever, unless he yields to the enticings of the Holy Spirit, and putteth off the natural man and becometh a saint through the atonement of Christ the Lord, and becometh as a child, submissive, meek, humble, patient, full of love, willing to submit to all things which the Lord seeth fit to inflict upon him, even as a child doth submit to his father.

20. 20

    וְעוֹדve/ODand moreoverאֹמַרo/MARI sayלָכֶםla/KHEMunto youכִּיkithatיָבוֹאya/VOshall comeיוֹםyomthe timeוְתִפְרֹץve/tif/ROTSwhen shall spreadדַּעַתDA/atthe knowledgeהַמּוֹשִׁיעַham/Mo/SHI/aof the Saviorבְּכׇל־גּוֹיbe/KHOL-goyamong every nationוּמִשְׁפָּחָהu/mish/pa/CHAand kindredוְלָשׁוֹןve/la/SHONand tongueוְעָם׃ve/AMand people

    And moreover, I say unto you, that the time shall come when the knowledge of a Savior shall spread throughout every nation, kindred, tongue, and people.

21. 21

    וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdבְּבוֹאbe/VOwhen comesהַיּוֹםhay/YOMthe timeהַהוּאha/HUthatלֹא־יִמָּצֵאlo-yim/MA/tseshall not be foundנָקִיna/KIblamelessלִפְנֵיlif/NEbeforeאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodכִּי־אִםki-imexcept it beיְלָדִיםye/la/DIMchildrenקְטַנִּיםke/tan/NIMlittleוְרַקve/RAKand onlyבִּתְשׁוּבָהbit/shu/VAthrough repentanceוֶאֱמוּנָהve/e/mu/NAand faithבְּשֵׁםbe/SHEMon the nameיְהוָהAdonaiof Adonaiאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodהַכֹּל־יָכוֹל׃hak/KOL-ya/KHOLthe Omnipotent

    And behold, when that time cometh, none shall be found blameless before God, except it be little children, only through repentance and faith on the name of the Lord God Omnipotent.

22. 22

    וְאַףve/AFand evenבָּעֵתba/ETat the timeהַזֹּאתhaz/ZOTthisכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenתְּלַמֵּדte/lam/MEDyou shall have taughtאֶת־עַמְּךָet-am/me/KHAyour peopleאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichצִוְּךָtsiv/ve/KHAcommanded youיְהוָהAdonaiAdonaiאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour Godגַּם־אָזgam-azeven thenלֹאlonotיִמָּצְאוּyim/ma/tse/Uthey shall be foundנְקִיִּיםne/kiy/YIMblamelessבְּעֵינֵיbe/e/NEin the sightאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godכִּי־אִםki-imbut onlyכַּדְּבָרִיםkad/de/va/RIMaccording to the wordsאֲשֶׁרa/SHERwhichדִּבַּרְתִּיdib/BAR/tiI spokeאֵלֶיךָ׃e/LE/khato you

    And even at this time, when thou shalt have taught thy people the things which the Lord thy God hath commanded thee, even then are they found no more blameless in the sight of God, only according to the words which I have spoken unto thee.

23. 23

    וְעַתָּהve/at/TAand nowדִּבַּרְתִּיdib/BAR/tiI spokeאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe wordsאֲשֶׁרa/SHERwhichצִוַּנִיtsiv/VA/nicommanded meיְהוָהAdonaiAdonaiאֱלֹהִים׃e/lo/HIMGod

    And now I have spoken the words which the Lord God hath commanded me.

24. 24

    וְכֹהve/KHOand thusאָמַרa/MARsaysיְהוָהAdonaiAdonaiיַעַמְדוּya/am/DUthey shall standכְּעֵדוּתke/e/DUTas a testimonyמְאִירָהme/i/RAbrightנֶגֶדNE/gedagainstהָעָם־הַזֶּהha/AM-haz/ZEthis peopleבְּיוֹםbe/YOMat the dayהַמִּשְׁפָּטham/mish/PATof the judgmentאֲשֶׁר־בּוֹa/SHER-bowhereinיִשָּׁפְטוּyish/sha/fe/TUthey shall be judgedאִישׁ־אִישׁish-ishevery manכְּמַעֲשָׂיוke/ma/a/SAYVaccording to his worksאִם־טוֹבִיםim-to/VIMwhether they be goodוְאִם־רָעִים׃ve/IM-ra/IMor whether they be evil

    And thus saith the Lord: They shall stand as a bright testimony against this people, at the judgment day; whereof they shall be judged, every man according to his works, whether they be good, or whether they be evil.

25. 25

    וְאִם־רָעִיםve/IM-ra/IMand if evilהֵםhemthey beיוּסְגְרוּyus/ge/RUare consignedלְמַרְאֵהle/mar/Eto the viewאַשְׁמָתָםash/ma/TAMof their own guiltוְתוֹעֲבוֹתֵיהֶםve/to/a/vo/te/HEMand their abominationsהַנּוֹרָאhan/no/RAthe awfulאֲשֶׁרa/SHERwhichיַעֲשֶׂהya/a/SEshall causeאוֹתָםo/TAMthemלְהִסּוֹגle/his/SOGto shrinkמִפְּנֵיmip/pe/NEfrom the presenceיְהוָהAdonaiof Adonaiאֶל־גּוֹרַלel-go/RALinto a stateצַעַרTSA/arof miseryוְעֹנֶשׁve/O/neshand tormentאֵין־קֵץen-ketsendlessאֲשֶׁרa/SHERwhichמִשָּׁםmish/SHAMfrom thereלֹא־יוּכְלוּlo-yukh/LUthey cannotלָשׁוּבla/SHUVreturnלָכֵןla/KHENthereforeשָׁתוּSHA/tuthey drankאֶת־כּוֹסet-kosthe cupהַחֵמָהha/che/MAof damnationלְנַפְשָׁם׃le/naf/SHAMto their own souls

    And if they be evil they are consigned to an awful view of their own guilt and abominations, which doth cause them to shrink from the presence of the Lord into a state of misery and endless torment, from whence they can no more return; therefore they have drunk damnation to their own souls.

26. 26

    לָכֵןla/KHENthereforeשָׁתוּSHA/tuthey drankמִכּוֹסmik/KOSout of the cupחֲמַתcha/MATof the wrathאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godאֲשֶׁרa/SHERwhichלֹא־יָכֹלlo-ya/KHOLcould notהַצֶּדֶקhats/TSE/dekjusticeלִמְנֹעַlim/NO/adenyמֵהֶםme/HEMfrom themכַּאֲשֶׁרka/a/SHERjust asלֹא־יָכֹלlo-ya/KHOLcould notלִמְנֹעַlim/NO/adenyאֶת־נְפִילַתet-ne/fi/LATthe fallאָדָםA/DAMof Adamבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofאֲכִילָתוֹa/khi/la/TOhis partakingמִפְּרִיmip/pe/RIof the fruitהָעֵץha/ETSof the treeהָאָסוּרha/a/SURthe forbiddenלָכֵןla/KHENthereforeלֹא־יוּכַלlo-yu/KHALcould no moreהַחֶסֶדha/CHE/sedmercyלִדְרֹשׁlid/ROSHclaimבַּעֲדָםba/a/DAMon their behalfלְעוֹלָם׃le/o/LAMforever

    Therefore, they have drunk out of the cup of the wrath of God, which justice could no more deny unto them than it could deny that Adam should fall because of his partaking of the forbidden fruit; therefore, mercy could have claim on them no more forever.

27. 27

    וְעִנּוּיָםve/in/nu/YAMand their tormentכַּאֲגַם־אֵשׁka/a/GAM-eshis as a lake of fireוְגׇפְרִיתve/gof/RITand brimstoneאֲשֶׁרa/SHERwhichלֹאlonotתִכְבֶּינָהtikh/be/NAshall be quenchedלַהֲבוֹתָיוla/ha/vo/TAYVwhose flamesוַעֲשָׁנוֹva/a/sha/NOand whose smokeעֹלֶהo/LEascends upלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶדva/EDand everכֹּהkothusצִוַּנִיtsiv/VA/nicommanded meיְהוָהAdonaiAdonaiאָמֵן׃a/MENAmen

    And their torment is as a lake of fire and brimstone, whose flames are unquenchable, and whose smoke ascendeth up forever and ever. Thus hath the Lord commanded me. Amen.