Moroni 10 מורוני פרק י׳

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Moroni 10 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וְעַתָּהve/at/TAand nowאֲנִיa/NIIמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniכֹּתֵבko/TEVwriteכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasיָשַׁרya/SHARseems goodבְּעֵינַיbe/e/NAYin my eyesוְכֹתֵבve/kho/TEVand writeאֲנִיa/NIIלְאַחַיle/a/CHAYunto my brethrenהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMthe Lamanitesוַאֲנִיva/a/NIand Iחָפֵץcha/FETSwouldכִּיkithatיֵדְעוּyed/Uthey should knowכִּיkithatעָבְרוּa/ve/RUpassedיוֹתֵרyo/TERmore thanמֵאַרְבַּעme/ar/BAfourמֵאוֹתme/OThundredוְעֶשְׂרִיםve/es/RIMand twentyשָׁנָהsha/NAyearsמֵאָזme/AZsinceנִתַּןnit/TANwas givenהָאוֹתha/OTthe signלְבוֹאle/VOof the comingהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achof Christ

   Now I, Moroni, write somewhat as seemeth me good; and I write unto my brethren, the Lamanites; and I would that they should know that more than four hundred and twenty years have passed away since the sign was given of the coming of Christ.

2. 2

   וְאֶחְתֹּםve/ech/TOMand I shall seal upאֶת־הַסְּפָרִיםet-has/se/fa/RIMthe recordsהָאֵלֶּהha/EL/letheseאַחֲרֵיa/cha/REafterדַבְּרִיdab/be/RII spokeדְבָרִיםde/va/RIMwordsמְעַטִּיםme/at/TIMa fewלְהַזְהִירְכֶם׃le/haz/hi/re/KHEMto exhort you

   And I seal up these records, after I have spoken a few words by way of exhortation unto you.

3. 3

   הִנֵּהhin/NEbeholdאַזְהִירaz/HIRI would exhortאֶתְכֶםet/KHEMyouכִּיkithatבְּקׇרְאֲכֶםbe/kor/a/KHEMwhen you shall readאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseאִם־חׇכְמָהim-chokh/MAif be wisdomהִיאhiit isבְּעֵינֵיbe/e/NEin the eyesאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godכִּיkithatתִקְרְאוּםtik/re/UMyou should read themכִּיkithatתִזְכְּרוּtiz/ke/RUyou would rememberמַה־רַבma-ravhow great isחֶסֶדCHE/sedthe mercyיְהוָהAdonaiof Adonaiעִם־בְּנֵיim-be/NEunto the childrenהָאָדָםha/a/DAMof menמִבְּרִיאַתmib/be/ri/ATfrom the creationאָדָםA/DAMof Adamוְעַד־הָעֵתve/AD-ha/ETand even unto the timeאֲשֶׁרa/SHERthatתְּקַבְּלוּte/kab/be/LUyou shall receiveהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseוַהֲגִיתֶםva/ha/gi/TEMand ponder itבִּלְבַבְכֶם׃bil/vav/KHEMin your hearts

   Behold, I would exhort you that when ye shall read these things, if it be wisdom in God that ye should read them, that ye would remember how merciful the Lord hath been unto the children of men, from the creation of Adam even down until the time that ye shall receive these things, and ponder it in your hearts.

4. 4

   וּבְקַבֶּלְכֶםu/ve/kab/bel/KHEMand when you shall receiveאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseאַזְהִירaz/HIRI would exhortאֶתְכֶםet/KHEMyouכִּיkithatתִשְׁאֲלוּtish/a/LUyou would askמֵאֱלֹהִיםme/e/lo/HIMof Godהָאָבha/AVthe Fatherאֲשֶׁר־לְעוֹלָםa/SHER-Le/o/LAMthe Eternalבְּשֵׁםbe/SHEMin the nameהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achof Christאִם־לֹאim-loif notאֱמֶתe/METare trueהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseוְאִם־שָׁאֹלve/IM-sha/OLand if with real intentתִּשְׁאֲלוּtish/a/LUyou shall askבְּלֵבbe/LEVwith a heartתָּמִיםta/MIMsincereוֶאֱמוּנָהve/e/mu/NAhaving faithבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin Christיַגְלֶהyag/LEhe will manifestלָכֶםla/KHEMunto youאֲמִתָּתָםa/mit/ta/TAMthe truth of itבְּכֹחַbe/KHO/achby the powerרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ׃RU/ach-Hak/KO/deshof the Holy Ghost

   And when ye shall receive these things, I would exhort you that ye would ask God, the Eternal Father, in the name of Christ, if these things are not true; and if ye shall ask with a sincere heart, with real intent, having faith in Christ, he will manifest the truth of it unto you, by the power of the Holy Ghost.

5. 5

   וּבְכֹחַu/ve/KHO/achand by the powerרוּחַ־הַקֹּדֶשׁRU/ach-Hak/KO/deshof the Holy Ghostתּוּכְלוּtukh/LUyou mayלָדַעַתla/DA/atknowאֲמִתַּתa/mit/TATthe truthכׇּל־דָּבָר׃kol-da/VARof all things

   And by the power of the Holy Ghost ye may know the truth of all things.

6. 6

   וְכׇל־דָּבָרve/KHOL-da/VARand whatsoever thingטוֹבtovgoodצַדִּיקtsad/DIKjustוֶאֱמֶתve/e/METand trueהוּאhuisלָכֵןla/KHENwhereforeכׇּל־טוֹבkol-tovnothing that is goodלֹא־יְכַחֵשׁlo-ye/kha/CHESHdeniesבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin Christכִּי־אִםki-imbut ratherיוֹדֶהyo/DEacknowledgesכִּי־הוּא׃ki-huthat He is

   And whatsoever thing is good is just and true; wherefore, nothing that is good denieth the Christ, but acknowledgeth that he is.

7. 7

   וּבְכֹחַu/ve/KHO/achand by the powerרוּחַ־הַקֹּדֶשׁRU/ach-Hak/KO/deshof the Holy Ghostתֵּדְעוּted/Uyou may knowכִּי־הוּאki-huthat He isלָכֵןla/KHENwhereforeאַזְהִירaz/HIRI would exhortאֶתְכֶםet/KHEMyouלְבִלְתִּיle/vil/TInot toתְּכַחֲשׁוּte/kha/cha/SHUdenyבְּכֹחַbe/KHO/achthe powerאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godכִּי־הוּאki-hufor Heפֹּעֵלpo/ELworksבְּכֹחַbe/KHO/achby powerכְּפִיke/FIaccording toאֱמוּנַתe/mu/NATthe faithבְּנֵי־הָאָדָםbe/NE-ha/a/DAMof the children of menהוּאhuhe is the sameהַיּוֹםhay/YOMtodayוּמָחָרu/ma/CHARand tomorrowוּלְעוֹלָם׃u/le/o/LAMand forever

   And ye may know that he is, by the power of the Holy Ghost; wherefore I would exhort you that ye deny not the power of God; for he worketh by power, according to the faith of the children of men, the same today and tomorrow, and forever.

8. 8

   וְעוֹדve/ODand againאַזְהִירaz/HIRI exhortאֶתְכֶםet/KHEMyouאַחַיa/CHAYmy brethrenאַל־תְּכַחֲשׁוּal-te/kha/cha/SHUthat you deny notבְּמַתְּנוֹתbe/mat/te/NOTthe giftsאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godכִּיkiforרַבּוֹתrab/BOTare manyהֵנָּהHEN/natheyוּמֵאֵלu/me/ELand from Godאֶחָדe/CHADthe sameבָּאוֹתba/OTthey comeוְיֵשׁve/YESHand there areדְּרָכִיםde/ra/KHIMwaysשׁוֹנוֹתsho/NOTdifferentאֲשֶׁרa/SHERthatבָּהֶןba/HENin themנִתָּנוֹתnit/ta/NOTare administeredהַמַּתָּנוֹתham/mat/ta/NOTthe giftsהָאֵלֶּהha/EL/letheseאַךְakhbutהוּאhuit isהָאֵלha/ELGodהָאֶחָדha/e/CHADthe sameהַפֹּעֵלhap/po/ELwho worksהַכֹּלhak/KOLallבַּכֹּלbak/KOLin allוְנִתָּנוֹתve/nit/ta/NOTand they are givenאַףafyeaבַּחֲזוֹןba/cha/ZONby the manifestationsרוּחַRU/achof the Spiritאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godלִבְנֵי־הָאָדָםliv/NE-ha/a/DAMunto menלְהוֹעִילָם׃le/ho/i/LAMto profit them

   And again, I exhort you, my brethren, that ye deny not the gifts of God, for they are many; and they come from the same God. And there are different ways that these gifts are administered; but it is the same God who worketh all in all; and they are given by the manifestations of the Spirit of God unto men, to profit them.

9. 9

   כִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdלָאֶחָדla/e/CHADto oneנִתָּןnit/TANis givenבְּרוּחַbe/RU/achby the Spiritאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godלְלַמֵּדle/lam/MEDto teachדְּבַרde/VARthe wordחׇכְמָה׃chokh/MAof wisdom

   For behold, to one is given by the Spirit of God, that he may teach the word of wisdom;

10. 10

    וּלְאַחֵרu/le/a/CHERand to anotherלְלַמֵּדle/lam/MEDto teachדְּבַרde/VARthe wordדַּעַתDA/atof knowledgeבָּרוּחַba/RU/achin the Spiritהַהִיא׃ha/HIthat

    And to another, that he may teach the word of knowledge by the same Spirit;

11. 11

    וּלְאַחֵרu/le/a/CHERand to anotherאֱמוּנָהe/mu/NAfaithגְדוֹלָהge/do/LAgreatמְאֹדme/ODexceedinglyוּלְאַחֵרu/le/a/CHERand to anotherמַתְּנוֹתmat/te/NOTthe giftsהָרְפוּאָהha/re/fu/Aof healingבָּרוּחַba/RU/achin the Spiritהַהִיא׃ha/HIthat

    And to another, exceedingly great faith; and to another, the gifts of healing by the same Spirit;

12. 12

    וְעוֹדve/ODand againלְאַחֵרle/a/CHERto anotherלַעֲשׂוֹתla/a/SOTto doנִפְלָאוֹתnif/la/OTmiraclesגְּדוֹלוֹת׃ge/do/LOTgreat

    And again, to another, that he may work mighty miracles;

13. 13

    וְעוֹדve/ODand againלְאַחֵרle/a/CHERto anotherלְהִנָּבֵאle/hin/na/VEthat he may prophesyעַל־כׇּל־דָּבָר׃al-kol-da/VARupon all things

    And again, to another, that he may prophesy concerning all things;

14. 14

    וְעוֹדve/ODand againלְאַחֵרle/a/CHERto anotherלִרְאוֹתlir/OTto seeמַלְאָכִיםmal/a/KHIMangelsוְרוּחוֹתve/ru/CHOTand spiritsמְשָׁרְתִים׃me/sha/re/TIMministering

    And again, to another, the beholding of angels and ministering spirits;

15. 15

    וְעוֹדve/ODand againלְאַחֵרle/a/CHERto anotherכׇּל־מִינֵיkol-mi/NEall mannerלְשׁוֹנוֹת׃le/sho/NOTof tongues

    And again, to another, all kinds of tongues;

16. 16

    וְעוֹדve/ODand againלְאַחֵרle/a/CHERto anotherפִּתְרוֹןpit/RONthe interpretationשָׂפוֹתsa/FOTof languagesוּמִינֵיu/mi/NEand of kindsלְשׁוֹנוֹתle/sho/NOTof tonguesשׁוֹנִים׃sho/NIMdivers

    And again, to another, the interpretation of languages and of divers kinds of tongues.

17. 17

    וְכׇל־הַמַּתָּנוֹתve/KHOL-ham/mat/ta/NOTand all the giftsהָאֵלֶּהha/EL/letheseבָּאוֹתba/OTcomeבְּרוּחַbe/RU/achin the SpiritהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristוְתָבֹאנָהve/ta/VO/naand they shall comeלְכׇל־אִישׁle/KHOL-ishunto every manלְבַדּוֹle/vad/DOseverallyכַּאֲשֶׁרka/a/SHERaccording asיַחְפֹּץ׃yach/POTShe will

    And all these gifts come by the Spirit of Christ; and they come unto every man severally, according as he will.

18. 18

    וַאֲנִיva/a/NIand Iמַזְהִירmaz/HIRwould exhortאֶתְכֶםet/KHEMyouאַחַיa/CHAYmy brethrenהָאֲהוּבִיםha/a/hu/VIMbelovedכִּיkithatתִזְכְּרוּtiz/ke/RUyou rememberכִּיkithatכׇּל־מַתָּנָהkol-mat/ta/NAevery giftטוֹבָהto/VAgoodבָּאָהba/Acomesמֵאֵתme/ETofהַמָּשִׁיחַ׃Ham/ma/SHI/achChrist

    And I would exhort you, my beloved brethren, that ye remember that every good gift cometh of Christ.

19. 19

    וַאֲנִיva/a/NIand Iמַזְהִירmaz/HIRwould exhortאֶתְכֶםet/KHEMyouאַחַיa/CHAYmy brethrenהָאֲהוּבִיםha/a/hu/VIMbelovedכִּיkithatתִזְכְּרוּtiz/ke/RUyou rememberכִּיkithatהוּאhuHe is the sameאֶתְמוֹלet/MOLyesterdayהַיּוֹםhay/YOMtodayוּלְעוֹלָםu/le/o/LAMand foreverוְכׇל־הַמַּתָּנוֹתve/KHOL-ham/mat/ta/NOTand all the giftsהָאֵלֶּהha/EL/letheseאֲשֶׁרa/SHERwhichדִּבַּרְתִּיdib/BAR/tiI spokeעֲלֵיהֶןa/le/HENof themאֲשֶׁרa/SHERwhichלָרוּחַla/RU/achspiritualהֵנָּהHEN/naareלֹאlonotתִכָּלֶינָהtik/ka/le/NAshall be done awayלְעוֹלָםle/o/LAMforeverכׇּל־עוֹדkol-odas long asתַּעֲמֹדta/a/MODshall standהָאָרֶץha/A/retsthe worldזוּלַתzu/LATonlyבְּמַעַלbe/MA/alaccording to the unbeliefבְּנֵי־הָאָדָם׃be/NE-ha/a/DAMof the children of men

    And I would exhort you, my beloved brethren, that ye remember that he is the same yesterday, today, and forever, and that all these gifts of which I have spoken, which are spiritual, never will be done away, even as long as the world shall stand, only according to the unbelief of the children of men.

20. 20

    לָכֵןla/KHENwhereforeתִּהְיֶהtih/YEthere must beאֱמוּנָהe/mu/NAfaithוְאִם־תִּהְיֶהve/IM-tih/YEand if there must beאֱמוּנָהe/mu/NAfaithתִּהְיֶהtih/YEthere must beגַּם־תִּקְוָהgam-tik/VAalso hopeוְאִם־תִּהְיֶהve/IM-tih/YEand if there must beתִּקְוָהtik/VAhopeיִהְיֶהyih/YEthere must beגַּםgamalsoחֶסֶד׃CHE/sedcharity

    Wherefore, there must be faith; and if there must be faith there must also be hope; and if there must be hope there must also be charity.

21. 21

    וּבִלְתִּיu/vil/TIand exceptאִם־יֵשׁim-yeshif there isלָכֶםla/KHEMto youחֶסֶדCHE/sedcharityהִוָּשֵׁעַhiv/va/SHE/ain nowiseלֹאlonotתִּוָּשְׁעוּtiv/va/she/Ucan you be savedבְּמַלְכוּתbe/mal/KHUTin the kingdomהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMof Godוְלֹאve/LOand neitherתִּוָּשְׁעוּtiv/va/she/Uyou can be savedבְּמַלְכוּתbe/mal/KHUTin the kingdomהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMof Godאִם־אֵיןim-enif there is noלָכֶםla/KHEMto youאֱמוּנָהe/mu/NAfaithוְגַםve/GAMand alsoלֹאlonotאִם־אֵיןim-enif there is noלָכֶםla/KHEMto youתִּקְוָה׃tik/VAhope

    And except ye have charity ye can in nowise be saved in the kingdom of God; neither can ye be saved in the kingdom of God if ye have not faith; neither can ye if ye have no hope.

22. 22

    וְאִם־אֵיןve/IM-enand if there is noלָכֶםla/KHEMto youתִּקְוָהtik/VAhopeנוֹאָשִׁיםno/a/SHIMin despairתִּהְיוּtih/YUyou shall beוְהַנֹּאָשׁve/han/no/ASHand despairבָּאbacomesמֵעָוֹן׃me/a/VONbecause of iniquity

    And if ye have no hope ye must needs be in despair; and despair cometh because of iniquity.

23. 23

    וְהַמָּשִׁיחַve/ham/Ma/SHI/achand Christאָמַרa/MARsaidבֶּאֱמֶתbe/e/METtrulyלַאֲבוֹתֵינוּla/a/vo/TE/nuunto our fathersאִם־יֵשׁim-yeshif there isלָכֶםla/KHEMto youאֱמוּנָהe/mu/NAfaithתּוּכְלוּtukh/LUyou canלַעֲשׂוֹתla/a/SOTdoכׇּל־דָּבָרkol-da/VARall thingsהַמּוֹעִילham/mo/ILwhich is expedientלִי׃lito me

    And Christ truly said unto our fathers: If ye have faith ye can do all things which are expedient unto me.

24. 24

    וְעַתָּהve/at/TAand nowאֲדַבֵּרa/dab/BERI shall speakאֶל־כׇּל־קְצוֹתel-kol-ke/TSOTunto all the endsהָאָרֶץha/A/retsof the earthכִּי־אִםki-imthat ifיָבוֹאya/VOshall comeיוֹםyoma dayאֲשֶׁרa/SHERthatכֹּחַKO/achthe powerאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godוּמַתְּנוֹתָיוu/mat/te/no/TAYVand giftsיִכָּלוּyik/ka/LUthey shall be done awayבְּקִרְבְּכֶםbe/kir/be/KHEMamong youיִהְיֶהyih/YEit shall beזֶהzethisמִפְּנֵיmip/pe/NEbecause ofמַעַל׃MA/alunbelief

    And now I speak unto all the ends of the earth—that if the day cometh that the power and gifts of God shall be done away among you, it shall be because of unbelief.

25. 25

    וְאוֹיve/OYand wo beלִבְנֵי־הָאָדָםliv/NE-ha/a/DAMunto the children of menאִם־כֵּןim-kenif thusיִהְיֶהyih/YEit beכִּי־לֹאki-lofor notיִהְיֶהyih/YEthere shall beעֹשֵׂהo/SEthat doesטוֹבtovgoodבָּכֶםba/KHEMamong youאַףafnoלֹאlonotאֶחָדe/CHADoneכִּי־אִםki-imfor ifיֵשׁyeshthere beאֶחָדe/CHADoneבָּכֶםba/KHEMamong youהָעֹשֶׂהha/o/SEthat doesטוֹבtovgoodיַעֲשֶׂהya/a/SEhe shall workבְּכֹחַbe/KHO/achby the powerוּבְמַתְּנוֹתu/ve/mat/te/NOTand giftsאֱלֹהִים׃e/lo/HIMof God

    And wo be unto the children of men if this be the case; for there shall be none that doeth good among you, no not one. For if there be one among you that doeth good, he shall work by the power and gifts of God.

26. 26

    וְאוֹיve/OYand wo untoלָהֶםla/HEMthemאֲשֶׁרa/SHERwhoיָסִירוּya/SI/rushall do awayאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseוְיָמוּתוּve/ya/MU/tuand dieכִּיkiforיָמוּתוּya/MU/tuthey dieבְּחַטֹּאתָםbe/chat/to/TAMin their sinsוְלֹאve/LOand notיוּכְלוּyukh/LUthey are ableלְהִוָּשֵׁעַle/hiv/va/SHE/abe savedבְּמַלְכוּתbe/mal/KHUTin the kingdomהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMof Godוַאֲנִיva/a/NIand Iמְדַבֵּרme/dab/BERspeakכְּפִיke/FIaccording toדִבְרֵיdiv/REthe wordsהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achof Christוְלֹאve/LOand notאֲכַזֵּב׃a/khaz/ZEVI lie

    And wo unto them who shall do these things away and die, for they die in their sins, and they cannot be saved in the kingdom of God; and I speak it according to the words of Christ; and I lie not.

27. 27

    וַאֲנִיva/a/NIand Iמַזְהִירmaz/HIRexhortאֶתְכֶםet/KHEMyouלִזְכֹּרliz/KORto rememberאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseכִּיkiforתְּמַהֵרte/ma/HERshall hastenלָבוֹאla/VOto comeהָעֵתha/ETthe timeאֲשֶׁרa/SHERthatתֵּדְעוּted/Uyou shall knowכִּי־לֹאki-lothat notאֲכַזֵּבa/khaz/ZEVI lieכִּיkiforתִרְאוּנִיtir/u/NIyou shall see meלִפְנֵיlif/NEbeforeכִּסֵּאkis/SEthe barאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godוַיהוָהve-Adonaiand Adonaiאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodיֹאמַרyo/MARhe will sayלָכֶםla/KHEMunto youהֲלֹאha/LOdid I notהִגַּדְתִּיhig/GAD/tideclareלָכֶםla/KHEMunto youאֶת־דְּבָרַיet-de/va/RAYmy wordsאֲשֶׁרa/SHERwhich wereנִכְתְּבוּnikh/te/VUwrittenבְּיַד־הָאִישׁbe/YAD-ha/ISHby the hand of manהַזֶּהhaz/ZEthisכְּקוֹלke/KOLlike asקוֹרֵאko/REone cryingמִן־הַמֵּתִיםmin-ham/me/TIMfrom the deadאַףafyeaכְּדוֹבֵרke/do/VEReven as one speakingמִן־הֶעָפָר׃min-he/a/FARout of the dust

    And I exhort you to remember these things; for the time speedily cometh that ye shall know that I lie not, for ye shall see me at the bar of God; and the Lord God will say unto you: Did I not declare my words unto you, which were written by this man, like as one crying from the dead, yea, even as one speaking out of the dust?

28. 28

    מַגִּידmag/GIDdeclareאֲנִיa/NIIאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseלְמַלֹּאותle/mal/LOTunto the fulfillingאֶת־הַנְּבוּאוֹתet-han/ne/vu/OTof the propheciesוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdיֵצְאוּyets/Uthey shall proceedמִפִּיmip/PIout of the mouthאֵלelof the Godעוֹלָםo/LAMeverlastingוּדְבָרוֹu/de/va/ROand His wordיִשְׁרֹקyish/ROKshall hiss forthמִדּוֹרmid/DORfrom generationלְדוֹר׃le/DORto generation

    I declare these things unto the fulfilling of the prophecies. And behold, they shall proceed forth out of the mouth of the everlasting God; and his word shall hiss forth from generation to generation.

29. 29

    וֵאלֹהִיםve/lo/HIMand Godיַרְאֶהyar/Eshall showלָכֶםla/KHEMyouכִּיkithatאֲשֶׁרa/SHERthat whichכָּתַבְתִּיka/TAV/tiI wroteאֱמֶתe/METtrueהוּא׃huis

    And God shall show unto you, that that which I have written is true.

30. 30

    וְעוֹדve/ODand againאַזְהִירaz/HIRI would exhortאֶתְכֶםet/KHEMyouכִּיkithatתָבֹאוּta/VO/uyou would comeאֶל־הַמָּשִׁיחַel-Ham/ma/SHI/achunto Christוְהַחֲזִיקוּve/ha/cha/ZI/kuand lay holdבְּכׇל־מַתָּנָהbe/KHOL-mat/ta/NAupon every giftטוֹבָהto/VAgoodוְאַל־תִּגְּעוּve/AL-tig/ge/Uand touch notבַּמַּתָּנָהbam/mat/ta/NAthe giftהָרָעָהha/ra/Athe evilוְלֹאve/LOnorבַדָּבָרvad/da/VARthe thingהַטָּמֵא׃hat/ta/MEthe unclean

    And again I would exhort you that ye would come unto Christ, and lay hold upon every good gift, and touch not the evil gift, nor the unclean thing.

31. 31

    הָקִיצִיha/ki/TSIawakeוְקוּמִיve/ku/MIand ariseמֵעָפָרme/a/FARfrom the dustיְרוּשָׁלַ͏ִםYe/ru/sha/LA/yimO Jerusalemאַףafyeaלִבְשִׁיliv/SHIput onבִגְדֵיvig/DEthe garmentsתִפְאַרְתֵּךְtif/ar/TEKHof your beautyבַּת־צִיּוֹןbat-Tsiy/YONO daughter of Zionוְחַזְּקִיve/chaz/ze/KIand strengthenיְתֵדוֹתַיִךְye/te/do/TA/yikhyour stakesוְהַרְחִיבִיve/har/CHI/viand enlargeגְּבוּלוֹתַיִךְge/vu/lo/TA/yikhyour bordersלָעַדla/ADforeverלְמַעַןle/MA/anthatלֹא־תֵבוֹשִׁיlo-te/VO/shiyou shall not be confoundedעוֹדodmoreלְמַעַןle/MA/anthatיָקוּמוּya/KU/mumay be fulfilledבְּרִיתוֹתbe/ri/TOTthe covenantsהָאָבha/AVof the Fatherאֲשֶׁר־לְעוֹלָםa/SHER-Le/o/LAMthe Eternalאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתka/RATHe madeלָךְlakhunto youבֵּית־יִשְׂרָאֵל׃bet-Yis/ra/ELO house of Israel

    And awake, and arise from the dust, O Jerusalem; yea, and put on thy beautiful garments, O daughter of Zion; and strengthen thy stakes and enlarge thy borders forever, that thou mayest no more be confounded, that the covenants of the Eternal Father which he hath made unto thee, O house of Israel, may be fulfilled.

32. 32

    הֵןhenyeaבֹּאוּBO/ucomeאֶל־הַמָּשִׁיחַel-Ham/ma/SHI/achunto Christוִהְיוּvih/YUand beשְׁלֵמִיםshe/le/MIMperfectedבוֹvoin Himוְהִתְנַזְּרוּve/hit/naz/ze/RUand deny yourselvesמִכׇּל־רֶשַׁעmik/KOL-RE/shaof all ungodlinessוְאִם־תִּתְנַזְּרוּve/IM-tit/naz/ze/RUand if shall deny yourselvesמִכׇּל־רֶשַׁעmik/KOL-RE/shaof all ungodlinessוַאֲהַבְתֶּםva/a/hav/TEMand loveאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodבְּכׇל־מְאֹדְכֶםbe/KHOL-me/od/KHEMwith all your mightוְנַפְשְׁכֶםve/naf/she/KHEMand mindוְכֹחֲכֶםve/kho/cha/KHEMand strengthאָזazthenדַּיdayis sufficientחַסְדּוֹchas/DOHis graceלָכֶםla/KHEMfor youלְמַעַןle/MA/anthatתִּהְיוּtih/YUyou may beשְׁלֵמִיםshe/le/MIMperfectבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin Christבְּחַסְדּוֹbe/chas/DOby His graceוְאִם־בְּחֶסֶדve/IM-be/CHE/sedand if by the graceאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godאַתֶּםat/TEMyouשְׁלֵמִיםshe/le/MIMperfectבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin Christלֹאlonotתוּכְלוּtukh/LUyou canלְכַחֵשׁle/kha/CHESHdenyבְּכֹחַbe/KHO/achthe powerאֱלֹהִים׃e/lo/HIMof God

    Yea, come unto Christ, and be perfected in him, and deny yourselves of all ungodliness; and if ye shall deny yourselves of all ungodliness, and love God with all your might, mind and strength, then is his grace sufficient for you, that by his grace ye may be perfect in Christ; and if by the grace of God ye are perfect in Christ, ye can in nowise deny the power of God.

33. 33

    וְעוֹדve/ODand againאִם־בְּחֶסֶדim-be/CHE/sedif by the graceאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godאַתֶּםat/TEMyou areשְׁלֵמִיםshe/le/MIMperfectבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin Christוְלֹאve/LOand notתְכַחֲשׁוּte/kha/cha/SHUdenyבְּכֹחוֹbe/kho/CHOin His powerאָזazthenתִּתְקַדְּשׁוּtit/kad/de/SHUyou will be sanctifiedבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin Christבְּחֶסֶדbe/CHE/sedby the graceאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godעַל־יְדֵיal-ye/DEthroughשְׁפֹךְshe/FOKHthe sheddingדַּםdamof the bloodהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achof Christאֲשֶׁרa/SHERwhich isבִּבְרִיתbiv/RITin the covenantהָאָבha/AVof the Fatherלִסְלִיחַתlis/li/CHATfor the remissionחַטֹּאתֵיכֶםchat/to/te/KHEMof your sinsלִהְיוֹתlih/YOTto beקְדוֹשִׁיםke/do/SHIMholyבְּלִי־מוּם׃be/LI-mumwithout spot

    And again, if ye by the grace of God are perfect in Christ, and deny not his power, then are ye sanctified in Christ by the grace of God, through the shedding of the blood of Christ, which is in the covenant of the Father unto the remission of your sins, that ye become holy, without spot.

34. 34

    וְעַתָּהve/at/TAand nowאֹמַרo/MARI bidלְכֻלְּכֶםle/khul/le/KHEMunto allשָׁלוֹםsha/LOMfarewellמְהֵרָהme/he/RAsoonאָנוּחַa/NU/achI shall restבְּגַן־עֵדֶןbe/GAN-E/denin the paradiseאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godעַדaduntilיִתְחַבְּרוּyit/chab/be/RUthey shall reuniteרוּחִיru/CHImy spiritוּגְוִיָּתִיu/ge/viy/ya/TIand my bodyשֵׁנִיתshe/NITagainוְאוּבָאve/u/VAand I am brought forthמְנַצֵּחַme/nats/TSE/achtriumphantדֶּרֶךְDE/rekhthroughהָרָקִיעַha/ra/KI/athe airלִפְגֹּשׁlif/GOSHto meetאֶתְכֶםet/KHEMyouלִפְנֵיlif/NEbeforeכִּסֵּאkis/SEthe barהַמִּשְׁפָּטham/mish/PATof judgmentהַנָּעִיםhan/na/IMthe pleasingאֲשֶׁרa/SHERwhich isלַיהוָהla-Adonaiof Jehovahהַגָּדוֹלhag/ga/DOLthe greatשׁוֹפֵטSho/FETthe Judgeהַחַיִּיםha/chay/YIMof both quickוְהַמֵּתִיםve/ham/me/TIMand the deadאֲשֶׁר־לְעוֹלָםa/SHER-Le/o/LAMthe Eternalאָמֵן׃a/MENAmen

    And now I bid unto all, farewell. I soon go to rest in the paradise of God, until my spirit and body shall again reunite, and I am brought forth triumphant through the air, to meet you before the pleasing bar of the great Jehovah, the Eternal Judge of both quick and dead. Amen.