Alma 45 אלמא פרק מ״ה

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Alma 45 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   הִנֵּהhin/NEbeholdשָׂמְחוּsa/me/CHUrejoicedעַם־נֶפִיam-NE/fithe people of Nephiשִׂמְחָהsim/CHAwith joyגְדוֹלָהge/do/LAgreatמְאֹדme/ODexceedinglyכִּיkibecauseהִצִּילָםhits/tsi/LAMdelivered themיְהוָהAdonaiAdonaiעוֹדodagainמִיַּדmiy/YADout of the handsאוֹיְבֵיהֶםoy/ve/HEMof their enemiesלָכֵןla/KHENthereforeהוֹדוּho/DUthey gave thanksלַיהוָהla-Adonaiunto Adonaiאֱלֹהֵיהֶםe/lo/he/HEMtheir Godהֵןhenyeaצָמוּtsa/MUthey fastedהַרְבֵּהhar/BEmuchוַיִּתְפַּלְלוּvay/yit/pal/LUand prayedהַרְבֵּהhar/BEmuchוַיַּעַבְדוּvay/ya/av/DUand they worshipedאֶת־אֱלֹהִיםet-e/lo/HIMGodבְּשִׂמְחָהbe/sim/CHAwith joyגְדוֹלָהge/do/LAgreatמְאֹד׃me/ODexceedingly

   Behold, now it came to pass that the people of Nephi were exceedingly rejoiced, because the Lord had again delivered them out of the hands of their enemies; therefore they gave thanks unto the Lord their God; yea, and they did fast much and pray much, and they did worship God with exceedingly great joy.

2. 2

   וַיְהִיvay/HIand it happenedבַּשָּׁנָהbash/sha/NAin the yearהַתְּשַׁעhat/te/SHAthe nineעֶשְׂרֵהes/REtenלִמְשֹׁלlim/SHOLof the reignהַשֹּׁפְטִיםhash/shof/TIMof the judgesעַל־עַםal-amover the peopleנֶפִיNE/fiof Nephiוַיָּבֹאvay/ya/VOcameאַלְמָאAL/maAlmaאֶל־הֵילָמָןel-HE/la/manunto Helamanבְּנוֹbe/NOhis sonוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלָיוe/LAYVunto himהֲתַאֲמִיןha/ta/a/MINbelieve youבַּדְּבָרִיםbad/de/va/RIMin the wordsאֲשֶׁרa/SHERwhichדִּבַּרְתִּיdib/BAR/tiI spokeאֵלֶיךָe/LE/khaunto youעַל־הַסְּפָרִיםal-has/se/fa/RIMconcerning the recordsהָאֵלֶּהha/EL/letheseאֲשֶׁרa/SHERwhichנִשְׁמָרִים׃nish/ma/RIMhave been kept

   And it came to pass in the nineteenth year of the reign of the judges over the people of Nephi, that Alma came unto his son Helaman and said unto him: Believest thou the words which I spake unto thee concerning those records which have been kept?

3. 3

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidהֵילָמָןHE/la/manHelamanאֵלָיוe/LAYVunto himכֵּןkenyeaאֲנִיa/NIIמַאֲמִין׃ma/a/MINbelieve

   And Helaman said unto him: Yea, I believe.

4. 4

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאַלְמָאAL/maAlmaעוֹדodagainהֲתַאֲמִיןha/ta/a/MINbelieve youבְּיֵשׁוּעַbe/Ye/SHU/ain JesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristאֲשֶׁרa/SHERwhoיָבוֹא׃ya/VOshall come

   And Alma said again: Believest thou in Jesus Christ, who shall come?

5. 5

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand he saidכֵּןkenyeaאֲנִיa/NIIמַאֲמִיןma/a/MINbelieveבְּכׇל־הַדְּבָרִיםbe/KHOL-had/de/va/RIMall the wordsאֲשֶׁרa/SHERwhichדִּבַּרְתָּ׃dib/BAR/tayou spoke

   And he said: Yea, I believe all the words which thou hast spoken.

6. 6

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלָיוe/LAYVunto himאַלְמָאAL/maAlmaעוֹדodagainהֲתִשְׁמֹרha/tish/MORwill you keepאֶת־מִצְוֹתָי׃et-mits/vo/TAYmy commandments

   And Alma said unto him again: Will ye keep my commandments?

7. 7

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand he saidכֵּןkenyeaאֶשְׁמֹרesh/MORI will keepאֶת־מִצְוֹתֶיךָet-mits/vo/te/KHAyour commandmentsבְּכׇל־לְבָבִי׃be/KHOL-le/va/VIwith all my heart

   And he said: Yea, I will keep thy commandments with all my heart.

8. 8

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merthen saidאֵלָיוe/LAYVunto himאַלְמָאAL/maAlmaבָּרוּךְba/RUKHblessedאַתָּהat/TAare youוְיַצְלִיחֲךָve/yats/li/cha/KHAand shall prosper youיְהוָהAdonaiAdonaiבָּאָרֶץba/A/retsin the landהַזֹּאת׃haz/ZOTthis

   Then Alma said unto him: Blessed art thou; and the Lord shall prosper thee in this land.

9. 9

   אַךְakhbutהִנֵּהhin/NEbeholdיֶשׁ־לִיyesh-liI haveדְּבַר־נְבוּאָהde/VAR-ne/vu/Aa word of prophecyאֵלֶיךָe/LE/khaunto youאַךְakhbutאֲשֶׁרa/SHERwhatאֶתְנַבֵּאet/nab/BEI prophesyאֵלֶיךָe/LE/khaunto youלֹאlonotתוֹדִיעַto/DI/ayou shall make knownאַףafyeaאֲשֶׁרa/SHERwhatאֶתְנַבֵּאet/nab/BEI prophesyאֵלֶיךָe/LE/khaunto youלֹאlonotיִוָּדַעyiv/va/DAshall be made knownעַד־אֲשֶׁרad-a/SHEReven untilתִּמָּלֵאtim/ma/LEis fulfilledהַנְּבוּאָהhan/ne/vu/Athe prophecyלָכֵןla/KHENthereforeכְּתֹבke/TOVwriteאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe wordsאֲשֶׁרa/SHERwhichאֹמַר׃o/MARI shall say

   But behold, I have somewhat to prophesy unto thee; but what I prophesy unto thee ye shall not make known; yea, what I prophesy unto thee shall not be made known, even until the prophecy is fulfilled; therefore write the words which I shall say.

10. 10

    וְאֵלֶּהve/EL/leand these areהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe wordsהִנֵּהhin/NEbeholdרוֹאֶהro/Eseeאֲנִיa/NIIכִּיkithatהָעָם־הַזֶּהha/AM-haz/ZEthis peopleעַם־נֶפִיam-NE/fithe people of Nephiכְּרוּחַke/RU/achaccording to the spiritהַחָזוֹןha/cha/ZONof revelationאֲשֶׁרa/SHERwhich isבִּיbiin meבְּאַרְבַּעbe/ar/BAin fourמֵאוֹתme/OThundredשָׁנָהsha/NAyearsמֵעֵתme/ETfrom the timeאֲשֶׁרa/SHERthatיֵרָאֶהye/ra/Eshall manifest himselfיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristלָהֶםla/HEMunto themיִדְעֲכוּyid/a/KHUshall dwindleבְּאֵיןbe/ENwithoutאֱמוּנָה׃e/mu/NAfaith

    And these are the words: Behold, I perceive that this very people, the Nephites, according to the spirit of revelation which is in me, in four hundred years from the time that Jesus Christ shall manifest himself unto them, shall dwindle in unbelief.

11. 11

    הֵןhenyeaוְאָזve/AZand thenיִרְאוּyir/Ushall they seeמִלְחָמוֹתmil/cha/MOTwarsוּמַגֵּפוֹתu/mag/ge/FOTand pestilencesאַףafyeaרְעָבוֹןre/a/VONfaminesוּשְׁפֹךְu/she/FOKHand the sheddingדָּםdamof bloodעַד־אֲשֶׁרad-a/SHEReven untilיִכָּחֲדוּyik/ka/cha/DUshall be cut offעַםamthe peopleנֶפִי׃NE/fiof Nephi

    Yea, and then shall they see wars and pestilences, yea, famines and bloodshed, even until the people of Nephi shall become extinct—

12. 12

    הֵןhenyeaוְזֹאתve/ZOTand thisבַּעֲבוּרba/a/VURbecauseכִּיkithatיִדְעֲכוּyid/a/KHUthey shall dwindleבְּאֵיןbe/ENwithoutאֱמוּנָהe/mu/NAfaithוְיִפְּלוּve/yip/pe/LUand fallלְמַעֲשֵׂיle/ma/a/SEinto the worksחֹשֶׁךְCHO/shekhof darknessוּזְנוּתu/ze/NUTand lasciviousnessוְכׇל־מִינֵיve/KHOL-mi/NEand all mannerעֲוֹנוֹתa/vo/NOTof iniquitiesאַףafyeaאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלְךָle/KHAunto youכִּיkithatבַּעֲבוּרba/a/VURbecauseאֲשֶׁרa/SHERthatיֶחֶטְאוּye/chet/Uthey shall sinנֶגֶדNE/gedagainstאוֹרorlightוְדַעַתve/DA/atand knowledgeכֹּהkosoגְּדוֹלִיםge/do/LIMgreatאַףafyeaאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלְךָle/KHAunto youכִּיkithatמִן־הַיּוֹםmin-hay/YOMfrom the dayהַהוּאha/HUthatגַּםgamevenהַדּוֹרhad/DORthe generationהָרְבִיעִיha/re/vi/Ithe fourthלֹא־יַעֲבֹרlo-ya/a/VORshall not pass awayכֻּלּוֹkul/LOall of itבְּטֶרֶםbe/TE/rembeforeיָבוֹאya/VOshall comeהֶעָוֹןhe/a/VONthe iniquityהַגָּדוֹלhag/ga/DOLgreatהַזֶּה׃haz/ZEthis

    Yea, and this because they shall dwindle in unbelief and fall into the works of darkness, and lasciviousness, and all manner of iniquities; yea, I say unto you, that because they shall sin against so great light and knowledge, yea, I say unto you, that from that day, even the fourth generation shall not all pass away before this great iniquity shall come.

13. 13

    וּכְבוֹאu/khe/VOand when comesהַיּוֹםhay/YOMthe dayהַגָּדוֹלhag/ga/DOLgreatהַהוּאha/HUthatהִנֵּהhin/NEbeholdבָּאָהba/Acomesהָעֵתha/ETthe timeמַהֵרma/HERsoonמְאֹדme/ODveryכִּי־אֵלֶּהki-EL/lethat theseאֲשֶׁרa/SHERwhoעַתָּהat/TAnowאוֹoorזֶרַעZE/rathe seedאֲשֶׁרa/SHERof those whoנִמְנִיםnim/NIMare numberedעַתָּהat/TAnowבֵּיןbenamongעַם־נֶפִיam-NE/fithe people of Nephiלֹאlonotיִמָּנוּyim/ma/NUshall be numberedעוֹדodany moreבֵּיןbenamongעַםamthe peopleנֶפִי׃NE/fiof Nephi

    And when that great day cometh, behold, the time very soon cometh that those who are now, or the seed of those who are now numbered among the people of Nephi, shall no more be numbered among the people of Nephi.

14. 14

    אַךְakhbutכׇּל־הַנִּשְׁאָרkol-han/nish/ARwhosoever remainsוְלֹאve/LOand notיֻשְׁמַדyush/MADis destroyedבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַגָּדוֹלhag/ga/DOLgreatוְהַנּוֹרָאve/han/no/RAand dreadfulהַהוּאha/HUthatיִמָּנֶהyim/ma/NEshall be numberedבֵּיןbenamongהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMthe Lamanitesוְיִהְיֶהve/yih/YEand shall becomeכָּמוֹהֶםka/mo/HEMlike unto themכֻּלָּםkul/LAMallזוּלָתִיzu/la/TIsaveמְעַטִּיםme/at/TIMa fewאֲשֶׁרa/SHERwhoיִקָּרְאוּyik/ka/re/Ushall be calledתַּלְמִידֵיtal/mi/DEthe disciplesיְהוָהAdonaiof Adonaiוְאוֹתָםve/o/TAMand themיִרְדְּפוּyir/de/FUshall pursueהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMthe Lamanitesעַד־אֲשֶׁרad-a/SHERuntilיִכָּחֲדוּyik/ka/cha/DUthey shall be cut offוְעַתָּהve/at/TAand nowבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofעָוֹןa/VONiniquityתִּמָּלֵאtim/ma/LEshall be fulfilledהַנְּבוּאָהhan/ne/vu/Athe prophecyהַזֹּאת׃haz/ZOTthis

    But whosoever remaineth, and is not destroyed in that great and dreadful day, shall be numbered among the Lamanites, and shall become like unto them, all, save it be a few who shall be called the disciples of the Lord; and them shall the Lamanites pursue even until they shall become extinct. And now, because of iniquity, this prophecy shall be fulfilled.

15. 15

    וַיְהִיvay/HIand it happenedאַחֲרֵיa/cha/REafterדִבֶּרdib/BERsaidאַלְמָאAL/maAlmaאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseלְהֵילָמָןle/HE/la/manto Helamanוַיְבָרְכֵהוּvay/va/re/KHE/huhe blessed himוְגַםve/GAMand alsoאֶת־בָּנָיוet-ba/NAYVhis sonsהָאֲחֵרִיםha/a/che/RIMotherוַיְבָרֵךְvay/va/REKHand he blessedגַּםgamalsoאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe earthלְמַעַןle/MA/anforהַצַּדִּיקִים׃hats/tsad/di/KIMthe righteous

    And now it came to pass that after Alma had said these things to Helaman, he blessed him, and also his other sons; and he also blessed the earth for the righteous’ sake.

16. 16

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand he saidכֹּה־אָמַרko-a/MARthus saithיְהוָהAdonaiAdonaiאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאֲרוּרָהa/ru/RAcursedתִהְיֶהtih/YEshall beהָאָרֶץha/A/retsthe landאַףafyeaהָאָרֶץha/A/retsthe landהַזֹּאתhaz/ZOTthisלְכׇל־גּוֹיle/KHOL-goyunto every nationוּמִשְׁפָּחָהu/mish/pa/CHAand kindredוְלָשׁוֹןve/la/SHONand tongueוָעָםva/AMand peopleהָעֹשִׂיםha/o/SIMwho doרָעָהra/Awickednessלְהַשְׁמִידָםle/hash/mi/DAMunto their destructionכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenיִבְשְׁלוּyiv/she/LUthey are ripeוְכַאֲשֶׁרve/kha/a/SHERand asאָמַרְתִּיa/MAR/tiI saidכֵּןkensoיִהְיֶהyih/YEshall it beכִּי־זֹאתki-zotfor this isקִלְלַתkil/LATthe cursingוּבִרְכַּתu/vir/KATand the blessingאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godעַל־הָאָרֶץal-ha/A/retsupon the landכִּי־לֹאki-lofor notיוּכַלyu/KHALcanיְהוָהAdonaiAdonaiלְהַבִּיטle/hab/BITlookאֶל־חֵטְאel-chetupon sinאַףafevenלֹאlonotכִּמְעָט׃kim/ATa little

    And he said: Thus saith the Lord God—Cursed shall be the land, yea, this land, unto every nation, kindred, tongue, and people, unto destruction, which do wickedly, when they are fully ripe; and as I have said so shall it be; for this is the cursing and the blessing of God upon the land, for the Lord cannot look upon sin with the least degree of allowance.

17. 17

    וְעַתָּהve/at/TAand nowכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenדִּבֶּרdib/BERsaidאַלְמָאAL/maAlmaאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe wordsהָאֵלֶּהha/EL/letheseבֵּרַךְbe/RAKHhe blessedאֶת־הַקְּהִלָּהet-hak/ke/hil/LAthe churchאַףafyeaאֶת־כׇּל־אֲשֶׁרet-kol-a/SHERall those whoיַעַמְדוּya/am/DUshould standבֶּאֱמוּנָהbe/e/mu/NAin the faithמֵהָעֵתme/ha/ETfrom the timeהַהִיאha/HIthatוָהָלְאָה׃va/HAL/ahenceforth

    And now, when Alma had said these words he blessed the church, yea, all those who should stand fast in the faith from that time henceforth.

18. 18

    וְכַאֲשֶׁרve/kha/a/SHERand whenעָשָׂהa/SAdidאַלְמָאAL/maAlmaזֹאתzotthisיָצָאya/TSAhe departedמֵאֶרֶץme/E/retsout of the landזָרַהֶמְלָהZa/ra/HEM/laof Zarahemlaכְּהוֹלֵךְke/ho/LEKHas if to goאֶל־אֶרֶץel-E/retsinto the landמֶלֶקME/lekof Melekוַיְהִיvay/HIand it happenedכִּי־לֹאki-lothat notנִשְׁמַעnish/MAwas heardמִמֶּנּוּmim/MEN/nuof himעוֹדodany moreוְעַל־מוֹתוֹve/AL-mo/TOas to his deathוּקְבוּרָתוֹu/ke/vu/ra/TOand his burialלֹאlonotיָדַעְנוּ׃ya/DA/nuwe know

    And when Alma had done this he departed out of the land of Zarahemla, as if to go into the land of Melek. And it came to pass that he was never heard of more; as to his death or burial we know not of.

19. 19

    הִנֵּהhin/NEbeholdזֹאתzotthisיָדַעְנוּya/DA/nuwe knowכִּיkithatאִישׁisha manצַדִּיקtsad/DIKrighteousהָיָהha/YAhe wasוַיֵּצֵאvay/ye/TSEand went forthהַדָּבָרhad/da/VARthe sayingבַּקְּהִלָּהbak/ke/hil/LAin the churchכִּיkithatנִלְקַחnil/KACHhe was taken upבָּרוּחַba/RU/achby the Spiritאוֹoorנִקְבַּרnik/BARburiedבְּיַד־יְהוָהbe/YAD-Adonaiby the hand of Adonaiכְּמֹשֶׁהke/Mo/SHEeven as Mosesאַךְakhbutהִנֵּהhin/NEbeholdהַכְּתוּבִיםhak/ke/tu/VIMthe scripturesאוֹמְרִיםom/RIMsayכִּיkithatלָקַחla/KACHtookיְהוָהAdonaiAdonaiאֶת־מֹשֶׁהet-Mo/SHEMosesאֵלָיוe/LAYVunto himselfוְחֹשְׁבִיםve/chosh/VIMand supposeאֲנַחְנוּa/NACH/nuweכִּי־קִבֵּלki-kib/BELthat he receivedגַּםgamalsoאֶת־אַלְמָאet-AL/maAlmaבָּרוּחַba/RU/achin the spiritאֵלָיוe/LAYVunto himselfלָכֵןla/KHENthereforeבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofזֹאתzotthisלֹא־יָדַעְנוּlo-ya/DA/nuwe know notדָּבָרda/VARany thingעַל־מוֹתוֹal-mo/TOconcerning his deathוּקְבוּרָתוֹ׃u/ke/vu/ra/TOand his burial

    Behold, this we know, that he was a righteous man; and the saying went abroad in the church that he was taken up by the Spirit, or buried by the hand of the Lord, even as Moses. But behold, the scriptures saith the Lord took Moses unto himself; and we suppose that he has also received Alma in the spirit, unto himself; therefore, for this cause we know nothing concerning his death and burial.

20. 20

    וַיְהִיvay/HIand it happenedבִּתְחִלַּתbit/chil/LATin the commencementהַשָּׁנָהhash/sha/NAof the yearהַתְּשַׁעhat/te/SHAthe nineעֶשְׂרֵהes/REtenלִמְשֹׁלlim/SHOLof the reignהַשֹּׁפְטִיםhash/shof/TIMof the judgesעַל־עַםal-amover the peopleנֶפִיNE/fiof Nephiוַיֵּצֵאvay/ye/TSEwent forthהֵילָמָןHE/la/manHelamanבְּקֶרֶבbe/KE/revamongהָעָםha/AMthe peopleלְהַגִּידle/hag/GIDto declareלָהֶםla/HEMunto themאֶת־הַדָּבָר׃et-had/da/VARthe word

    And now it came to pass in the commencement of the nineteenth year of the reign of the judges over the people of Nephi, that Helaman went forth among the people to declare the word unto them.

21. 21

    כִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofמִלְחֲמוֹתֵיהֶםmil/cha/mo/te/HEMtheir warsעִם־הַלָּמָנִיםim-Hal/la/ma/NIMwith the Lamanitesוְהַמַּחְלְקוֹתve/ham/mach/le/KOTand the dissensionsוְהַמְּהוּמוֹתve/ham/me/hu/MOTand disturbancesהַקְּטַנּוֹתhak/ke/tan/NOTlittleהָרַבּוֹתha/rab/BOTmanyאֲשֶׁרa/SHERwhichהָיוּha/YUhad beenבְּקֶרֶבbe/KE/revamongהָעָםha/AMthe peopleנָכוֹןna/KHONexpedientהָיָהha/YAit becameכִּיkithatיֻגַּדyug/GADshould be declaredדְּבַר־אֱלֹהִיםde/VAR-e/lo/HIMthe word of Godבְּתוֹכָםbe/to/KHAMamong themהֵןhenyeaוְכִיve/KHIand thatיֵעָשֶׂהye/a/SEshould be madeסֵדֶרSE/deran orderבְּכׇל־הַקְּהִלָּה׃be/KHOL-hak/ke/hil/LAthroughout the church

    For behold, because of their wars with the Lamanites and the many little dissensions and disturbances which had been among the people, it became expedient that the word of God should be declared among them, yea, and that a regulation should be made throughout the church.

22. 22

    לָכֵןla/KHENthereforeהָלְכוּha/le/KHUwent forthהֵילָמָןHE/la/manHelamanוְאֶחָיוve/e/CHAYVand his brethrenלְהָקִיםle/ha/KIMto establishאֶת־הַקְּהִלָּהet-hak/ke/hil/LAthe churchעוֹדodagainבְּכׇל־הָאָרֶץbe/KHOL-ha/A/retsin all the landאַףafyeaבְּכׇל־עִירbe/KHOL-irin every cityבְּכׇל־הָאָרֶץbe/KHOL-ha/A/retsthroughout all the landאֲשֶׁרa/SHERwhich wasלְעַםle/AMto the peopleנֶפִיNE/fiof Nephiוַיְהִיvay/HIand it happenedכִּיkithatמִנּוּmin/NUthey appointedכֹהֲנִיםkho/ha/NIMpriestsוּמוֹרִיםu/mo/RIMand teachersבְּכׇל־הָאָרֶץbe/KHOL-ha/A/retsthroughout all the landעַל־כׇּל־הַקְּהִלּוֹת׃al-kol-hak/ke/hil/LOTover all the churches

    Therefore, Helaman and his brethren went forth to establish the church again in all the land, yea, in every city throughout all the land which was possessed by the people of Nephi. And it came to pass that they did appoint priests and teachers throughout all the land, over all the churches.

23. 23

    וַיְהִיvay/HIand it happenedאַחֲרֵיa/cha/REafterמִנּוּmin/NUappointedהֵילָמָןHE/la/manHelamanוְאֶחָיוve/e/CHAYVand his brethrenכֹהֲנִיםkho/ha/NIMpriestsוּמוֹרִיםu/mo/RIMand teachersעַל־הַקְּהִלּוֹתal-hak/ke/hil/LOTover the churchesוַתְּהִיvat/te/HIthere aroseמַחֲלֹקֶתma/cha/LO/keta dissensionבֵּינֵיהֶםbe/ne/HEMamong themוְלֹאve/LOand notהִקְשִׁיבוּhik/SHI/vuwould they give heedלְדִבְרֵיle/div/REto the wordsהֵילָמָןHE/la/manof Helamanוְאֶחָיו׃ve/e/CHAYVand his brethren

    And now it came to pass that after Helaman and his brethren had appointed priests and teachers over the churches that there arose a dissension among them, and they would not give heed to the words of Helaman and his brethren;

24. 24

    אַךְakhbutגָּבְהוּga/ve/HUthey grew proudבְּגַאֲוָהbe/ga/a/VAin prideבִּהְיוֹתָםbih/yo/TAMbeingמוּרָמִיםmu/ra/MIMlifted upבִּלְבָבָםbil/va/VAMin their heartsבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofעׇשְׁרָםosh/RAMtheir richesהַגָּדוֹלhag/ga/DOLgreatמְאֹדme/ODexceedinglyלָכֵןla/KHENthereforeהֶעֱשִׁירוּhe/e/shi/RUthey grew richבְּעֵינֵיהֶםbe/e/ne/HEMin their own eyesוְלֹאve/LOand notהִקְשִׁיבוּhik/SHI/vuwould they give heedלְדִבְרֵיהֶםle/div/re/HEMto their wordsלָלֶכֶתla/LE/khetto walkבְּיֹשֶׁרbe/YO/sheruprightlyלִפְנֵיlif/NEbeforeאֱלֹהִים׃e/lo/HIMGod

    But they grew proud, being lifted up in their hearts, because of their exceedingly great riches; therefore they grew rich in their own eyes, and would not give heed to their words, to walk uprightly before God.