3 Nephi 9 נפי ג׳ פרק ט׳

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 3 Nephi 9 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַיִּשָּׁמַעvay/yish/sha/MAand there was heardקוֹלkola voiceבְּכׇל־יוֹשְׁבֵיbe/KHOL-yosh/VEamong all the inhabitantsהָאָרֶץha/A/retsof the earthעַל־כׇּל־פְּנֵיal-kol-pe/NEupon all the faceהָאָרֶץha/A/retsof the landהַזֹּאתhaz/ZOTthisקוֹרֵא׃ko/REcrying

   And it came to pass that there was a voice heard among all the inhabitants of the earth, upon all the face of this land, crying:

2. 2

   אוֹיoywoאוֹיoywoאוֹיoywoלָעָםla/AMunto the peopleהַזֶּהhaz/ZEthisאוֹיoywoלְיוֹשְׁבֵיle/yosh/VEunto the inhabitantsכׇל־הָאָרֶץkhol-ha/A/retsof all the earthאִם־לֹאim-loexceptיָשׁוּבוּya/SHU/vuthey shall repentכִּיkiforיִשְׂחַקyis/CHAKlaughsהַשָּׂטָןhas/sa/TANthe devilוּמַלְאָכָיוu/mal/a/KHAYVand his angelsיָגִילוּya/GI/lurejoiceבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofהֲרוּגֵיha/ru/GEthe slainבְנֵי־עַמִּיve/NE-am/MIof the sons of my peopleוּבְנוֹתָיוu/ve/no/TAYVand its daughtersהַיָּפִיםhay/ya/FIMthe fairוּבִגְלַלu/vig/LALand becauseעֲוֹנָםa/vo/NAMof their iniquityוְתוֹעֲבוֹתֵיהֶםve/to/a/vo/te/HEMand their abominationsנָפָלוּ׃na/FA/luthey are fallen

   Wo, wo, wo unto this people; wo unto the inhabitants of the whole earth except they shall repent; for the devil laugheth, and his angels rejoice, because of the slain of the fair sons and daughters of my people; and it is because of their iniquity and abominations that they are fallen!

3. 3

   הִנֵּהhin/NEbeholdאֶת־הָעִירet-ha/IRthe cityהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe greatזָרַהֶמְלָהZa/ra/HEM/laZarahemlaשָׂרַפְתִּיsa/RAF/tihave I burnedבָאֵשׁva/ESHwith fireוְאֶת־יוֹשְׁבֶיהָ׃ve/ET-yosh/VE/haand the inhabitants thereof

   Behold, that great city Zarahemla have I burned with fire, and the inhabitants thereof.

4. 4

   וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdאֶת־הָעִירet-ha/IRthe cityהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe greatמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniהוֹרַדְתִּיho/rad/TIhave I brought downבִּמְצוּלוֹתbim/tsu/LOTin the depthsהַיָּםhay/YAMof the seaוְאֶת־יוֹשְׁבֶיהָve/ET-yosh/VE/haand the inhabitants thereofהִטְבַּעְתִּי׃hit/ba/TIhave I drowned

   And behold, that great city Moroni have I caused to be sunk in the depths of the sea, and the inhabitants thereof to be drowned.

5. 5

   וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdאֶת־הָעִירet-ha/IRthe cityהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe greatמוֹרוֹנִיהָהMo/ro/NI/haMoronihahכִּסִּיתִיkis/SI/tihave I coveredבֶעָפָרve/a/FARwith earthוְאֶת־יוֹשְׁבֶיהָve/ET-yosh/VE/haand the inhabitants thereofלְהַסְתִּירle/has/TIRto hideעֲוֹנוֹתֵיהֶםa/vo/no/te/HEMtheir iniquitiesוְתוֹעֲבוֹתֵיהֶםve/to/a/vo/te/HEMand their abominationsמִלְּפָנַיmil/le/fa/NAYfrom before my faceלְמַעַןle/MA/anthatלֹא־יַעֲלֶהlo-ya/a/LEshall not come upעוֹדodmoreדַּםdamthe bloodהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMof the prophetsוְהַקְּדוֹשִׁיםve/hak/ke/do/SHIMand the saintsאֵלַיe/LAYunto meנֶגְדָּם׃neg/DAMagainst them

   And behold, that great city Moronihah have I covered with earth, and the inhabitants thereof, to hide their iniquities and their abominations from before my face, that the blood of the prophets and the saints shall not come any more unto me against them.

6. 6

   וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdאֶת־עִירet-irthe cityגִּלְגָּלGil/GALof Gilgalהוֹרַדְתִּיho/rad/TIhave I brought downוְאֶת־יוֹשְׁבֶיהָve/ET-yosh/VE/haand the inhabitants thereofקָבַרְתִּיka/VAR/tihave I buried upבְּמַעֲמַקֵּיbe/ma/a/mak/KEin the depthsהָאֲדָמָה׃ha/a/da/MAof the earth

   And behold, the city of Gilgal have I caused to be sunk, and the inhabitants thereof to be buried up in the depths of the earth;

7. 7

   הֵןhenyeaוְאֶת־עִירve/ET-irand the cityאוֹנִיהָהO/NI/haof Onihahוְיוֹשְׁבֶיהָve/yosh/VE/haand the inhabitants thereofוְאֶת־עִירve/ET-irand the cityמוֹקוּםMO/kumof Mocumוְיוֹשְׁבֶיהָve/yosh/VE/haand the inhabitants thereofוְאֶת־עִירve/ET-irand the cityיְרוּשָׁלַיִםYe/ru/sha/LA/yimof Jerusalemוְיוֹשְׁבֶיהָve/yosh/VE/haand the inhabitants thereofוְהֶעֱלֵיתִיve/he/e/LE/tiand have I brought upמַיִםMA/yimwatersתַּחְתֵּיהֶםtach/te/HEMin their steadלְהַסְתִּירle/has/TIRto hideרִשְׁעָתָםrish/a/TAMtheir wickednessוְתוֹעֲבוֹתֵיהֶםve/to/a/vo/te/HEMand their abominationsמִלְּפָנַיmil/le/fa/NAYfrom before my faceלְמַעַןle/MA/anthatלֹא־יַעֲלֶהlo-ya/a/LEshall not come upעוֹדodmoreדַּםdamthe bloodהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMof the prophetsוְהַקְּדוֹשִׁיםve/hak/ke/do/SHIMand the saintsאֵלַיe/LAYunto meנֶגְדָּם׃neg/DAMagainst them

   Yea, and the city of Onihah and the inhabitants thereof, and the city of Mocum and the inhabitants thereof, and the city of Jerusalem and the inhabitants thereof; and waters have I caused to come up in the stead thereof, to hide their wickedness and abominations from before my face, that the blood of the prophets and the saints shall not come up any more unto me against them.

8. 8

   וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdאֶת־עִירet-irthe cityגַּדְיַנְדִיGad/YAN/diof Gadiandiוְאֶת־עִירve/ET-irand the cityגַּדְיוֹמְנָהGad/YOM/naof Gadiomnahוְאֶת־עִירve/ET-irand the cityיַעֲקֹבYa/a/KOVof Jacobוְאֶת־עִירve/ET-irand the cityגִּמְגִּמְנוֹGim/GIM/noof Gimgimnoאֶת־כׇּל־אֵלֶּהet-kol-EL/leall theseהוֹרַדְתִּיho/rad/TIhave I brought downוְעָשִׂיתִיve/a/SI/tiand I madeהָרִיםha/RIMhillsוַעֲמָקִיםva/a/ma/KIMand valleysבִּמְקוֹמָםbim/ko/MAMin their placesוְאֶת־יוֹשְׁבֵיהֶםve/ET-yosh/ve/HEMand their inhabitantsקָבַרְתִּיka/VAR/tihave I buried upבְּמַעֲמַקֵּיbe/ma/a/mak/KEin the depthsהָאֲדָמָהha/a/da/MAof the earthלְהַסְתִּירle/has/TIRto hideרִשְׁעָתָםrish/a/TAMtheir wickednessוְתוֹעֲבוֹתֵיהֶםve/to/a/vo/te/HEMand their abominationsמִלְּפָנַיmil/le/fa/NAYfrom before my faceלְמַעַןle/MA/anthatלֹא־יַעֲלֶהlo-ya/a/LEshall not come upעוֹדodmoreדַּםdamthe bloodהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMof the prophetsוְהַקְּדוֹשִׁיםve/hak/ke/do/SHIMand the saintsאֵלַיe/LAYunto meנֶגְדָּם׃neg/DAMagainst them

   And behold, the city of Gadiandi, and the city of Gadiomnah, and the city of Jacob, and the city of Gimgimno, all these have I caused to be sunk, and made hills and valleys in the places thereof; and the inhabitants thereof have I buried up in the depths of the earth, to hide their wickedness and abominations from before my face, that the blood of the prophets and the saints should not come up any more unto me against them.

9. 9

   וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdאֶת־הָעִירet-ha/IRthe cityהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe greatיַעֲקוֹבוּגָתYa/a/ko/VU/gatJacobugathאֲשֶׁרa/SHERwhichיָשְׁבוּya/she/VUdweltבָהּvain itעַםamthe peopleהַמֶּלֶךְham/ME/lekhof the kingיַעֲקֹבYa/a/KOVJacobשָׂרַפְתִּיsa/RAF/tihave I burnedבָאֵשׁva/ESHwith fireבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofחַטֹּאתָםchat/to/TAMtheir sinsוְרִשְׁעָתָםve/rish/a/TAMand their wickednessאֲשֶׁרa/SHERwhichעָלְתָהa/le/TAwas aboveעַלalaboveכׇּל־רִשְׁעַתkol-rish/ATall the wickednessכׇּל־הָאָרֶץkol-ha/A/retsof all the earthבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofדְּמֵיהֶםde/me/HEMtheir murdersהַנִּסְתָּרִיםhan/nis/ta/RIMthe secretוְקִשְׁרֵיהֶםve/kish/re/HEMand their combinationsכִּיkiforהֵמָּהHEM/matheyהִשְׁחִיתוּhish/CHI/tudestroyedאֶת־שְׁלוֹםet-she/LOMthe peaceעַמִּיam/MIof my peopleוְאֶת־מֶמְשֶׁלֶתve/ET-mem/SHE/letand the governmentהָאָרֶץha/A/retsof the landעַל־כֵּןal-kenthereforeשְׂרַפְתִּיםse/raf/TIMI burned themלְהַשְׁמִידָםle/hash/mi/DAMto destroy themמִלְּפָנַיmil/le/fa/NAYfrom before my faceלְמַעַןle/MA/anthatלֹא־יַעֲלֶהlo-ya/a/LEshall not come upעוֹדodmoreדַּםdamthe bloodהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMof the prophetsוְהַקְּדוֹשִׁיםve/hak/ke/do/SHIMand the saintsאֵלַיe/LAYunto meנֶגְדָּם׃neg/DAMagainst them

   And behold, that great city Jacobugath, which was inhabited by the people of king Jacob, have I caused to be burned with fire because of their sins and their wickedness, which was above all the wickedness of the whole earth, because of their secret murders and combinations; for it was they that did destroy the peace of my people and the government of the land; therefore I did cause them to be burned, to destroy them from before my face, that the blood of the prophets and the saints should not come up unto me any more against them.

10. 10

    וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdאֶת־עִירet-irthe cityלָמָןLA/Manof Lamanוְאֶת־עִירve/ET-irand the cityיוֹשׁYoshof Joshוְאֶת־עִירve/ET-irand the cityגָּדGadof Gadוְאֶת־עִירve/ET-irand the cityקִישְׁקוּמֶןKi/she/KU/menof Kishkumenשָׂרַפְתִּיsa/RAF/tihave I burnedבָאֵשׁva/ESHwith fireוְאֶת־יוֹשְׁבֵיהֶןve/ET-yosh/ve/HENand the inhabitants thereofבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofרִשְׁעָתָםrish/a/TAMtheir wickednessבְּגׇרְשָׁםbe/gor/SHAMin their casting outאֶת־הַנְּבִיאִיםet-han/ne/vi/IMthe prophetsוּבְרׇגְמָםu/ve/rog/MAMand in their stoningאֶת־אֲשֶׁרet-a/SHERthose whomשָׁלַחְתִּיsha/LACH/tiI sentלְהַגִּידle/hag/GIDto declareלָהֶםla/HEMunto themעַל־רִשְׁעָתָםal-rish/a/TAMconcerning their wickednessוְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם׃ve/to/a/vo/te/HEMand their abominations

    And behold, the city of Laman, and the city of Josh, and the city of Gad, and the city of Kishkumen, have I caused to be burned with fire, and the inhabitants thereof, because of their wickedness in casting out the prophets, and stoning those whom I did send to declare unto them concerning their wickedness and their abominations.

11. 11

    וּבִגְלַלu/vig/LALand becauseכִּיkiof thatגֵּרְשׁוּger/SHUthey cast outאֶת־כֻּלָּםet-kul/LAMthem allעַד־כִּיad-kiinsomuch thatלֹאlonotנִשְׁאַרnish/ARremainedצַדִּיקtsad/DIKrighteousבֵּינֵיהֶםbe/ne/HEMamong themשָׁלַחְתִּיsha/LACH/tiI sentאֵשׁeshfireמִמַּעַלmim/MA/alfrom aboveוָאַשְׁמִידֵםva/ash/mi/DEMand destroyed themלְמַעַןle/MA/anthatתִּסָּתֵרְנָהtis/sa/ter/NAmight be hidרִשְׁעָתָםrish/a/TAMtheir wickednessוְתוֹעֲבוֹתֵיהֶםve/to/a/vo/te/HEMand their abominationsמִלְּפָנַיmil/le/fa/NAYfrom before my faceלְמַעַןle/MA/anthatלֹאlonotיִזְעַקyiz/AKmight cryאֵלַיe/LAYunto meדַּםdamthe bloodהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMof the prophetsוְהַקְּדוֹשִׁיםve/hak/ke/do/SHIMand the saintsאֲשֶׁרa/SHERwhichשָׁלַחְתִּיsha/LACH/tiI sentבְתוֹכָםve/to/KHAMamong themמִן־הָאֲדָמָהmin-ha/a/da/MAfrom the groundנֶגְדָּם׃neg/DAMagainst them

    And because they did cast them all out, that there were none righteous among them, I did send down fire and destroy them, that their wickedness and abominations might be hid from before my face, that the blood of the prophets and the saints whom I sent among them might not cry unto me from the ground against them.

12. 12

    וְהַשְׁחָתוֹתve/hash/cha/TOTand destructionsגְּדוֹלוֹתge/do/LOTgreatרַבּוֹתrab/BOTmanyהֵבֵאתִיhe/VE/tihave I broughtעַל־הָאָרֶץal-ha/A/retsupon the landהַזֹּאתhaz/ZOTthisוְעַל־הָעָםve/AL-ha/AMand upon the peopleהַזֶּהhaz/ZEthisבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofרִשְׁעָתָםrish/a/TAMtheir wickednessוְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם׃ve/to/a/vo/te/HEMand their abominations

    And many great destructions have I caused to come upon this land, and upon this people, because of their wickedness and their abominations.

13. 13

    הוֹיhoyOכֻּלְּכֶםkul/le/KHEMall youהַנִּמְלָטִיםhan/nim/la/TIMthat are sparedכִּיkibecauseהֱיִיתֶםhe/yi/TEMyou wereצַדִּיקִיםtsad/di/KIMrighteousמֵהֶםme/HEMthan theyהֲלֹאha/LOwill you notתָשׁוּבוּta/shu/VUreturnעַתָּהat/TAnowאֵלַיe/LAYunto meוְתָשׁוּבוּve/ta/shu/VUand repentמֵחַטֹּאתֵיכֶםme/chat/to/te/KHEMof your sinsוְתֵהָפְכוּve/te/ha/fe/KHUand be convertedלְמַעַןle/MA/anthatאֶרְפָּאer/PAI may healאֶתְכֶם׃et/KHEMyou

    O all ye that are spared because ye were more righteous than they, will ye not now return unto me, and repent of your sins, and be converted, that I may heal you?

14. 14

    הֵןhenyeaאָמֵןa/MENverilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMto youאִם־תָּבֹאוּim-ta/VO/uif you will comeאֵלַיe/LAYunto meיִהְיוּyih/YUthey shall beלָכֶםla/KHEMto youחַיֵּי־עוֹלָםchay/YE-o/LAMlife eternalהִנֵּהhin/NEbeholdזְרוֹעַze/RO/athe armחַסְדִּיchas/DIof my mercyנְטוּיָהne/tu/YAis stretched outאֲלֵיכֶםa/le/KHEMunto youוְכׇל־הַבָּאve/KHOL-hab/BAand whosoever comesאוֹתוֹo/TOhimאֲקַבֵּלa/kab/BELI will receiveוּבְרוּכִיםu/ve/ru/KHIMand blessed areהַבָּאִיםhab/ba/IMthose who comeאֵלַי׃e/LAYto me

    Yea, verily I say unto you, if ye will come unto me ye shall have eternal life. Behold, mine arm of mercy is extended towards you, and whosoever will come, him will I receive; and blessed are those who come unto me.

15. 15

    הִנֵּהhin/NEbeholdאָנֹכִיa/no/KHIIיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristבֶּן־אֱלֹהִיםben-E/lo/HIMSon of Godאָנֹכִיa/no/KHIIבָרָאתִיva/RA/ticreatedאֶת־הַשָּׁמַיִםet-hash/sha/MA/yimthe heavensוְאֶת־הָאָרֶץve/ET-ha/A/retsand the earthוְכׇל־אֲשֶׁרve/KHOL-a/SHERand all thatבָּםbamin themהָיִיתִיha/YI/tiI wasעִם־הָאָבim-Ha/AVwith the Fatherמֵרֵאשִׁיתme/re/SHITfrom the beginningאָנֹכִיa/no/KHIIבָאָבVa/AVin the Fatherוְהָאָבve/Ha/AVand the Fatherבִּיbiin meוּבִיu/VIand in meכִּבֵּדkib/BEDglorifiedהָאָבha/AVthe Fatherאֶת־שְׁמוֹ׃et-she/MOhis name

    Behold, I am Jesus Christ the Son of God. I created the heavens and the earth, and all things that in them are. I was with the Father from the beginning. I am in the Father, and the Father in me; and in me hath the Father glorified his name.

16. 16

    בָּאתִיBA/tiI cameאֶל־אֲשֶׁרel-a/SHERunto them thatלִיliare mineוַאֲשֶׁרva/a/SHERand whichלִיliare mineלֹאlonotקִבְּלוּנִיkib/be/lu/NIthey received meוְהַכְּתוּבִיםve/hak/ke/tu/VIMand the scripturesעַל־בּוֹאִיal-BO/iconcerning my comingנִמְלְאוּ׃nim/le/Uare fulfilled

    I came unto my own, and my own received me not. And the scriptures concerning my coming are fulfilled.

17. 17

    וְכֹלve/KHOLand allאֲשֶׁרa/SHERwhichקִבְּלוּנִיkib/be/lu/NIreceived meנָתַתִּיna/TAT/tiI gaveלָהֶםla/HEMthemלִהְיוֹתlih/YOTto beבְּנֵיbe/NEsonsאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godוְכֵןve/KHENand thusאֶעֱשֶׂהe/e/SEwill I doלְכֹלle/KHOLunto allהַמַּאֲמִינִיםham/ma/a/mi/NIMthat believeבִּשְׁמִיbish/MIin my nameכִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdבִיviin meתָבוֹאta/VOcomesהַגְּאֻלָּהhag/ge/ul/LAthe redemptionוּבִיu/VIand in meתִּמָּלֵאtim/ma/LEis fulfilledתּוֹרַתto/RATthe lawמֹשֶׁה׃Mo/SHEof Moses

    And as many as have received me, to them have I given to become the sons of God; and even so will I to as many as shall believe on my name, for behold, by me redemption cometh, and in me is the law of Moses fulfilled.

18. 18

    אָנֹכִיa/no/KHIIאוֹרorthe lightהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldוְחַיֵּיve/chay/YEand the lifeהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldאָנֹכִיa/no/KHIIהָאָלֶףha/A/lefthe Alphaוְהַתָּוve/hat/TAVand the Omegaהָרֵאשִׁיתha/re/SHITthe beginningוְהָאַחֲרִית׃ve/ha/a/cha/RITand the end

    I am the light and the life of the world. I am Alpha and Omega, the beginning and the end.

19. 19

    וְלֹאve/LOand notתַקְרִיבוּtak/RI/vuyou shall offerלִיlito meעוֹדodmoreשְׁפׇךְ־דָּםshe/FOKH-damthe shedding of bloodאַףafyeaזִבְחֵיכֶםziv/che/KHEMyour sacrificesוְעוֹלוֹתֵיכֶםve/o/lo/te/KHEMand your burnt offeringsיֶחְדָּלוּyech/DA/lushall ceaseכִּי־לֹאki-lofor notאֶקַּחek/KACHI will acceptמִזִּבְחֵיכֶםmiz/ziv/che/KHEMof your sacrificesוְעוֹלוֹתֵיכֶם׃ve/o/lo/te/KHEMand your burnt offerings

    And ye shall offer up unto me no more the shedding of blood; yea, your sacrifices and your burnt offerings shall be done away, for I will accept none of your sacrifices and your burnt offerings.

20. 20

    וְתַקְרִיבוּve/tak/RI/vuand you shall offerלִיlito meלְקׇרְבָּןle/kor/BANfor a sacrificeלֵב־נִשְׁבָּרlev-nish/BARa broken heartוְרוּחַve/RU/achand a spiritנִדְכָּהnid/KAcontriteוְכׇל־הַבָּאve/KHOL-hab/BAand all that comesאֵלַיe/LAYunto meבְּלֵב־נִשְׁבָּרbe/LEV-nish/BARwith a broken heartוְרוּחַve/RU/achand a spiritנִדְכָּהnid/KAcontriteאוֹתוֹo/TOhimאַטְבִּילat/BILI will baptizeבָּאֵשׁba/ESHwith fireוּבְרוּחַ־הַקֹּדֶשׁu/ve/RU/ach-hak/KO/deshand with the Holy Ghostכַּאֲשֶׁרka/a/SHEReven asהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMthe Lamanitesבֶּאֱמוּנָתָםbe/e/mu/na/TAMby their faithבִּיbiin meבְּעֵתbe/ETat the timeשׁוּבָםshu/VAMtheir conversionנִטְבְּלוּnit/be/LUwere baptizedבָאֵשׁva/ESHwith fireוּבְרוּחַ־הַקֹּדֶשׁu/ve/RU/ach-hak/KO/deshand with the Holy Ghostוְהֵםve/HEMand theyלֹאlonotיָדְעוּ׃ya/de/Uthey knew

    And ye shall offer for a sacrifice unto me a broken heart and a contrite spirit. And whoso cometh unto me with a broken heart and a contrite spirit, him will I baptize with fire and with the Holy Ghost, even as the Lamanites, because of their faith in me at the time of their conversion, were baptized with fire and with the Holy Ghost, and they knew it not.

21. 21

    הִנֵּהhin/NEbeholdבָאתִיVA/tiI cameלָעוֹלָםla/o/LAMunto the worldלְהָבִיאle/ha/VIto bringגְאֻלָּהge/ul/LAredemptionלָעוֹלָםla/o/LAMunto the worldלְהוֹשִׁיעַle/ho/SHI/ato saveאֶת־הָעוֹלָםet-ha/o/LAMthe worldמֵחֵטְא׃me/CHETfrom sin

    Behold, I have come unto the world to bring redemption unto the world, to save the world from sin.

22. 22

    לָכֵןla/KHENthereforeכׇּל־הַשָּׁבkol-hash/SHAVall who repentוּבָאu/VAand comesאֵלַיe/LAYunto meכְּיֶלֶדke/YE/ledas a childקָטָןka/TANsmallאוֹתוֹo/TOhimאֲקַבֵּלa/kab/BELI will receiveכִּיkiforלְכָאֵלֶּהle/kha/EL/leof suchמַלְכוּתmal/KHUTthe kingdomהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMof Godהִנֵּהhin/NEbeholdבַּעֲבוּרba/a/VURforכָּאֵלֶּהka/EL/lesuchהִנַּחְתִּיhin/nach/TII laid downאֶת־נַפְשִׁיet-naf/SHImy lifeוְנָשָׂאתִיהָve/na/sa/ti/HAand took it upעוֹדodagainלָכֵןla/KHENthereforeשׁוּבוּSHU/vurepentוּבֹאוּu/VO/uand comeאֵלַיe/LAYunto meקַצְוֵיkats/VEendsהָאָרֶץha/A/retsof the earthוְהִוָּשְׁעוּ׃ve/hiv/va/she/Uand be saved

    Therefore, whoso repenteth and cometh unto me as a little child, him will I receive, for of such is the kingdom of God. Behold, for such I have laid down my life, and have taken it up again; therefore repent, and come unto me ye ends of the earth, and be saved.