3 Nephi 16 נפי ג׳ פרק ט״ז

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 3 Nephi 16 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וְאָמֵןve/a/MENand verilyאָמֵןa/MENverilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMto youכִּיkithatצֹאןtsonsheepאֲחֵרוֹתa/che/ROTotherיֶשׁ־לִיyesh-lihave Iאֲשֶׁרa/SHERwhichלֹאlonotמִן־הָאָרֶץmin-ha/A/retsof the landהַזֹּאתhaz/ZOTthisוְלֹאve/LOneitherמֵאֶרֶץme/E/retsof the landיְרוּשָׁלַיִםYe/ru/sha/LA/yimof Jerusalemוְלֹאve/LOneitherמִכׇּל־סְבִיבוֹתmik/KOL-se/vi/VOTin any parts round aboutהָאָרֶץha/A/retsthe landהַהִיאha/HIthatאֲשֶׁרa/SHERwhichהָלַכְתִּיha/LAKH/tiI have beenשָׁמָּהSHAM/mathitherלְשָׁרֵת׃le/sha/RETto minister

   And verily, verily, I say unto you that I have other sheep, which are not of this land, neither of the land of Jerusalem, neither in any parts of that land round about whither I have been to minister.

2. 2

   כִּיkiforאֲשֶׁר־אֲנִיa/SHER-a/NIwhich Iדֹבֵרdo/VERspeakעֲלֵיהֶםa/le/HEMof themהֵםhemtheyאֲשֶׁרa/SHERwhichלֹא־שָׁמְעוּlo-sha/me/Uhave not heardאֶת־קוֹלִיet-ko/LImy voiceעַד־הֵנָּהad-HEN/naas yetוְלֹאve/LOneitherנִרְאֵיתִיnir/e/TImanifested myselfאֲלֵיהֶםa/le/HEMunto themבְּכׇל־עֵת׃be/KHOL-etat any time

   For they of whom I speak are they who have not as yet heard my voice; neither have I at any time manifested myself unto them.

3. 3

   אַךְakhbutקִבַּלְתִּיkib/bal/TII receivedמִצְוַתmits/VATa commandmentהָאָבha/AVof the Fatherלָלֶכֶתla/LE/khetto goאֲלֵיהֶםa/le/HEMunto themוְשָׁמְעוּve/sha/me/Uand they shall hearאֶת־קוֹלִיet-ko/LImy voiceוְנִמְנוּve/nim/NUand they shall be numberedבְּתוֹךְbe/TOKHin the midstצֹאנִיtso/NIof my sheepלְמַעַןle/MA/anthatתִּהְיֶהtih/YEthere may beמִכְלָאmikh/LAfoldאַחַתa/CHAToneוְרֹעֶהve/ro/Eand shepherdאֶחָדe/CHADoneוְעַל־כֵּןve/AL-kenthereforeאֵלֵךְe/LEKHI goלְהֵרָאוֹתle/he/ra/OTto show myselfאֲלֵיהֶם׃a/le/HEMunto them

   But I have received a commandment of the Father that I shall go unto them, and that they shall hear my voice, and shall be numbered among my sheep, that there may be one fold and one shepherd; therefore I go to show myself unto them.

4. 4

   וּמְצַוֶּהu/me/tsav/VEand commandאֲנִיa/NIIאֶתְכֶםet/KHEMyouלִכְתֹּבlikh/TOVto writeאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe wordsהָאֵלֶּהha/EL/letheseאַחֲרֵיa/cha/REafterלֶכְתִּיlekh/TII am goneוְהָיָהve/ha/YAthat if it so beאִם־לֹאim-loif notיִשְׁאֲלוּyish/a/LUshall askעַמִּיam/MImy peopleבִּירוּשָׁלַיִםbI/ru/sha/LA/yimin Jerusalemאֲשֶׁרa/SHERwhichרָאוּra/Uthey sawאֹתִיo/TImeוְהָיוּve/ha/YUand beenעִמִּיim/MIwith meבַּעֲבוֹדָתִיba/a/vo/da/TIin my ministryאֶת־הָאָבet-Ha/AVthe Fatherבִּשְׁמִיbish/MIin my nameלָדַעַתla/DA/atthat they may knowאֶתְכֶםet/KHEMyouבְּרוּחַ־הַקֹּדֶשׁbe/RU/ach-hak/KO/deshin the Holy Ghostוְגַםve/GAMand alsoאֶת־הַשְּׁבָטִיםet-hash/she/va/TIMthe tribesהָאֲחֵרִיםha/a/che/RIMthe otherאֲשֶׁרa/SHERwhichלֹא־יָדְעוּlo-ya/de/Uknow notוְנִשְׁמְרוּve/nish/me/RUand they shall be keptהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseאֲשֶׁרa/SHERwhichתִּכְתְּבוּtikh/te/VUyou shall writeוְנִגְלוּve/nig/LUand shall be manifestedלַגּוֹיִםlag/Go/YIMunto the Gentilesלְמַעַןle/MA/anthatבִּמְלֹאתbim/LOTthrough the fulnessהַגּוֹיִםhag/Go/YIMof the Gentilesיוּבָאyu/VAmay be broughtשְׁאֵרִיתshe/e/RITthe remnantזַרְעָםzar/AMof their seedהַנָּפוֹץhan/na/FOTSwho shall be scatteredעַל־פְּנֵיal-pe/NEupon the faceהָאָרֶץha/A/retsof the earthבְּמַעֲלָםbe/ma/a/LAMbecause of their unbeliefאוֹoorיוּבְאוּyuv/Umay be broughtלְדַעַתle/DA/atto the knowledgeאוֹתִיo/TIof meגֹּאֲלָם׃Go/a/LAMtheir Redeemer

   And I command you that ye shall write these sayings after I am gone, that if it so be that my people at Jerusalem, they who have seen me and been with me in my ministry, do not ask the Father in my name, that they may receive a knowledge of you by the Holy Ghost, and also of the other tribes whom they know not of, that these sayings which ye shall write shall be kept and shall be manifested unto the Gentiles, that through the fulness of the Gentiles, the remnant of their seed, who shall be scattered forth upon the face of the earth because of their unbelief, may be brought in, or may be brought to a knowledge of me, their Redeemer.

5. 5

   וְאָזve/AZand thenאֲקַבְּצֵםa/kab/be/TSEMwill I gather themמֵאַרְבַּעme/ar/BAfrom the fourכַּנְפוֹתkan/FOTthe quartersהָאָרֶץha/A/retsof the earthוְאָזve/AZand thenאָקִיםa/KIMwill I fulfillאֶת־הַבְּרִיתet-hab/be/RITthe covenantאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתka/RATmadeהָאָבha/AVthe Fatherעִםimwithכׇּל־עַםkol-amall the peopleבֵּיתbetof the houseיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

   And then will I gather them in from the four quarters of the earth; and then will I fulfil the covenant which the Father hath made unto all the people of the house of Israel.

6. 6

   וּבְרוּכִיםu/ve/ru/KHIMand blessed areהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofאֱמוּנָתָםe/mu/na/TAMtheir beliefבִּיbiin meבְּרוּחַ־הַקֹּדֶשׁbe/RU/ach-hak/KO/deshin the Holy Ghostוּמִמֶּנּוּu/mim/MEN/nuand of itהַמֵּעִידham/me/IDwhich witnessesלָהֶםla/HEMunto themעָלַיa/LAYof meוְעַל־הָאָב׃ve/AL-ha/AVand of the Father

   And blessed are the Gentiles, because of their belief in me, in and of the Holy Ghost, which witnesses unto them of me and of the Father.

7. 7

   הִנֵּהhin/NEbeholdבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofאֱמוּנָתָםe/mu/na/TAMtheir beliefבִּיbiin meאָמַרa/MARsaithהָאָבha/AVthe Fatherוּבַעֲבוּרu/va/a/VURand becauseמַעַלְכֶםma/al/KHEMof your unbeliefבֵּית־יִשְׂרָאֵלbet-Yis/ra/ELO house of Israelבְּאַחֲרִיתbe/a/cha/RITin the latterהַיָּמִיםhay/ya/MIMthe daysתָּבוֹאta/VOshall comeהָאֱמֶתha/e/METthe truthאֶל־הַגּוֹיִםel-Hag/go/YIMunto the Gentilesוְנוֹדְעוּve/nod/Uand shall be made knownלָהֶםla/HEMunto themמְלֹאme/LOthe fulnessהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMof the thingsהָאֵלֶּה׃ha/EL/lethese

   Behold, because of their belief in me, saith the Father, and because of the unbelief of you, O house of Israel, in the latter day shall the truth come unto the Gentiles, that the fulness of these things shall be made known unto them.

8. 8

   אַךְakhbutאוֹיoywoאָמַרa/MARsaithהָאָבha/AVthe Fatherלְגוֹיִםle/Go/YIMunto the Gentilesאֲשֶׁרa/SHERwhichלֹא־יַאֲמִינוּlo-ya/a/MI/nubelieve notכִּיkiforגַּם־כִּיgam-kinotwithstandingבָאוּVA/uthey cameעַל־פְּנֵיal-pe/NEupon the faceהָאָרֶץha/A/retsof the landהַזֹּאתhaz/ZOTthisוַיָּפִיצוּvay/ya/fi/TSUand scatteredאֶת־עַמִּיet-am/MImy peopleבֵּית־יִשְׂרָאֵלbet-Yis/ra/ELthe house of Israelוְעַמִּיve/am/MIand my peopleבֵּית־יִשְׂרָאֵלbet-Yis/ra/ELthe house of Israelגֹּרְשׁוּgor/SHUhave been cast outמִתּוֹכָםmit/to/KHAMfrom among themוַיִּרְמְסוּםvay/yir/me/SUMand have been troddenבְּרַגְלֵיהֶם׃be/rag/le/HEMunder their feet

   But wo, saith the Father, unto the unbelieving of the Gentiles—for notwithstanding they have come forth upon the face of this land, and have scattered my people who are of the house of Israel; and my people who are of the house of Israel have been cast out from among them, and have been trodden under feet by them;

9. 9

   וּבַעֲבוּרu/va/a/VURand becauseחַסְדֵיchas/DEof the merciesהָאָבha/AVof the Fatherאֶל־הַגּוֹיִםel-Hag/go/YIMunto the Gentilesוְגַםve/GAMand alsoמִשְׁפְּטֵיmish/pe/TEthe judgmentsהָאָבha/AVof the Fatherעַל־עַמִּיal-am/MIupon My peopleבֵּית־יִשְׂרָאֵלbet-Yis/ra/ELthe house of Israelאָמֵןa/MENverilyאָמֵןa/MENverilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMto youכִּיkithatאַחֲרֵיa/cha/REafterכׇל־זֹאתkhol-zotall thisוָאֶתֵּןva/et/TENand I causedאֶת־עַמִּיet-am/MImy peopleבֵּית־יִשְׂרָאֵלbet-Yis/ra/ELthe house of Israelלְהַכּוֹתle/hak/KOTto be smittenוּלְעַנּוֹתָםu/le/an/no/TAMand to be afflictedוּלְהׇרְגָםu/le/hor/GAMand to be slainוּלְגָרְשָׁםu/le/ga/re/SHAMand to be cast outמִתּוֹכָםmit/to/KHAMfrom among themוְלִהְיוֹתve/lih/YOTand to beשְׂנוּאִיםse/nu/IMhatedלָהֶםla/HEMunto themוְלִהְיוֹתve/lih/YOTand to beלִשְׁרֵקָהlish/re/KAa hissוּלְמָשָׁלu/le/ma/SHALand a bywordבְּתוֹכָם׃be/to/KHAMin their midst

   And because of the mercies of the Father unto the Gentiles, and also the judgments of the Father upon my people who are of the house of Israel, verily, verily, I say unto you, that after all this, and I have caused my people who are of the house of Israel to be smitten, and to be afflicted, and to be slain, and to be cast out from among them, and to become hated by them, and to become a hiss and a byword among them—

10. 10

    וְכֹהve/KHOand thusצִוָּהtsiv/VAcommandsהָאָבha/AVthe Fatherלֵאמֹרle/MORthat I should sayלָכֶםla/KHEMto youבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenיֶחֶטְאוּye/chet/Ushall sinהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesבִּבְשׂוֹרָתִיbiv/so/ra/TIagainst my gospelוְיִמְאֲסוּve/yim/a/SUand shall rejectאֶת־מְלֹאet-me/LOthe fulnessבְּשׂוֹרָתִיbe/so/ra/TIof my gospelוְיָרוּםve/ya/RUMand shall be lifted upלְבָבָםle/va/VAMtheir heartsבְּגַאֲוָתָםbe/ga/a/va/TAMin their prideעַל־כׇּל־הַגּוֹיִםal-kol-hag/go/YIMabove all nationsוְעַל־כׇּל־עַמֵּיve/AL-kol-am/MEand above all the peopleהָאָרֶץha/A/retsof the earthוְיִמָּלְאוּve/yim/ma/le/Uand shall be filled withכׇל־כָּזָבkhol-ka/ZAVall manner of lyingsוּמִרְמָהu/mir/MAand of deceitsוְרָעָהve/ra/Aand of mischiefsוְכׇל־חֲנֻפָּהve/KHOL-cha/nup/PAand all manner of hypocrisyוְרֶצַחve/RE/tsachand murdersוּכְהֻנַּת־שָׁוְאu/khe/hun/NAT-shavand priestcraftsוּזְנוּנִיםu/ze/nu/NIMand whoredomsוְתוֹעֲבוֹתve/to/a/VOTand abominationsבַּסֵּתֶרbas/SE/terin secretוְאִם־יַעֲשׂוּve/IM-ya/a/SUand if they shall doאֶת־כׇּל־אֵלֶּהet-kol-EL/leall theseוְיִמְאֲסוּve/yim/a/SUand shall rejectאֶת־מְלֹאet-me/LOthe fulnessבְּשׂוֹרָתִיbe/so/ra/TIof my gospelהִנֵּהhin/NEbeholdאָמַרa/MARsaithהָאָבha/AVthe Fatherאָסִירa/SIRwill I take awayאֶת־מְלֹאet-me/LOthe fulnessבְּשׂוֹרָתִיbe/so/ra/TIof my gospelמִתּוֹכָם׃mit/to/KHAMfrom among them

    And thus commandeth the Father that I should say unto you: At that day when the Gentiles shall sin against my gospel, and shall reject the fulness of my gospel, and shall be lifted up in the pride of their hearts above all nations, and above all the people of the whole earth, and shall be filled with all manner of lyings, and of deceits, and of mischiefs, and all manner of hypocrisy, and murders, and priestcrafts, and whoredoms, and of secret abominations; and if they shall do all those things, and shall reject the fulness of my gospel, behold, saith the Father, I will bring the fulness of my gospel from among them.

11. 11

    וְאָזve/AZand thenאֶזְכֹּרez/KORwill I rememberאֶת־בְּרִיתִיet-be/ri/TImy covenantאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתִּיka/RAT/tiI madeעִם־עַמִּיim-am/MIwith my peopleבֵּית־יִשְׂרָאֵלbet-Yis/ra/ELO house of Israelוְהֵבֵאתִיve/he/ve/TIand I will bringאֶת־בְּשׂוֹרָתִיet-be/so/ra/TImy gospelאֲלֵיהֶם׃a/le/HEMunto them

    And then will I remember my covenant which I have made unto my people, O house of Israel, and I will bring my gospel unto them.

12. 12

    וְהִרְאֵיתִיve/hir/e/TIand I will showלְךָle/KHAyouבֵּית־יִשְׂרָאֵלbet-Yis/ra/ELO house of Israelכִּיkithatלֹא־יִהְיֶהlo-yih/YEshall have noכֹחַKHO/achpowerלַגּוֹיִםlag/Go/YIMunto the Gentilesעָלֶיךָa/LE/khaover youכִּיkibutאֶזְכֹּרez/KORwill I rememberאֶת־בְּרִיתִיet-be/ri/TImy covenantאִתְּךָit/te/KHAwith youבֵּית־יִשְׂרָאֵלbet-Yis/ra/ELO house of Israelוּבָאתָu/VA/taand you shall comeלָדַעַתla/DA/atto knowאֶת־מְלֹאet-me/LOthe fulnessבְּשׂוֹרָתִי׃be/so/ra/TIof my gospel

    And I will show unto thee, O house of Israel, that the Gentiles shall not have power over you; but I will remember my covenant unto you, O house of Israel, and ye shall come unto the knowledge of the fulness of my gospel.

13. 13

    וְאִםve/IMand ifיָשׁוּבוּya/SHU/vuthey will repentהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesוְיִפְנוּve/yif/NUand returnאֵלַיe/LAYunto meאָמַרa/MARsaithהָאָבha/AVthe Fatherהִנֵּהhin/NEbeholdיִמָּנוּyim/ma/NUthey shall be numberedבְּתוֹךְbe/TOKHin the midstעַמִּיam/MIof my peopleבֵּיתbetO houseיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

    But if the Gentiles will repent and return unto me, saith the Father, behold they shall be numbered among my people, O house of Israel.

14. 14

    וְלֹאve/LOand notאֶתֵּןet/TENwill I sufferלְעַמִּיle/am/MIunto my peopleבֵּית־יִשְׂרָאֵלbet-Yis/ra/ELthe house of Israelלַעֲבֹרla/a/VORto go throughבְּתוֹכָםbe/to/KHAMamong themוְלִרְמֹסve/lir/MOSand treadאוֹתָםo/TAMthemאָמַרa/MARsaithהָאָב׃ha/AVthe Father

    And I will not suffer my people, who are of the house of Israel, to go through among them, and tread them down, saith the Father.

15. 15

    וְאִם־לֹאve/IM-loand if notיִפְנוּyif/NUthey shall turnאֵלַיe/LAYunto meוְלֹאve/LOand notיִשְׁמְעוּyish/me/Uthey shall hearבְּקוֹלִיbe/ko/LIunto my voiceאֶתֵּןet/TENwill I sufferאוֹתָםo/TAMthemכֵּןkenyeaאֶתֵּןet/TENwill I sufferלְעַמִּיle/am/MIunto my peopleבֵּית־יִשְׂרָאֵלbet-Yis/ra/ELO house of Israelלַעֲבֹרla/a/VORto go throughבְּתוֹכָםbe/to/KHAMamong themוְלִרְמֹסve/lir/MOSand treadאוֹתָםo/TAMthemוְהָיוּve/ha/YUand they shall beכַּמֶּלַחkam/ME/lachas saltאֲשֶׁרa/SHERwhichאָבַדa/VADlostטַעְמוֹta/MOits savorאֲשֶׁרa/SHERwhichמֵאָזme/AZthenceforthאֵינֶנּוּe/NEN/nuis notמוֹעִילmo/ILprofitableלִמְאוּמָהlim/U/mafor anythingכִּי־אִםki-imbutלְהִשָּׁלֵךְle/hish/sha/LEKHto be castהַחוּצָהha/CHU/tsaoutוּלְהֵרָמֵסu/le/he/ra/MESand to be troddenתַּחַתTA/chatunderרַגְלֵיrag/LEthe feetעַמִּיam/MIof my peopleבֵּיתbetO houseיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

    But if they will not turn unto me, and hearken unto my voice, I will suffer them, yea, I will suffer my people, O house of Israel, that they shall go through among them, and shall tread them down, and they shall be as salt that hath lost its savor, which is thenceforth good for nothing but to be cast out, and to be trodden under foot of my people, O house of Israel.

16. 16

    אָמֵןa/MENverilyאָמֵןa/MENverilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMto youכֹּהkothusצִוַּנִיtsiv/VA/nicommanded meהָאָבha/AVthe Fatherלָתֵתla/TETto giveלָעָםla/AMunto the peopleהַזֶּהhaz/ZEthisאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe landהַזֹּאתhaz/ZOTthisלְנַחֲלָה׃le/na/cha/LAfor their inheritance

    Verily, verily, I say unto you, thus hath the Father commanded me—that I should give unto this people this land for their inheritance.

17. 17

    וְאָזve/AZand thenיִמָּלְאוּyim/ma/le/Ushall be fulfilledדִּבְרֵיdiv/REthe wordsיְשַׁעְיָהוּYe/sha/YA/huof Isaiahהַנָּבִיאhan/na/VIthe prophetלֵאמֹר׃le/MORwhich say

    And then the words of the prophet Isaiah shall be fulfilled, which say:

18. 18

    קוֹלkolthe voiceצֹפַיִךְtso/FA/yikhof your watchmenנָשְׂאוּna/se/Ushall lift upקוֹלkolthe voiceיַחְדָּוyach/DAVtogetherיְרַנֵּנוּye/ran/NE/nushall they singכִּיkiforעַיִןA/yineyeבְּעַיִןbe/A/yinto eyeיִרְאוּyir/Uthey shall seeבְּשׁוּבbe/SHUVwhen shall bring againיְהוָהAdonaiAdonaiצִיּוֹן׃Tsiy/YONZion

    Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing, for they shall see eye to eye when the Lord shall bring again Zion.

19. 19

    פִּצְחוּpits/CHUbreak forth into joyרַנְּנוּran/ne/NUsingיַחְדָּוyach/DAVtogetherחׇרְבוֹתchor/VOTO waste placesיְרוּשָׁלָיִםYe/ru/sha/LA/yimof Jerusalemכִּי־נִחַםki-ni/CHAMfor comfortedיְהֹוָהAdonaiAdonaiעַמּוֹam/MOhis peopleגָּאַלga/ALhe redeemedיְרוּשָׁלָיִם׃Ye/ru/sha/LA/yimJerusalem

    Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for the Lord hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

20. 20

    חָשַׂףcha/SAFmade bareיְהוָהAdonaiAdonaiאֶת־זְרוֹעַet-ze/RO/athe armקׇדְשׁוֹkod/SHOof his holyלְעֵינֵיle/e/NEin the eyesכׇּל־הַגּוֹיִםkol-hag/go/YIMof all the nationsוְרָאוּve/ra/Uand shall seeכׇּל־אַפְסֵי־אָרֶץkol-af/SE-A/retsall the ends of the earthאֵת־יְשׁוּעַתet-ye/shu/ATthe salvationאֱלֹהִים׃e/lo/HIMof God

    The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of God.