3 Nephi 1 נפי ג׳ פרק א׳

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 3 Nephi 1 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּיkithatעָבְרָהa/ve/RApassed awayשְׁנַתshe/NATyearאַחַתa/CHATof firstוְתִשְׁעִיםve/tish/IMand ninetyוַיְהִיvay/HIand it happenedשֵׁשׁsheshsixמֵאוֹתme/OThundredשָׁנָהsha/NAyearsמֵעֵתme/ETfrom the timeצֵאתtsetof the going outלֶחִיLE/chiof LehiמִירוּשָׁלָיִםmI/ru/sha/LA/yimfrom Jerusalemוַיְהִיvay/HIand it wasבַּשָּׁנָהbash/sha/NAin the yearאֲשֶׁרa/SHERwhichהָיָהha/YAwasלָכוֹנֵאוּסLa/KHO/ne/usLachoneusשֹׁפֵטsho/FETjudgeרֹאשׁroshchiefוּמֹשֵׁלu/mo/SHELand a rulerעַל־הָאָרֶץ׃al-ha/A/retsover the land

   Now it came to pass that the ninety and first year had passed away and it was six hundred years from the time that Lehi left Jerusalem; and it was in the year that Lachoneus was the chief judge and the governor over the land.

2. 2

   וְנֶפִיve/NE/fiand Nephiבֶן־הֵילָמָןven-HE/la/manson of Helamanיָצָאya/TSAwent forthמֵאֶרֶץme/E/retsout of the landזָרַהֶמְלָהZa/ra/HEM/laof Zarahemlaוַיִּפְקֹדvay/yif/KODand he appointedאֶת־בְּנוֹet-be/NOhis sonנֶפִיNE/fiNephiבְּכוֹרוֹbe/kho/ROhis firstbornעַל־לוּחוֹתal-lu/CHOTconcerning the platesהַנְּחֹשֶׁתhan/ne/CHO/shetof brassוְכׇלve/KHOLand allהַסְּפָרִיםhas/se/fa/RIMthe recordsאֲשֶׁרa/SHERwhichנִשְׁמְרוּnish/me/RUhad been keptוְכׇל־הַדְּבָרִיםve/KHOL-had/de/va/RIMand all thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichנִשְׁמְרוּnish/me/RUhad been keptקְדוֹשִׁיםke/do/SHIMsacredמִצֵּאתmits/TSETfrom the departureלֶחִיLE/chiof Lehiמִירוּשָׁלָיִם׃mI/ru/sha/LA/yimout of Jerusalem

   And Nephi, the son of Helaman, had departed out of the land of Zarahemla, giving charge unto his son Nephi, who was his eldest son, concerning the plates of brass, and all the records which had been kept, and all those things which had been kept sacred from the departure of Lehi out of Jerusalem.

3. 3

   וַיֵּצֵאvay/ye/TSEand went outמִן־הָאָרֶץmin-ha/A/retsout of the landוְאָנָהve/A/naand whereהָלַךְha/LAKHwentלֹאlonotיָדַעya/DAknowsאִישׁishany manוַיִּשְׁמֹרvay/yish/MORand keptנֶפִיNE/fiNephiבְנוֹve/NOhis sonאֶת־הַסְּפָרִיםet-has/se/fa/RIMthe recordsתַּחְתָּיוtach/TAYVin his steadאַףafyeaאֶת־סֵפֶרet-SE/ferthe recordהָעָםha/AMof the peopleהַזֶּה׃haz/ZEthis

   Then he departed out of the land, and whither he went, no man knoweth; and his son Nephi did keep the records in his stead, yea, the record of this people.

4. 4

   וַיְהִיvay/HIand it wasבִּתְחִלַּתbit/chil/LATin the startשְׁנַתshe/NATof yearשְׁתַּיִםSHTA/yimof secondוְתִשְׁעִיםve/tish/IMand ninetyוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdהֵחֵלּוּhe/CHEL/luthey beganנְבוּאוֹתne/vu/OTthe propheciesהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMof the prophetsלְהִמָּלֵאle/him/ma/LEto be fulfilledבִּמְלוֹאָןbim/lo/ANfullyיוֹתֵרyo/TERmoreכִּיkithatהֵחֵלּוּhe/CHEL/lubeganלְהֵעָשׂוֹתle/he/a/SOTto be wroughtאֹתוֹתo/TOTsignsגְּדוֹלִיםge/do/LIMgreatיוֹתֵרyo/TERmoreוּמוֹפְתִיםu/mof/TIMand miraclesגְּדוֹלִיםge/do/LIMgreatיוֹתֵרyo/TERmoreבָּעָם׃ba/AMamong the people

   And it came to pass that in the commencement of the ninety and second year, behold, the prophecies of the prophets began to be fulfilled more fully; for there began to be greater signs and greater miracles wrought among the people.

5. 5

   אַךְakhbutהָיוּha/YUthere wereאֲשֶׁרa/SHERwhoהֵחֵלּוּhe/CHEL/lubeganלֵאמֹרle/MORsayingכִּיkithatעָבַרa/VARpassedהַמּוֹעֵדham/mo/EDthe timeלְהִמָּלֵאle/him/ma/LEto be fulfilledהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe wordsאֲשֶׁר־דִּבֶּרa/SHER-dib/BERwhich spokeשְׁמוּאֵלShe/mu/ELSamuelהַלָּמָנִי׃hal/LA/ma/nithe Lamanite

   But there were some who began to say that the time was past for the words to be fulfilled, which were spoken by Samuel, the Lamanite.

6. 6

   וַיָּחֵלּוּvay/ya/CHEL/luand they beganלִשְׂמֹחַlis/MO/achto rejoiceעַל־אֲחֵיהֶםal-a/che/HEMover their brethrenלֵאמֹרle/MORsayingהִנֵּהhin/NEbeholdעָבַרa/VARpassedהַמּוֹעֵדham/mo/EDthe timeוְדִבְרֵיve/div/REand the wordsשְׁמוּאֵלShe/mu/ELof Samuelלֹאlonotנִמְלְאוּnim/le/Uwere fulfilledלָכֵןla/KHENthereforeשִׂמְחַתְכֶםsim/chat/KHEMyour joyוֶאֱמוּנַתְכֶםve/e/mu/nat/KHEMand your faithבַּדָּבָרbad/da/VARconcerning the thingהַזֶּהhaz/ZEthisהָיוּha/YUthey wereלַשָּׁוְא׃lash/SHAVin vain

   And they began to rejoice over their brethren, saying: Behold the time is past, and the words of Samuel are not fulfilled; therefore, your joy and your faith concerning this thing hath been vain.

7. 7

   וַיַּעֲשׂוּvay/ya/a/SUand they didמְהוּמָהme/hu/MAa tumultגְדוֹלָהge/do/LAgreatבְּכׇל־הָאָרֶץbe/KHOL-ha/A/retsin all the landוְהָעָםve/ha/AMand the peopleהַמַּאֲמִינִיםham/ma/a/mi/NIMthe believersהֵחֵלּוּhe/CHEL/lubeganלְהִתְעַצֵּבle/hit/ats/TSEVto grieveמְאֹדme/ODexceedinglyפֶּן־לֹאpen-lolest notיִמָּלְאוּyim/ma/le/Ushould be fulfilledהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichדֻּבָּרוּ׃dub/ba/RUhad been spoken

   And it came to pass that they did make a great uproar throughout the land; and the people who believed began to be very sorrowful, lest by any means those things which had been spoken might not come to pass.

8. 8

   אַךְakhbutהִנֵּהhin/NEbeholdצָפוּtsa/FUthey watchedבְּחֹזֶקbe/CHO/zeksteadfastlyלַיּוֹםlay/YOMfor the dayהַהוּאha/HUthatוְהַלַּיְלָהve/hal/LAY/laand the nightהַהוּאha/HUthatוְהַיּוֹםve/hay/YOMand the dayהַהוּאha/HUthatאֲשֶׁרa/SHERwhichיִהְיוּyih/YUthey might beכְּיוֹםke/YOMas a dayאֶחָדe/CHADoneכַּאֲשֶׁרka/a/SHERas ifאֵיןenthere is noלַיְלָהLAY/lanightלְמַעַןle/MA/anthatיֵדְעוּyed/Uthey shall knowכִּיkithatאֱמוּנָתָםe/mu/na/TAMtheir faithלֹא־הָיְתָהlo-ha/ye/TAwas notלַשָּׁוְא׃lash/SHAVin vain

   But behold, they did watch steadfastly for that day and that night and that day which should be as one day as if there were no night, that they might know that their faith had not been vain.

9. 9

   וַיָּשִׂימוּvay/ya/SI/muand set apartאֲשֶׁרa/SHERthose whoלֹאlodid notהֶאֱמִינוּhe/e/MI/nubelieveיוֹםyoma dayאֲשֶׁרa/SHERwhichכׇּל־הַמַּאֲמִינִיםkol-ham/ma/a/mi/NIMall the believersבַּמָּסֹרוֹתbam/ma/so/ROTin the traditionsהָאֵלֶּהha/EL/letheseיוּמְתוּyum/TUthey shall be put to deathאִם־לֹאim-loif notיָבוֹאya/VOshall comeהָאוֹתha/OTthe signאֲשֶׁרa/SHERwhichנִתַּןnit/TANwas givenבְּיַדbe/YADby the handשְׁמוּאֵלShe/mu/ELof Samuelהַנָּבִיא׃han/na/VIthe prophet

   Now it came to pass that there was a day set apart by the unbelievers, that all those who believed in those traditions should be put to death except the sign should come to pass, which had been given by Samuel the prophet.

10. 10

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּרְאוֹתkir/OTwhen sawנֶפִיNE/fiNephiבֶןvensonנֶפִיNE/fiof Nephiאֶת־רִשְׁעַתet-rish/ATwickednessעַמּוֹam/MOof his peopleוַיִּתְעַצֵּבvay/yit/ats/TSEVand was grievedלִבּוֹlib/BOhis heartמְאֹד׃me/ODexceedingly

    Now it came to pass that when Nephi, the son of Nephi, saw this wickedness of his people, his heart was exceedingly sorrowful.

11. 11

    וַיֵּצֵאvay/ye/TSEand departedוַיִּשְׁתַּחוּvay/yish/TA/chuand bowed himselfאַרְצָהAR/tsaupon the earthוַיִּזְעַקvay/yiz/AKand he criedבְּחׇזְקָהbe/choz/KAmightilyאֶל־אֱלֹהָיוel-e/lo/HAYVto his Godבְּעַדbe/ADforעַמּוֹam/MOhis peopleאַףafyeaאֵלֶּהEL/lethoseהָעֹמְדִיםha/om/DIMwho were aboutלְהִשָּׁמֵדle/hish/sha/MEDto be destroyedבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofאֱמוּנָתָםe/mu/na/TAMtheir faithבְּמָסֹרֶתbe/ma/SO/retin the traditionאֲבוֹתֵיהֶם׃a/vo/te/HEMof their fathers

    And it came to pass that he went out and bowed himself down upon the earth, and cried mightily to his God in behalf of his people, yea, those who were about to be destroyed because of their faith in the tradition of their fathers.

12. 12

    וַיִּזְעַקvay/yiz/AKand he criedבְּחׇזְקָהbe/choz/KAmightilyאֶל־יְהוָהel-Adonaito Adonaiכׇּל־הַיּוֹםkol-hay/YOMall the dayהַהוּאha/HUthatוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdקוֹל־יְהוָהkol-Adonaithe voice of Adonaiבָּאbacameאֵלָיוe/LAYVunto himלֵאמֹר׃le/MORsaying

    And it came to pass that he cried mightily unto the Lord all that day; and behold, the voice of the Lord came unto him, saying:

13. 13

    שָׂאsalift upרֹאשְׁךָro/she/KHAyour headוּשְׂמַחu/se/MACHand be of good cheerכִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdהִגִּיעַhig/GI/ais at handהַמּוֹעֵדham/mo/EDthe timeוּבַלַּיְלָהu/val/LAY/laand in the nightהַזֶּהhaz/ZEthisיִנָּתֵןyin/na/TENshall be givenהָאוֹתha/OTthe signוּמָחָרu/ma/CHARand on the morrowאָבוֹאa/VOI will comeאֶל־הָעוֹלָםel-ha/o/LAMto the worldלְהַרְאוֹתle/har/OTto showאֶת־הָעוֹלָםet-ha/o/LAMthe worldכִּיkithatאֲמַלֵּאa/mal/LEI shall fulfilכׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERwhatsoeverהִשְׁמַעְתִּיhish/ma/TII caused to be heardבְּפִיbe/FIby the mouthנְבִיאַיne/vi/AYof my prophetsהַקְּדוֹשִׁים׃hak/ke/do/SHIMthe holy

    Lift up your head and be of good cheer; for behold, the time is at hand, and on this night shall the sign be given, and on the morrow come I into the world, to show unto the world that I will fulfil all that which I have caused to be spoken by the mouth of my holy prophets.

14. 14

    הִנְנִיhin/NIbehold Iבָּאbacomeאֶל־עַמִּיel-am/MIto my peopleלְמַלֹּאתle/mal/LOTto fulfillכׇּל־הַדְּבָרִיםkol-had/de/va/RIMall the thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichהוֹדַעְתִּיho/DA/tiI made knownלִבְנֵי־הָאָדָםliv/NE-ha/a/DAMunto the children of menמִמּוֹסְדוֹתmim/mos/DOTfrom the foundationהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldוְלַעֲשׂוֹתve/la/a/SOTand doרְצוֹןre/TSONthe will ofגַּםgamalsoהָאָבha/AVthe Fatherוְגַםve/GAMand alsoהַבֵּןhab/BENthe Sonרְצוֹןre/TSONthe willהָאָבha/AVof the Fatherבַּעֲבוּרִיba/a/vu/RIbecause of meוּרְצוֹןu/re/TSONand the willהַבֵּןhab/BENof the Sonבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofבְּשָׂרִיbe/sa/RImy fleshוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdהִגִּיעַhig/GI/ais at handהַמּוֹעֵדham/mo/EDthe timeוּבַלַּיְלָהu/val/LAY/laand in the nightהַזֶּהhaz/ZEthisיִנָּתֵןyin/na/TENshall be givenהָאוֹת׃ha/OTthe sign

    Behold, I come unto my own, to fulfil all things which I have made known unto the children of men from the foundation of the world, and to do the will, both of the Father and of the Son—of the Father because of me, and of the Son because of my flesh. And behold, the time is at hand, and this night shall the sign be given.

15. 15

    וַיִּמָּלְאוּvay/yim/ma/le/Uand were fulfilledהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe wordsאֲשֶׁר־בָּאוּa/SHER-BA/uwhich cameאֶל־נֶפִיel-NE/fito Nephiכַּאֲשֶׁרka/a/SHERaccording asדֻּבְּרוּdub/be/RUthey had been spokenכִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdבְּבוֹאbe/VOat the going down ofהַשֶּׁמֶשׁhash/SHE/meshthe sunלֹא־הָיָהlo-ha/YAthere was noחֹשֶׁךְCHO/shekhdarknessוַיָּחֶלvay/YA/cheland beganהָעָםha/AMthe peopleלְהִשְׁתּוֹמֵםle/hish/to/MEMto be astonishedכִּי־לֹאki-lothat notהָיָהha/YAwasחֹשֶׁךְCHO/shekhdarknessבְּבוֹאbe/VOwhen comesהַלָּיְלָה׃hal/LAY/lathe night

    And it came to pass that the words which came unto Nephi were fulfilled, according as they had been spoken; for behold, at the going down of the sun there was no darkness; and the people began to be astonished because there was no darkness when the night came.

16. 16

    וַיְהִיvay/HIand it happenedרַבִּיםrab/BIMmanyמֵאֲשֶׁרme/a/SHERof those whoלֹא־הֶאֱמִינוּlo-he/e/MI/nubelieved notבְּדִבְרֵיbe/div/REin the wordsהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMof the prophetsנָפְלוּna/fe/LUfellאַרְצָהAR/tsato the earthוַיִּהְיוּvay/yih/YUand they wereכַּמֵּתִיםkam/me/TIMas deadכִּיkiforיָדְעוּya/de/Uthey knewכִּיkithatהוּפְרָהhuf/RAhad been frustratedהַמְּזִמָּהham/me/zim/MAthe planהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe greatלְהַשְׁמִידle/hash/MIDto destroyאֶת־הַמַּאֲמִינִיםet-ham/ma/a/mi/NIMthe believersבְּדִבְרֵיbe/div/REin the wordsהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMof the prophetsכִּיkiforהָאוֹתha/OTthe signאֲשֶׁרa/SHERwhichנִתַּןnit/TANwas givenכְּבָרke/VARalreadyהִגִּיעַ׃hig/GI/aat hand

    And there were many, who had not believed the words of the prophets, who fell to the earth and became as if they were dead, for they knew that the great plan of destruction which they had laid for those who believed in the words of the prophets had been frustrated; for the sign which had been given was already at hand.

17. 17

    וַיָּחֵלּוּvay/ya/CHEL/luand beganלָדַעַתla/DA/atto knowכִּיkithatבֶּן־אֱלֹהִיםben-E/lo/HIMthe Son of Godעָתִידa/TIDmustלְהֵרָאוֹתle/he/ra/OTappearבְּקָרוֹבbe/ka/ROVshortlyאַףafyeaסוֹףsofthe endדָּבָרda/VARof the matterכׇּל־הָעָםkol-ha/AMall the peopleעַל־פְּנֵיal-pe/NEupon the faceכׇל־הָאָרֶץkhol-ha/A/retsof the whole earthמִמַּעֲרָבmim/ma/a/RAVfrom the westוְעַדve/ADand untoמִזְרָחmiz/RACHthe eastגַּםgamalsoבְּאֶרֶץbe/E/retsin the landצָפוֹןtsa/FONof the northוּבְאֶרֶץu/ve/E/retsand in the landדָּרוֹםda/ROMof southהִשְׁתּוֹמְמוּhish/tom/MUwere astonishedמְאֹדme/ODexceedinglyעַד־כִּיad-kiinsomuch thatנָפְלוּna/fe/LUfellאָרְצָה׃AR/tsato the earth

    And they began to know that the Son of God must shortly appear; yea, in fine, all the people upon the face of the whole earth from the west to the east, both in the land north and in the land south, were so exceedingly astonished that they fell to the earth.

18. 18

    כִּיkiforיָדְעוּya/de/Uthey knewכִּיkithatהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMthe prophetsהֵעִידוּhe/I/dutestifiedעַל־הַדְּבָרִיםal-had/de/va/RIMof the thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseשָׁנִיםsha/NIMyearsרַבּוֹתrab/BOTmanyוְכִיve/KHIand thatהָאוֹתha/OTthe signאֲשֶׁרa/SHERwhichנִתַּןnit/TANwas givenכְּבָרke/VARalreadyהִגִּיעַhig/GI/aat handוַיָּחֵלּוּvay/ya/CHEL/luand beganלִירֹאli/ROto fearבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofעֲוֹנָםa/vo/NAMtheir iniquityוּמַעֲלָם׃u/ma/a/LAMand their unbelief

    For they knew that the prophets had testified of these things for many years, and that the sign which had been given was already at hand; and they began to fear because of their iniquity and their unbelief.

19. 19

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּי־לֹא הָיָהki-lo ha/YAthat there was notחֹשֶׁךְCHO/shekhdarknessכׇּל־הַלַּיְלָהkol-hal/LAY/laall the nightהַהוּאha/HUthatכִּי־אִםki-imbut ratherאוֹרora lightכְּצׇהֳרָיִםke/tso/ho/RA/yimlike noonוַיִּזְרַחvay/yiz/RACHand roseהַשֶּׁמֶשׁhash/SHE/meshthe sunבַּבֹּקֶרbab/BO/kerin the morningכְּמִשְׁפָּטוֹke/mish/pa/TOaccording to its proper orderוַיֵּדְעוּvay/yed/Uand they knewכִּי־זֶהki-zethat thisהַיּוֹםhay/YOMthe dayאֲשֶׁרa/SHERwhichיִוָּלֵדyiv/va/LEDshall be bornבּוֹboin itיְהוָהAdonaiAdonaiבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofהָאוֹתha/OTthe signאֲשֶׁרa/SHERwhichנִתַּן׃nit/TANwas given

    And it came to pass that there was no darkness in all that night, but it was as light as though it was mid-day. And it came to pass that the sun did rise in the morning again, according to its proper order; and they knew that it was the day that the Lord should be born, because of the sign which had been given.

20. 20

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכֵןkhensoאַףafyeaכׇּל־הַדְּבָרִיםkol-had/de/va/RIMall the thingsכֻּלָּםkul/LAMall of themכְּדִבְרֵיke/div/REaccording to the wordsהַנְּבִיאִים׃han/ne/vi/IMof the prophets

    And it had come to pass, yea, all things, every whit, according to the words of the prophets.

21. 21

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּי גַםki gamthat alsoכּוֹכָבko/KHAVstarחָדָשׁcha/DASHnewנִרְאָהnir/Aappearedכַּדָּבָר׃kad/da/VARaccording to the word

    And it came to pass also that a new star did appear, according to the word.

22. 22

    וַיְהִיvay/HIand it happenedמֵהָעֵתme/ha/ETfrom the timeהַהִיאha/HIthatוָהָלְאָהva/HAL/aand forwardוַיָּחֶלvay/YA/cheland beganהַשָּׂטָןHas/sa/TANSatanלְהָפִיץle/ha/FITSto spreadכְּזָבִיםke/za/VIMliesבָּעָםba/AMamong the peopleלְהַקְשׁוֹתle/hak/SHOTto hardenאֶת־לִבָּםet-lib/BAMtheir heartsלְבִלְתִּיle/vil/TIthat notיַאֲמִינוּya/a/MI/nuthey shall believeבָּאֹתוֹתba/o/TOTin the signsוּבַמּוֹפְתִיםu/vam/mof/TIMand in the wondersאֲשֶׁרa/SHERwhichרָאוּra/Uthey sawוְאַף־גַּם־זֹאתve/AF-gam-zotand notwithstandingהַכְּזָבִיםhak/ke/za/VIMthe liesוְהַמִּרְמוֹתve/ham/mir/MOTand the deceptionsהָאֵלֶּהha/EL/letheseרֹבrovthe more partהָעָםha/AMof the peopleהֶאֱמִינוּhe/e/MI/nubelievedוַיָּשׁוּבוּvay/ya/SHU/vuand were convertedאֶל־יְהוָה׃el-Adonaito Adonai

    And it came to pass that from this time forth there began to be lyings sent forth among the people, by Satan, to harden their hearts, to the intent that they might not believe in those signs and wonders which they had seen; but notwithstanding these lyings and deceivings the more part of the people did believe, and were converted unto the Lord.

23. 23

    וַיֵּצֵאvay/ye/TSEand departedנֶפִיNE/fiNephiבָּעָםba/AMamong the peopleוְגַםve/GAMand alsoרַבִּיםrab/BIMmanyאֲחֵרִיםa/che/RIMothersמַטְבִּילִיםmat/bi/LIMbaptizingלִתְשׁוּבָהlit/shu/VAto repentanceוּבָזֶהu/va/ZEand in thisנִסְלְחוּnis/le/CHUwere forgivenעֲוֹנוֹתa/vo/NOTthe iniquitiesרַבִּיםrab/BIMmanyוַיָּחֶלvay/YA/cheland beganהָעָםha/AMthe peopleשֵׁנִיתshe/NITagainלִהְיוֹתlih/YOTto beבְּשָׁלוֹםbe/sha/LOMin peaceבָּאָרֶץ׃ba/A/retsin the land

    And it came to pass that Nephi went forth among the people, and also many others, baptizing unto repentance, in the which there was a great remission of sins. And thus the people began again to have peace in the land.

24. 24

    וְלֹא־הָיוּve/LO-HA/yuand there were noמְרִיבוֹתme/ri/VOTcontentionsכִּי־אִםki-imsave it wereמְעַטִּיםme/at/TIMfewאֲשֶׁרa/SHERthatהֵחֵלּוּhe/CHEL/lubeganלִקְרֹאlik/ROto preachמְבַקְשִׁיםme/vak/SHIMseekingלְהוֹכִיחַle/ho/KHI/achto convinceמִןminfromהַכְּתוּבִיםhak/ke/tu/VIMthe scripturesכִּי־לֹאki-lothat notנָכוֹןna/KHONis expedientעוֹדodmoreלִשְׁמֹרlish/MORto keepאֶת־תּוֹרַתet-to/RATthe lawמֹשֶׁהMo/SHEof Mosesוּבַדָּבָרu/vad/da/VARand in the thingהַזֶּהhaz/ZEthisשָׁגוּsha/GUthey erredכִּי־לֹאki-lothat notהֵבִינוּhe/VI/nuthey understoodאֶת־הַכְּתוּבִים׃et-hak/ke/tu/VIMthe scriptures

    And there were no contentions, save it were a few that began to preach, endeavoring to prove by the scriptures that it was no more expedient to observe the law of Moses. Now in this thing they did err, having not understood the scriptures.

25. 25

    אַךְakhbutשָׁבוּSHA/vuthey were convertedמְהֵרָהme/he/RAspeedilyוַיִּוָּכְחוּvay/yiv/va/khe/CHUand were convincedבְּשִׁגְגָתָםbe/shig/ga/TAMin their errorכִּיkiforהוֹדַעho/DAwas made knownלָהֶםla/HEMunto themכִּיkithatהַתּוֹרָהhat/to/RAthe lawטֶרֶםTE/remnot yetנִמְלְאָהnim/le/Ais fulfilledוְכִיve/KHIand thatתִּמָּלֵאtim/ma/LEshall be fulfilledכֻלָּהּkhul/LAall of itאַףafyeaבָּאbacameאֲלֵיהֶםa/le/HEMunto themהַדָּבָרhad/da/VARthe wordכִּיkithatתִּמָּלֵאtim/ma/LEshall be fulfilledאַףafyeaיוֹדyodjotאַחַתa/CHAToneאוֹoorקוֹץkotstittleאֶחָדe/CHADoneלֹא־יַעֲבֹרlo-ya/a/VORshall not pass awayעַד־אֲשֶׁרad-a/SHERuntilיִמָּלֵאyim/MA/leshall be fulfilledהַכֹּלhak/KOLallלָכֵןla/KHENthereforeבַּשָּׁנָהbash/sha/NAin the yearהַהִיאha/HIthatהוּבְאוּhuv/Uwere broughtלְדַעַתle/DA/atto the knowledgeשִׁגְגָתָםshig/ga/TAMof their errorוַיִּתְוַדּוּvay/yit/vad/DUand confessedעַלalofחַטֹּאתֵיהֶם׃chat/to/te/HEMtheir faults

    But it came to pass that they soon became converted, and were convinced of the error which they were in, for it was made known unto them that the law was not yet fulfilled, and that it must be fulfilled in every whit; yea, the word came unto them that it must be fulfilled; yea, that one jot or tittle should not pass away till it should all be fulfilled; therefore in this same year were they brought to a knowledge of their error and did confess their faults.

26. 26

    וַתַּעֲבֹרvat/ta/a/VORand passedכֵּןkenthusשְׁנַתshe/NATyearשְׁתַּיִםSHTA/yimof secondוְתִשְׁעִיםve/tish/IMand ninetyמְבִיאָהme/vi/Abringingבְּשׂוֹרוֹתbe/so/ROTtidingsטוֹבוֹתto/VOTof goodלָעָםla/AMunto the peopleבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofהָאֹתוֹתha/o/TOTthe signsאֲשֶׁרa/SHERwhichהָיוּha/YUcame to passכְּדִבְרֵיke/div/REaccording to the wordsנְבוּאַתne/vu/ATof the prophecyכׇּל־הַנְּבִיאִיםkol-han/ne/vi/IMof all the prophetsהַקְּדוֹשִׁים׃hak/ke/do/SHIMthe holy

    And thus the ninety and second year did pass away, bringing glad tidings unto the people because of the signs which did come to pass, according to the words of the prophecy of all the holy prophets.

27. 27

    וַתַּעֲבֹרvat/ta/a/VORand passedגַּםgamalsoשְׁנַתshe/NATyearשָׁלֹשׁsha/LOSHof thirdוְתִשְׁעִיםve/tish/IMand ninetyבְּשָׁלוֹםbe/sha/LOMin peaceכִּי־אִםki-imsave it wereשׁוֹדְדֵיSHOD/derobbersגָּדִיאַנְטוֹןGa/di/AN/tonof Gadiantonאֲשֶׁרa/SHERwhoיָשְׁבוּya/she/VUdweltבֶּהָרִיםbe/ha/RIMin the mountainsאֲשֶׁרa/SHERwhoהִשְׁחִיתוּhish/CHI/tudestroyedאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe landכִּיkiforחֲזָקִיםcha/za/KIMmightyהָיוּha/YUwereמִבְצְרֵיהֶםmiv/tse/re/HEMtheir fortressesוּמְקוֹמוֹתu/me/ko/MOTand the placesסִתְרָםsit/RAMof their secretעַד־כִּיad-kiinsomuch thatלֹא־יָכְלוּlo-ya/khe/LUcould notהָעָםha/AMthe peopleלְהִתְגַּבֵּרle/hit/gab/BERto prevailעֲלֵיהֶםa/le/HEMover themלָכֵןla/KHENthereforeשָׁפְכוּsha/fe/KHUthey shedדָּמִיםda/MIMbloodרַבִּיםrab/BIMmanyוַיַּעֲשׂוּvay/ya/a/SUand they didטֶבַחTE/vachslaughterרַבravgreatבָּעָם׃ba/AMamong the people

    And it came to pass that the ninety and third year did also pass away in peace, save it were for the Gadianton robbers, who dwelt upon the mountains, who did infest the land; for so strong were their holds and their secret places that the people could not overpower them; therefore they did commit many murders, and did do much slaughter among the people.

28. 28

    וַיְהִיvay/HIand it wasבִּשְׁנַתbish/NATin the yearאַרְבַּעar/BAof fourthוְתִשְׁעִיםve/tish/IMand ninetyוַיָּחֵלּוּvay/ya/CHEL/luand beganלִרְבּוֹתlir/BOTto be numerousמְאֹדme/ODexceedinglyכִּי־רַבִּיםki-rab/BIMfor manyמִסּוֹרְרֵיmis/sor/REof the dissentersהַנֶּפִיִּיםhan/Ne/fiy/YIMof the NephitesנָסוּNA/sufledאֲלֵיהֶםa/le/HEMunto themוַיָּבִיאוּvay/ya/VI/uand they broughtעֶצֶבE/tsevsorrowרַבravgreatלַנֶּפִיִּיםlan/Ne/fiy/YIMunto the Nephitesהַנִּשְׁאָרִיםhan/nish/a/RIMthe remainingבָּאָרֶץ׃ba/A/retsin the land

    And it came to pass that in the ninety and fourth year they began to increase in a great degree, because there were many dissenters of the Nephites who did flee unto them, which did cause much sorrow unto those Nephites who did remain in the land.

29. 29

    וַתְּהִיvat/te/HIand there wasגַםgamalsoסִבַּתsib/BATcauseעֶצֶבE/tsevof sorrowרַבravgreatבֵּיןbenamongהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMthe Lamanitesכִּיkithatהִנֵּהhin/NEbeholdהָיוּha/YUthere wereלָהֶםla/HEMunto themבָּנִיםba/NIMchildrenרַבִּיםrab/BIMmanyאֲשֶׁרa/SHERwhoגָּדְלוּga/de/LUgrew upוַיָּחֵלּוּvay/ya/CHEL/luand beganלַחֲזֹקla/cha/ZOKto grow strongבַּשָּׁנִיםbash/sha/NIMin yearsוַיִּהְיוּvay/yih/YUand they wereלְבַדָּםle/vad/DAMunto themselvesוַיֻּתְעוּvay/yut/Uand were led astrayבִּידֵיbi/DEby the handsמִקְצָתmik/TSATof someזוֹרָמִיםZo/ra/MIMof Zoramitesבְּכִחֲשֵׁיהֶםbe/khi/cha/she/HEMin their lyingוּבְדִבְרֵיu/ve/div/REand in the wordsחֲלָקוֹתcha/la/KOTof flattering thingsלְהִתְחַבֵּרle/hit/chab/BERto combineאֶלeltoשׁוֹדְדֵיSHOD/derobbersגָּדִיאַנְטוֹן׃Ga/di/AN/tonof Gadianton

    And there was also a cause of much sorrow among the Lamanites; for behold, they had many children who did grow up and began to wax strong in years, that they became for themselves, and were led away by some who were Zoramites, by their lyings and their flattering words, to join those Gadianton robbers.

30. 30

    וְכֵןve/KHENand soעֻנּוּun/NUwere afflictedגַם־הַלָּמָנִיםgam-Hal/la/ma/NIMalso the Lamanitesוַיָּחֵלּוּvay/ya/CHEL/luand beganלִמְעֹטlim/OTto diminishבֶּאֱמוּנָתָםbe/e/mu/na/TAMin their faithוּבְצִדְקָתָםu/ve/tsid/ka/TAMand in their righteousnessבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofרִשְׁעַתrish/ATthe wickednessהַדּוֹרhad/DORof the generationהָעוֹלֶה׃ha/o/LErising

    And thus were the Lamanites afflicted also, and began to decrease as to their faith and righteousness, because of the wickedness of the rising generation.