2 Nephi 11 נפי ב׳ פרק י״א

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 2 Nephi 11 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וְעַתָּהve/at/TAand nowדִּבֶּרdib/BERspokeיַעֲקֹבYa/a/KOVJacobעוֹדodmoreדְּבָרִיםde/va/RIMthingsרַבִּיםrab/BIMmanyאֶל־עַמִּיel-am/MIunto my peopleבָּעֵתba/ETat the timeהַהִיאha/HIthatאַךְakhbutאֵלֶּהEL/letheseבִלְבַדvil/VADonlyצִוִּיתִיtsiv/VI/tihave I causedלִכְתֹּבlikh/TOVto writeכִּיkiforהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּתַבְתִּיka/TAV/tiI wroteדַּיdaysufficesלִי׃lime

   And now, Jacob spake many more things to my people at that time; nevertheless only these things have I caused to be written, for the things which I have written sufficeth me.

2. 2

   וְעַתָּהve/at/TAand nowאֶכְתֹּבekh/TOVwriteאֲנִיa/NIIנֶפִיNE/fiNephiעוֹדodmoreמִדִּבְרֵיmid/div/REof the wordsיְשַׁעְיָהוּYe/sha/YA/huof Isaiahכִּיkiforתִתְעַנַּגtit/an/NAGdelightsנַפְשִׁיnaf/SHImy soulבִּדְבָרָיוbid/va/RAYVin his wordsכִּיkiforאֲדַמֶּהa/dam/MEI will likenאֶת־דְּבָרָיוet-de/va/RAYVhis wordsלְעַמִּיle/am/MIunto my peopleוַאֲשַׁלְּחֵםva/a/shal/le/CHEMand I will send them forthלְכׇל־בָּנַיle/KHOL-ba/NAYunto all my childrenכִּיkiforרָאֹהra/Overilyרָאָהra/Ahe sawאֶת־גֹּאֲלִיet-GO/a/limy Redeemerכַּאֲשֶׁרka/a/SHEReven asרְאִיתִיו׃re/i/TIVI saw him

   And now I, Nephi, write more of the words of Isaiah, for my soul delighteth in his words. For I will liken his words unto my people, and I will send them forth unto all my children, for he verily saw my Redeemer, even as I have seen him.

3. 3

   וְגַםve/GAMand alsoרָאָהוּra/A/husaw himאָחִיa/CHImy brotherיַעֲקֹבYa/a/KOVJacobכַּאֲשֶׁרka/a/SHEReven asרְאִיתִיוre/i/TIVI saw himלָכֵןla/KHENwhereforeאֲשַׁלַּחa/shal/LACHI will sendדִּבְרֵיהֶםdiv/re/HEMtheir wordsלְבָנַיle/va/NAYunto my childrenלְהוֹכִיחַle/ho/KHI/achto proveלָהֶםla/HEMunto themכִּיkithatדְּבָרַיde/va/RAYmy wordsאֱמֶתe/METare trueלָכֵןla/KHENwhereforeעַל־פִּיal-piby the mouthשְׁלֹשָׁהshe/lo/SHAof threeאָמַרa/MARsaidאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאָקִיםa/KIMI will establishאֶת־דְּבָרִיet-de/va/RImy wordאַךְakhneverthelessשׁוֹלֵחַsho/LE/achsendsאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodעוֹדodmoreעֵדִיםe/DIMwitnessesוּמוֹכִיחַu/mo/KHI/achand provesאֶת־כׇּל־דְּבָרָיו׃et-kol-de/va/RAYVall his words

   And my brother, Jacob, also has seen him as I have seen him; wherefore, I will send their words forth unto my children to prove unto them that my words are true. Wherefore, by the words of three, God hath said, I will establish my word. Nevertheless, God sendeth more witnesses, and he proveth all his words.

4. 4

   הִנֵּהhin/NEbeholdתִתְעַנַּגtit/an/NAGdelightsנַפְשִׁיnaf/SHImy soulלְהוֹכִיחַle/ho/KHI/achin provingלְעַמִּיle/am/MIunto my peopleאֶת־אֱמֶתet-e/METthe truthבּוֹאboof the comingהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achof Christכִּיkiforלְמַעַןle/MA/anforזֹאתzotthis endנִתְּנָהnit/te/NAhas been givenתּוֹרַתto/RATthe lawמֹשֶׁהMo/SHEof Mosesוְכׇל־הַדְּבָרִיםve/KHOL-had/de/va/RIMand all thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichנָתַןna/TANhave been givenאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godמֵרֵאשִׁיתme/re/SHITfrom the beginningהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldלָאָדָםla/a/DAMunto manהֵםhemareמוֹפְתָיו׃mof/TAYVthe typifying of him

   Behold, my soul delighteth in proving unto my people the truth of the coming of Christ; for, for this end hath the law of Moses been given; and all things which have been given of God from the beginning of the world, unto man, are the typifying of him.

5. 5

   וְגַםve/GAMand alsoתִתְעַנַּגtit/an/NAGdelightsנַפְשִׁיnaf/SHImy soulבִּבְרִיתוֹתbiv/ri/TOTin the covenantsיְהוָהAdonaiof Adonaiאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתka/RAThe madeלַאֲבוֹתֵינוּla/a/vo/TE/nuto our fathersאַףafyeaתִתְעַנַּגtit/an/NAGdelightsנַפְשִׁיnaf/SHImy soulבְּחִנּוֹbe/chin/NOin his graceוּבְמִשְׁפָּטוֹu/ve/mish/pa/TOand in his justiceוּבְכֹחוֹu/ve/kho/CHOand powerוּבְחַסְדּוֹu/ve/chas/DOand mercyבַּעֲצַתba/a/TSATin the planהַהַצָּלָהha/hats/tsa/LAof deliveranceהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAgreatאֲשֶׁר־לְעוֹלָםa/SHER-le/o/LAMeternalמִמָּוֶת׃mim/MA/vetfrom death

   And also my soul delighteth in the covenants of the Lord which he hath made to our fathers; yea, my soul delighteth in his grace, and in his justice, and power, and mercy in the great and eternal plan of deliverance from death.

6. 6

   וְתִתְעַנַּגve/tit/an/NAGand delightsנַפְשִׁיnaf/SHImy soulלְהוֹכִיחַle/ho/KHI/achin provingלְעַמִּיle/am/MIunto my peopleכִּיkithatבִּלְתִּיbil/TIsaveאִם־יָבוֹאim-ya/VOshould comeהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristאָבֹדa/VODmustיֹאבְדוּyo/ve/DUperishכׇּל־אָדָם׃kol-a/DAMall men

   And my soul delighteth in proving unto my people that save Christ should come all men must perish.

7. 7

   כִּיkiforאִם־אֵיןim-enif there be noמָשִׁיחַMa/SHI/achChristאֵיןenthere is noאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodוְאִם־אֵיןve/IM-enand if there is noאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאֵינֶנּוּe/NEN/nuwe are notכִּי־לֹאki-lofor notהָיְתָהha/ye/TAcould have beenבְרִיאָהve/ri/Aa creationאַךְakhbutיֵשׁyeshthere isאֱלֹהִיםe/lo/HIMa Godוְהוּאve/HUand he isהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristוְהוּאve/HUand heבָּאbacomesבִּמְלֹאתbim/LOTin the fullnessעִתּוֹ׃it/TOof his own time

   For if there be no Christ there be no God; and if there be no God we are not, for there could have been no creation. But there is a God, and he is Christ, and he cometh in the fulness of his own time.

8. 8

   וְעַתָּהve/at/TAand nowאֶכְתֹּבekh/TOVI writeמִקְצָתmik/TSATsomeדִּבְרֵיdiv/REof the wordsיְשַׁעְיָהוּYe/sha/YA/huof Isaiahלְמַעַןle/MA/anthatכׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERall whoמֵעַמִּיme/am/MIare of my peopleיִרְאוּyir/Uthey shall seeהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe wordsהָאֵלֶּהha/EL/letheseיָרִימוּya/RI/mumay lift upלְבָבָםle/va/VAMtheir heartsוְיָשִׂישׂוּve/ya/SI/suand rejoiceבַּעֲבוּרba/a/VURfor the sakeכׇּל־אָדָםkol-a/DAMof all menוְעַתָּהve/at/TAand nowאֵלֶּהEL/lethese areהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe wordsוְדַמּוּve/dam/MUand you may likenאוֹתָםo/TAMthemלָכֶםla/KHEMto youוּלְכׇל־אָדָם׃u/le/KHOL-a/DAMand unto all men

   And now I write some of the words of Isaiah, that whoso of my people shall see these words may lift up their hearts and rejoice for all men. Now these are the words, and ye may liken them unto you and unto all men.