Moses 1 מֹשֶׁה פרק א׳

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Moses 1 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   דִּבְרֵיdiv/REthe wordsאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godאֲשֶׁרa/SHERwhichדִּבֶּרdib/BERhe spakeאֶל־מֹשֶׁהel-Mo/SHEunto Mosesבְּעֵתbe/ETat a timeאֲשֶׁרa/SHERwhenהֹעֲלָהho/a/LAhe was caught upמֹשֶׁהMo/SHEMosesאֶל־הַרel-harinto a mountainגָּבֹהַּga/VO/ahhighמְאֹד׃me/ODexceedingly

   The words of God, which he spake unto Moses at a time when Moses was caught up into an exceedingly high mountain,

2. 2

   וַיַּרְאvay/YARand he sawאֶת־אֱלֹהִיםet-e/lo/HIMGodפָּנִיםpa/NIMfaceאֶל־פָּנִיםel-pa/NIMto faceוַיְדַבֵּרvay/dab/BERand he talkedעִמּוֹim/MOwith himוּכְבוֹדu/khe/VODand the gloryאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godהָיָהha/YAwasעַל־מֹשֶׁהal-Mo/SHEupon Mosesוְעַל־כֵּןve/AL-kenthereforeיָכֹלya/KHOLcouldמֹשֶׁהMo/SHEMosesלַעֲמֹדla/a/MODendureלְפָנָיו׃le/fa/NAYVhis presence

   And he saw God face to face, and he talked with him, and the glory of God was upon Moses; therefore Moses could endure his presence.

3. 3

   וַיְדַבֵּרvay/dab/BERand spakeאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאֶל־מֹשֶׁהel-Mo/SHEunto Mosesלֵאמֹרle/MORsayingהִנֵּהhin/NEbeholdאֲנִיa/NII amיְהוָהAdonaithe LordאֵלelGodשַׁדַּיShad/DAYAlmightyוְאֵין־קֵץve/EN-ketsand Endlessשְׁמִיshe/MIis my nameכִּיkiforאֵיןenthere is notלִיlito meרֵאשִׁיתre/SHITbeginningיָמִיםya/MIMof daysוְאֵיןve/ENor there is notקֵץketsendשָׁנִיםsha/NIMof yearsהֲלֹאha/LOis notזֶהzethisאֵין־קֵץ׃en-ketsendless

   And God spake unto Moses, saying: Behold, I am the Lord God Almighty, and Endless is my name; for I am without beginning of days or end of years; and is not this endless?

4. 4

   וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdאַתָּהat/TAyou areבְנִיve/NImy sonעַל־כֵּןal-kenwhereforeרְאֵהre/Elookוְאַרְאֶךָּve/ar/EK/kaand I will show youמַעֲשֵׂהma/a/SEthe workmanshipיָדָיya/DAYof mine handsאַךְakhbutלֹאlonotאֶת־כֻּלּוֹet-kul/LOallכִּיkiforאֵיןenthere is noקֵץketsendלְמַעֲשַׂיle/ma/a/SAYto my worksוְגַםve/GAMand alsoלִדְבָרַיlid/va/RAYmy wordsכִּיkiforלֹאloneverיֶחְדָּלוּן׃yech/da/LUNthey cease

   And, behold, thou art my son; wherefore look, and I will show thee the workmanship of mine hands; but not all, for my works are without end, and also my words, for they never cease.

5. 5

   עַל־כֵּןal-kenwhereforeלֹאlonoיוּכַלyu/KHALcanאִישׁishmanלִרְאוֹתlir/OTbeholdאֶת־כׇּל־מַעֲשַׂיet-kol-ma/a/SAYall my worksאִם־לֹאim-loexceptיִרְאֶהyir/Ehe beholdאֶת־כׇּל־כְּבוֹדִיet-kol-ke/vo/DIall my gloryוְאֵיןve/ENand noאִישׁishmanיוּכַלyu/KHALcanלִרְאוֹתlir/OTbeholdאֶת־כׇּל־כְּבוֹדִיet-kol-ke/vo/DIall my gloryוְאַחֲרֵי־כֵןve/a/cha/RE-khenand afterwardsלְהִשָּׁאֵרle/hish/sha/ERremainבַּבָּשָׂרbab/ba/SARin the fleshעַל־הָאָרֶץ׃al-ha/A/retson the earth

   Wherefore, no man can behold all my works, except he behold all my glory; and no man can behold all my glory, and afterwards remain in the flesh on the earth.

6. 6

   וְיֵשׁ־לִיve/YESH-liand I haveמְלָאכָהme/la/KHAa workלְךָle/KHAfor youמֹשֶׁהMo/SHEMosesבְּנִיbe/NImy sonוְאַתָּהve/at/TAand you areבִּדְמוּתbid/MUTin the similitudeיְחִידִיYe/chi/DIof mine Only BegottenוִיחִידִיVi/chi/DIand mine Only Begottenהוּאhuisוְיִהְיֶהve/yih/YEand shall beהַמּוֹשִׁיעַham/Mo/SHI/athe Saviorכִּיkiforמָלֵאma/LEfull ofהוּאhuhe isחֶסֶדCHE/sedgraceוֶאֱמֶתve/e/METand truthאֵיןenthere is noאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodזוּלָתִיzu/la/TIbeside meוְכׇל־הַדְּבָרִיםve/KHOL-had/de/va/RIMand all thingsלְפָנַיle/fa/NAYare present with meכִּיkiforיְדַעְתִּיםye/da/TIMI know themכֻּלָּם׃kul/LAMall

   And I have a work for thee, Moses, my son; and thou art in the similitude of mine Only Begotten; and mine Only Begotten is and shall be the Savior, for he is full of grace and truth; but there is no God beside me, and all things are present with me, for I know them all.

7. 7

   וְעַתָּהve/at/TAand nowהִנֵּהhin/NEbeholdאֶת־הַדָּבָרet-had/da/VARthe thingהָאֶחָדha/e/CHADoneהַזֶּהhaz/ZEthisאַרְאֶךָּar/EK/kaI show youמֹשֶׁהMo/SHEMosesבְּנִיbe/NImy sonכִּיkiforבָעוֹלָםva/o/LAMin the worldאַתָּהat/TAyou areוְעַתָּהve/at/TAand nowאַרְאֶךָּar/EK/kaI show youאֹתוֹ׃o/TOit

   And now, behold, this one thing I show unto thee, Moses, my son, for thou art in the world, and now I show it unto thee.

8. 8

   וַיַּבֵּטvay/yab/BETand lookedמֹשֶׁהMo/SHEMosesוַיַּרְאvay/YARand beheldאֶת־הָעוֹלָםet-ha/o/LAMthe worldאֲשֶׁרa/SHERwhichנִבְרָאniv/RAhe was createdעָלָיוa/LAYVuponוַיַּרְאvay/YARand beheldמֹשֶׁהMo/SHEMosesאֶת־הָעוֹלָםet-ha/o/LAMthe worldוְאֶת־קְצוֹתָיוve/ET-ke/tso/TAYVand the ends thereofוְאֵתve/ETandכׇּל־בְּנֵיkol-be/NEall the childrenהָאָדָםha/a/DAMof menאֲשֶׁרa/SHERwhichהֵםhemareוַאֲשֶׁרva/a/SHERand whichנִבְרְאוּniv/re/Uwere createdוַיִּתְמַהּvay/yit/MAand he marveledעַל־זֹאתal-zotof the sameמְאֹדme/ODgreatlyוַיִּפָּלֵא׃vay/yip/pa/LEand wondered

   And it came to pass that Moses looked, and beheld the world upon which he was created; and Moses beheld the world and the ends thereof, and all the children of men which are, and which were created; of the same he greatly marveled and wondered.

9. 9

   וְנִסְתְּרוּve/nis/te/RUand withdrewפְּנֵיpe/NEthe presenceאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godמֵעַלme/ALfrom uponמֹשֶׁהMo/SHEMosesוְלֹאve/LOand notהָיָהha/YAwasכְבוֹדוֹkhe/vo/DOhis gloryעוֹדodany moreעַל־מֹשֶׁהal-Mo/SHEupon Mosesוַיִּשָּׁאֵרvay/yish/sha/ERand was leftמֹשֶׁהMo/SHEMosesלְבַדּוֹle/vad/DOunto himselfוּבְהִשָּׁאֲרוֹu/ve/hish/sha/a/ROand as he was leftלְבַדּוֹle/vad/DOunto himselfוַיִּפֹּלvay/yip/POLhe fellאָרְצָה׃AR/tsaunto the earth

   And the presence of God withdrew from Moses, that his glory was not upon Moses; and Moses was left unto himself. And as he was left unto himself, he fell unto the earth.

10. 10

    וַיְהִיvay/HIand it wasשָׁעוֹתsha/OThoursרַבּוֹתrab/BOTmanyעַדadbeforeאֲשֶׁרa/SHERwhichשָׁבshavdid again returnלְמֹשֶׁהle/Mo/SHEunto MosesכֹּחַKO/achthe strengthבְשָׂרוֹve/sa/ROof his fleshכָּאָדָםka/a/DAMlike unto manוַיֹּאמֶרvay/YO/merand he saidאֶל־לִבּוֹel-lib/BOunto himselfעַתָּהat/TAnowעַל־זֹאתal-zotfor this causeיָדַעְתִּיya/DA/tiI knowכִּיkithatהָאָדָםha/a/DAMmanאַיִןA/yinis nothingוְלֹאve/LOand notדִמִּיתִיdim/mi/TIhad I supposedכֵןkhensoמֵעוֹלָם׃me/o/LAMever

    And it came to pass that it was for the space of many hours before Moses did again receive his natural strength like unto man; and he said unto himself: Now, for this cause I know that man is nothing, which thing I never had supposed.

11. 11

    אַךְakhbutעַתָּהat/TAnowרָאוּra/Ubeheldעֵינַיe/NAYmine own eyesאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodלֹאlonotעֵינֵיe/NEmine eyesבְשָׂרִיve/sa/RInaturalכִּיkibutאִםimratherעֵינֵיe/NEmine eyesרוּחִיru/CHIspiritualכִּיkiforעֵינֵיe/NEmine eyesבְשָׂרִיve/sa/RInaturalלֹאlonotיָכְלוּya/khe/LUcould haveלִרְאוֹתlir/OTbeheldכִּיkiforקָמַלְתִּיka/mal/TII should have witheredוָמַתִּיva/MAT/tiand diedלְפָנָיוle/fa/NAYVin his presenceאַךְakhbutכְּבוֹדוֹke/vo/DOhis gloryהָיָהha/YAwasעָלַיa/LAYupon meוָאֵרֶאva/E/reand I beheldפָנָיוfa/NAYVhis faceכִּיkiforנֶהְפַּכְתִּיneh/pakh/TII was transfiguredלְפָנָיו׃le/fa/NAYVbefore him

    But now mine own eyes have beheld God; but not my natural, but my spiritual eyes, for my natural eyes could not have beheld; for I should have withered and died in his presence; but his glory was upon me; and I beheld his face, for I was transfigured before him.

12. 12

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERthat whenדִּבֶּרdib/BERsaidמֹשֶׁהMo/SHEMosesאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe wordsהָאֵלֶּהha/EL/letheseוְהִנֵּהve/hin/NEbeholdבָּאbacameהַשָּׂטָןHas/sa/TANSatanלְנַסֹּתוֹle/nas/so/TOtempting himלֵאמֹרle/MORsayingמֹשֶׁהMo/SHEMosesבֶּן־אָדָםben-a/DAMson of manהִשְׁתַּחֲוֵהhish/ta/cha/VEworshipלִי׃lime

    And it came to pass that when Moses had said these words, behold, Satan came tempting him, saying: Moses, son of man, worship me.

13. 13

    וַיַּבֵּטvay/yab/BETand lookedמֹשֶׁהMo/SHEMosesאֶל־הַשָּׂטָןel-Has/sa/TANupon Satanוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidמִיmiwhoאַתָּהat/TAare youכִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdאָנֹכִיa/no/KHII amבֶּן־אֱלֹהִיםben-e/lo/HIMa son of Godבִּדְמוּתbid/MUTin the similitudeיְחִידוֹYe/chi/DOof his Only Begottenוְאַיֵּהve/ay/YEand where isכְבוֹדְךָkhe/vod/KHAyour gloryכִּיkithatאֶשְׁתַּחֲוֶהesh/ta/cha/VEI should worshipלְךָ׃le/KHAyou

    And it came to pass that Moses looked upon Satan and said: Who art thou? For behold, I am a son of God, in the similitude of his Only Begotten; and where is thy glory, that I should worship thee?

14. 14

    כִּיkiforלֹאlonotיָכֹלְתִּיya/KHOL/tiI couldלְהַבִּיטle/hab/BITlookאֶל־אֱלֹהִיםel-e/lo/HIMupon Godבִּלְתִּיbil/TIexceptאִם־יָבוֹאim-ya/VOshould comeכְבוֹדוֹkhe/vo/DOhis gloryעָלַיa/LAYupon meוְנֶהְפַּכְתִּיve/neh/pakh/TIand I were transfiguredלְפָנָיו׃le/fa/NAYVbefore himאַךְakhbutאוּכַלu/KHALI canלְהַבִּיטle/hab/BITlookאֵלֶיךָe/LE/khaupon youבָּאָדָםba/a/DAMin the manאֲשֶׁרa/SHERwho isבַּבָּשָׂר׃bab/ba/SARin the fleshהֲלֹאha/LOis it notכֵןkhensoאׇמְנָם׃om/NAMsurely

    For behold, I could not look upon God, except his glory should come upon me, and I were transfigured before him. But I can look upon thee in the natural man. Is it not so, surely?

15. 15

    בָּרוּךְba/RUKHblessed beשֵׁםshemthe nameאֱלֹהַיe/lo/HAYof my GodכִּיkiforרוּחוֹRu/CHOhis Spiritלֹאlonotסָרָהsa/RAhath withdrawnכָלִילkha/LILaltogetherמִמֶּנִּיmim/MEN/nifrom meוְאִם־אַיִןve/IM-A/yinor elseאַיֵּהay/YEwhere isכְבוֹדְךָkhe/vod/KHAyour gloryכִּיkiforחֹשֶׁךְCHO/shekhdarknessהוּאhuit isלִיliunto meוְאוּכַלve/u/KHALand I canלִשְׁפֹּטlish/POTjudgeבֵּינְךָbe/ne/KHAbetween youוּבֵיןu/VENandאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodכִּיkiforאָמַרa/MARsaidאֵלַיe/LAYunto meאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodהִשְׁתַּחֲוֵהhish/ta/cha/VEworshipלֵאלֹהִיםle/lo/HIMGodכִּיkiforאֹתוֹo/TOhimלְבַדּוֹle/vad/DOonlyתַעֲבֹד׃ta/a/VODshall you serve

    Blessed be the name of my God, for his Spirit hath not altogether withdrawn from me, or else where is thy glory, for it is darkness unto me? And I can judge between thee and God; for God said unto me: Worship God, for him only shalt thou serve.

16. 16

    לֵךְlekhgetלְךָle/KHAyouמִזֶּהmiz/ZEhenceשָׂטָןSa/TANSatanאַל־תַּשִּׁיאֵנִיal-tash/shi/e/NIdeceive me notכִּיkiforאָמַרa/MARsaidאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאֵלַיe/LAYunto meאַתָּהat/TAyou areבִּדְמוּתbid/MUTafter the similitudeיְחִידִי׃Ye/chi/DIof mine Only Begotten

    Get thee hence, Satan; deceive me not; for God said unto me: Thou art after the similitude of mine Only Begotten.

17. 17

    וְגַםve/GAMand alsoנָתַןna/TANgaveאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodלִיliunto meמִצְוֹתmits/VOTcommandmentsבְּקׇרְאוֹbe/kor/Owhen he calledאֵלַיe/LAYunto meמִתּוֹךְmit/TOKHout ofהַסְּנֶהhas/se/NEthe bushהַבֹּעֵרhab/bo/ERburningלֵאמֹרle/MORsayingקְרָאke/RAcallאֶל־אֱלֹהִיםel-e/lo/HIMupon Godבְּשֵׁםbe/SHEMin the nameיְחִידִיYe/chi/DIof mine Only Begottenוְהִשְׁתַּחֲוֵהve/hish/ta/cha/VEand worshipלִי׃lime

    And he also gave me commandments when he called unto me out of the burning bush, saying: Call upon God in the name of mine Only Begotten, and worship me.

18. 18

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidמֹשֶׁהMo/SHEMosesעוֹדodagainלֹאlonotאֶחְדַּלech/DALI will ceaseלִקְרֹאlik/ROto callאֶל־אֱלֹהִיםel-e/lo/HIMupon Godדְּבָרִיםde/va/RIMthingsאֲחֵרִיםa/che/RIMotherלִיliI haveלִשְׁאֹלlish/OLto inquireאֹתוֹo/TOof himכִּיkiforכְבוֹדוֹkhe/vo/DOhis gloryהָיָהha/YAhas beenעָלַיa/LAYupon meוְעַל־כֵּןve/AL-kenwhereforeאוּכַלu/KHALI canלִשְׁפֹּטlish/POTjudgeבֵּינוֹbe/NObetween himוּבֵינֶךָu/ve/NE/khaand youלֵךְlekhdepartלְךָle/KHAyouמִזֶּהmiz/ZEhenceשָׂטָן׃Sa/TANSatan

    And again Moses said: I will not cease to call upon God, I have other things to inquire of him: for his glory has been upon me, wherefore I can judge between him and thee. Depart hence, Satan.

19. 19

    וְעַתָּהve/at/TAand nowכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenדִּבֶּרdib/BERsaidמֹשֶׁהMo/SHEMosesאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe wordsהָאֵלֶּהha/EL/letheseוַיִּצְעַקvay/yits/AKcriedהַשָּׂטָןHas/sa/TANSatanבְּקוֹלbe/KOLwith a voiceגָּדוֹלga/DOLloudוַיִּרְעַםvay/yir/AMand rantedעַל־הָאָרֶץal-ha/A/retsupon the earthוַיְצַוvay/TSAVand commandedלֵאמֹרle/MORsayingאֲנִיa/NII amהַיָּחִידhay/Ya/CHIDthe Only Begottenהִשְׁתַּחֲוֵהhish/ta/cha/VEworshipלִי׃lime

    And now, when Moses had said these words, Satan cried with a loud voice, and ranted upon the earth, and commanded, saying: I am the Only Begotten, worship me.

20. 20

    וַיָּחֶלvay/YA/cheland beganמֹשֶׁהMo/SHEMosesלִירֹאli/ROto fearמְאֹדme/ODexceedinglyוְכַאֲשֶׁרve/kha/a/SHERand asהֵחֵלhe/CHELhe beganלִירֹאli/ROto fearוַיַּרְאvay/YARhe sawאֶת־מְרֹרוֹתet-me/ro/ROTthe bitternessשְׁאוֹלshe/OLof hellאַךְakhneverthelessקָרָאka/RAcallingאֶל־אֱלֹהִיםel-e/lo/HIMupon Godוַיְקַבֵּלvay/kab/BELhe receivedכֹּחַKO/achstrengthוַיְצַוvay/TSAVand he commandedלֵאמֹרle/MORsayingסוּרsurdepartמֵעָלַיme/a/LAYfrom meשָׂטָןSa/TANSatanכִּיkiforלֵאלֹהִיםle/lo/HIMGodהָאֶחָדha/e/CHADoneהַזֶּהhaz/ZEthisלְבַדּוֹle/vad/DOonlyאֶשְׁתַּחֲוֶהesh/ta/cha/VEwill I worshipאֱלֹהֵיe/lo/HEthe Godהַכָּבוֹד׃hak/ka/VODof glory

    And it came to pass that Moses began to fear exceedingly; and as he began to fear, he saw the bitterness of hell. Nevertheless, calling upon God, he received strength, and he commanded, saying: Depart from me, Satan, for this one God only will I worship, which is the God of glory.

21. 21

    וְעַתָּהve/at/TAand nowהֵחֵלhe/CHELbeganהַשָּׂטָןHas/sa/TANSatanלֶחֱרֹדle/che/RODto trembleוַתִּרְעַשׁvat/tir/ASHand shookהָאָרֶץha/A/retsthe earthוַיְקַבֵּלvay/kab/BELand receivedמֹשֶׁהMo/SHEMosesכֹּחַKO/achstrengthוַיִּקְרָאvay/yik/RAand calledאֶל־אֱלֹהִיםel-e/lo/HIMupon Godלֵאמֹרle/MORsayingבְּשֵׁםbe/SHEMin the nameהַיָּחִידhay/Ya/CHIDof the Only Begottenסוּרsurdepartמִזֶּהmiz/ZEhenceשָׂטָן׃Sa/TANSatan

    And now Satan began to tremble, and the earth shook; and Moses received strength, and called upon God, saying: In the name of the Only Begotten, depart hence, Satan.

22. 22

    וַיִּצְעַקvay/yits/AKand criedהַשָּׂטָןHas/sa/TANSatanבְּקוֹלbe/KOLwith a voiceגָּדוֹלga/DOLloudבִּבְכִיbiv/KHIwith weepingוּמִסְפֵּדu/mis/PEDand wailingוַחֲרֹקva/cha/ROKand gnashingשִׁנָּיִםshin/NA/yimof teethוַיֵּלֶךְvay/YE/lekhand he departedמִשָּׁםmish/SHAMhenceוַיָּסַרvay/YA/sarand turned asideמִלִּפְנֵיmil/lif/NEeven from the presenceמֹשֶׁהMo/SHEof Mosesוְלֹאve/LOand notרָאָהוּra/A/hubeheld he himעוֹד׃odany more

    And it came to pass that Satan cried with a loud voice, with weeping, and wailing, and gnashing of teeth; and he departed hence, even from the presence of Moses, that he beheld him not.

23. 23

    וְאֶת־הַדָּבָרve/ET-had/da/VARand of the thingהַזֶּהhaz/ZEthisהֵעִידhe/IDbore recordמֹשֶׁהMo/SHEMosesאַךְakhbutמִפְּנֵיmip/pe/NEbecause ofרִשְׁעָהrish/Awickednessאֵינֶנּוּe/NEN/nuit is notנִמְצָאnim/TSAhadבְּתוֹךְbe/TOKHamongבְּנֵיbe/NEthe childrenהָאָדָם׃ha/a/DAMof men

    And now of this thing Moses bore record; but because of wickedness it is not had among the children of men.

24. 24

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERthat whenהָלַךְha/LAKHdepartedהַשָּׂטָןHas/sa/TANSatanמִלִּפְנֵיmil/lif/NEfrom the presenceמֹשֶׁהMo/SHEof Mosesוַיִּשָּׂאvay/yis/SAthat lifted upמֹשֶׁהMo/SHEMosesעֵינָיוe/NAYVhis eyesהַשָּׁמַיְמָהhash/sha/MAY/maunto heavenמָלֵאma/LEbeing filled withרוּחַ־הַקֹּדֶשׁRU/ach-Hak/KO/deshthe Holy Ghostהַמְּעִידָהham/me/i/DAwhich beareth recordעַל־הָאָבal-Ha/AVof the Fatherוְעַל־הַבֵּן׃ve/AL-hab/BENand the Son

    And it came to pass that when Satan had departed from the presence of Moses, that Moses lifted up his eyes unto heaven, being filled with the Holy Ghost, which beareth record of the Father and the Son;

25. 25

    וַיִּקְרָאvay/yik/RAand callingבְשֵׁםve/SHEMupon the nameאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godוַיַּרְאvay/YARhe beheldכְּבוֹדוֹke/vo/DOhis gloryעוֹדodagainכִּיkiforהָיָהha/YAit wasעָלָיוa/LAYVupon himוַיִּשְׁמַעvay/yish/MAand he heardקוֹלkola voiceלֵאמֹרle/MORsayingבָּרוּךְba/RUKHblessedאַתָּהat/TAare youמֹשֶׁהMo/SHEMosesכִּיkiforאֲנִיa/NIIשַׁדַּיShad/DAYthe Almightyבָּחַרְתִּיba/CHAR/tihave chosenבְךָve/KHAyouוְתֶחֱזַקve/te/che/ZAKand you shall be made strongerמִמַּיִםmim/MA/yimthan watersרַבִּיםrab/BIMmanyכִּיkiforיִשְׁמְעוּyish/me/Uthey shall obeyלְמִצְוָתְךָle/mits/va/te/KHAyour commandכַּאֲשֶׁרka/a/SHERas ifאַתָּהat/TAyou wereכֵּאלֹהִים׃ke/lo/HIMGod

    And calling upon the name of God, he beheld his glory again, for it was upon him; and he heard a voice, saying: Blessed art thou, Moses, for I, the Almighty, have chosen thee, and thou shalt be made stronger than many waters; for they shall obey thy command as if thou wert God.

26. 26

    וְהִנֵּהve/hin/NEand loאָנֹכִיa/no/KHII amעִמְּךָim/me/KHAwith youעַד־קֵץad-ketseven unto the endיָמֶיךָya/ME/khaof your daysכִּיkiforתוֹצִיאto/TSIyou shall deliverאֶת־עַמִּיet-am/MImy peopleמֵעֲבֹדָהme/a/vo/DAfrom bondageאֶת־יִשְׂרָאֵלet-Yis/ra/ELeven Israelבְּחִירִי׃be/chi/RImy chosen

    And lo, I am with thee, even unto the end of thy days; for thou shalt deliver my people from bondage, even Israel my chosen.

27. 27

    וְהַקּוֹלve/hak/KOLand as the voiceעוֹדodwas stillמְדַבֵּרme/dab/BERspeakingוַיִּשָּׂאvay/yis/SAcastמֹשֶׁהMo/SHEMosesעֵינָיוe/NAYVhis eyesוַיַּרְאvay/YARand beheldאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe earthכֻּלָּהּkul/LAall of itוְאֵיןve/ENand there was notגַּרְגִּירgar/GIRa particleמִמֶּנָּהmim/MEN/naof itאֲשֶׁרa/SHERwhichלֹאlonotרָאָהּra/Ahe beheldוַיַּכִּירָהּvay/yak/ki/RAdiscerning itבְּרוּחַbe/RU/achby the Spiritאֱלֹהִים׃e/lo/HIMof God

    And it came to pass, as the voice was still speaking, Moses cast his eyes and beheld the earth, yea, even all of it; and there was not a particle of it which he did not behold, discerning it by the Spirit of God.

28. 28

    וַיַּרְאvay/YARand he beheldגַּםgamalsoאֶת־יֹשְׁבֶיהָet-yosh/VE/hathe inhabitants thereofוְלֹאve/LOand notהָיְתָהha/ye/TAthere wasנֶפֶשׁNE/fesha soulאֲשֶׁרa/SHERwhichלֹאlonotרָאָהּra/Ahe beheldוַיַּכִּירֵםvay/yak/ki/REMand he discerned themבְּרוּחַbe/RU/achby the Spiritאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godוּמִסְפָּרָםu/mis/pa/RAMand their numbers wereרַבravgreatוְאֵיןve/ENand there is noמִסְפָּרmis/PARnumberכְּחוֹלke/CHOLas the sandאֲשֶׁרa/SHERwhich isעַל־שְׂפַתal-se/FATupon the shoreהַיָּם׃hay/YAMof the sea

    And he beheld also the inhabitants thereof, and there was not a soul which he beheld not; and he discerned them by the Spirit of God; and their numbers were great, even numberless as the sand upon the sea shore.

29. 29

    וַיַּרְאvay/YARand he beheldאֲרָצוֹתa/ra/TSOTlandsרַבּוֹתrab/BOTmanyוְכׇל־אֶרֶץve/KHOL-E/retsand every landנִקְרְאָהnik/re/Awas calledאֶרֶץE/retsearthוְהָיוּve/ha/YUand there wereיֹשְׁבִיםyosh/VIMinhabitantsעַל־פָּנֶיהָ׃al-pa/NE/haon the face thereof

    And he beheld many lands; and each land was called earth, and there were inhabitants on the face thereof.

30. 30

    וַיִּקְרָאvay/yik/RAand calledמֹשֶׁהMo/SHEMosesאֶל־אֱלֹהִיםel-e/lo/HIMupon Godלֵאמֹרle/MORsayingהַגֶּד־נָאhag/GED-natell I pray youלִיlimeמַדּוּעַmad/DU/awhyהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseכֵןkhenare soוּבַמָּהu/vam/MAand by whatעָשִׂיתָa/SI/tayou madeאֹתָם׃o/TAMthem

    And it came to pass that Moses called upon God, saying: Tell me, I pray thee, why these things are so, and by what thou madest them?

31. 31

    וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdכְּבוֹדke/VODthe gloryיְהוָהAdonaiof the Lordהָיָהha/YAwasעַל־מֹשֶׁהal-Mo/SHEupon Mosesוַיַּעֲמֹדvay/ya/a/MODso that stoodמֹשֶׁהMo/SHEMosesלִפְנֵיlif/NEin the presence ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodוַיְדַבֵּרvay/dab/BERand talkedעִמּוֹim/MOwith himפָּנִיםpa/NIMfaceאֶל־פָּנִיםel-pa/NIMto faceוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidיְהוָהAdonaithe Lordאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאֶל־מֹשֶׁהel-Mo/SHEunto Mosesלְמַעֲנִיle/ma/a/NIfor mine own purposeעָשִׂיתִיa/SI/tihave I madeאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseהִנֵּהhin/NEhere isחׇכְמָהchokh/MAwisdomוְהִיאve/HIand itעֹמֶדֶתo/ME/detremainethבִּי׃biin me

    And behold, the glory of the Lord was upon Moses, so that Moses stood in the presence of God, and talked with him face to face. And the Lord God said unto Moses: For mine own purpose have I made these things. Here is wisdom and it remaineth in me.

32. 32

    וּבִדְבַרu/vid/VARand by the wordכֹּחִיko/CHIof my powerבְּרָאתִיםbe/ra/TIMhave I created themאֲשֶׁרa/SHERwhichהוּאhuisבְּנִיbe/NImy SonיְחִידִיYe/chi/DImine Only Begottenהַמָּלֵאham/ma/LEwho is fullחֶסֶדCHE/sedof graceוֶאֱמֶת׃ve/e/METand truth

    And by the word of my power, have I created them, which is mine Only Begotten Son, who is full of grace and truth.

33. 33

    עוֹלָמוֹתo/la/MOTworldsאֵיןenwithoutמִסְפָּרmis/PARnumberבָּרָאתִיba/RA/tihave I createdוְגַםve/GAMand alsoבְּרָאתִיםbe/ra/TIMI created themלְמַעֲנִיle/ma/a/NIfor mine own purposeוּבַבֵּןu/Vab/BENand by the Sonבְּרָאתִיםbe/ra/TIMI created themאֲשֶׁרa/SHERwhichהוּאhuisיְחִידִי׃Ye/chi/DImine Only Begotten

    And worlds without number have I created; and I also created them for mine own purpose; and by the Son I created them, which is mine Only Begotten.

34. 34

    וְהָאָדָםve/ha/a/DAMand the manהָרִאשׁוֹןha/ri/SHONfirstמִכׇּל־הָאָדָםmik/KOL-ha/a/DAMof all menקָרָאתִיka/RA/tihave I calledשְׁמוֹshe/MOhis nameאָדָםA/DAMAdamאֲשֶׁרa/SHERwhichהוּאhuisרַבִּים׃rab/BIMmany

    And the first man of all men have I called Adam, which is many.

35. 35

    אַךְakhbutרַקrakonlyדְּבַרde/VARan accountהָאָרֶץha/A/retsof earthהַזֹּאתhaz/ZOTthisוְיֹשְׁבֶיהָve/yosh/VE/haand the inhabitants thereofנֹתֵןno/TENgiveאֲנִיa/NIIלְךָle/KHAunto youכִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdעוֹלָמוֹתo/la/MOTworldsרַבִּיםrab/BIMmanyעָבְרוּa/ve/RUpassed awayבִּדְבַרbid/VARby the wordכֹּחִיko/CHIof my powerוְרַבִּיםve/rab/BIMand manyעֹמְדִיםom/DIMstandעַתָּהat/TAnowוְאֵיןve/ENand there is noמִסְפָּרmis/PARnumberלָהֶםla/HEMto themלָאָדָםla/a/DAMunto manאַךְakhbutכֻּלָּםkul/LAMall thingsסְפוּרִיםse/fu/RIMare numberedלִיliunto meכִּיkiforלִיlimineהֵםhemthey areוִידַעְתִּים׃vi/da/TIMand I know them

    But only an account of this earth, and the inhabitants thereof, give I unto you. For behold, there are many worlds that have passed away by the word of my power. And there are many that now stand, and innumerable are they unto man; but all things are numbered unto me, for they are mine and I know them.

36. 36

    וַיְדַבֵּרvay/dab/BERand spakeמֹשֶׁהMo/SHEMosesאֶל־יְהוָהel-Adonaiunto the Lordלֵאמֹרle/MORsayingרַחֵםra/CHEMbe mercifulעַל־עַבְדְּךָal-av/de/KHAunto your servantאֱלֹהִיםe/lo/HIMO Godוְהַגֶּד־לִיve/hag/GED-liand tell meעַל־הָאָרֶץal-ha/A/retsconcerning earthהַזֹּאתhaz/ZOTthisוְעַל־יֹשְׁבֶיהָve/AL-yosh/VE/haand the inhabitants thereofוְעַל־הַשָּׁמַיִםve/AL-hash/sha/MA/yimand also the heavensוְיִשְׂבַּעve/yis/BAand then shall be contentעַבְדֶּךָ׃av/DE/khayour servant

    And it came to pass that Moses spake unto the Lord, saying: Be merciful unto thy servant, O God, and tell me concerning this earth, and the inhabitants thereof, and also the heavens, and then thy servant will be content.

37. 37

    וַיְדַבֵּרvay/dab/BERand spakeיְהוָהAdonaithe Lordאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאֶל־מֹשֶׁהel-Mo/SHEunto Mosesלֵאמֹרle/MORsayingהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimthe heavensרַבִּיםrab/BIMmanyהֵםhemthey areוְאֵיןve/ENand there is noמִסְפָּרmis/PARnumberלָהֶםla/HEMto themלָאָדָםla/a/DAMunto manאַךְakhbutסְפוּרִיםse/fu/RIMnumberedהֵםhemthey areלִיliunto meכִּיkiforלִיlimineהֵם׃hemthey are

    And the Lord God spake unto Moses, saying: The heavens, they are many, and they cannot be numbered unto man; but they are numbered unto me, for they are mine.

38. 38

    וְכַאֲשֶׁרve/kha/a/SHERand asתַּעֲבֹרta/a/VORshall pass awayאֶרֶץE/retsearthאַחַתa/CHAToneוּשְׁמֶיהָu/she/me/HAand the heavens thereofכֵּןkeneven soתָּבֹאta/VOshall comeאַחֶרֶתa/CHE/retanotherוְאֵיןve/ENand there is noקֵץketsendלְמַעֲשַׂיle/ma/a/SAYto my worksוְלֹאve/LOneitherלִדְבָרָי׃lid/va/RAYto my words

    And as one earth shall pass away, and the heavens thereof even so shall another come; and there is no end to my works, neither to my words.

39. 39

    כִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdזֶהzethisמַעֲשִׂיma/a/SIis my workוּכְבוֹדִיu/khe/vo/DIand my gloryלְהָבִיאle/ha/VIto bring to passאַל־מָוֶתal-MA/vetthe immortalityוְחַיֵּיve/chay/YEand the lifeעוֹלָםo/LAMeternalלָאָדָם׃la/a/DAMof man

    For behold, this is my work and my glory—to bring to pass the immortality and eternal life of man.

40. 40

    וְעַתָּהve/at/TAand nowמֹשֶׁהMo/SHEMosesבְּנִיbe/NImy sonאֲדַבֵּרa/dab/BERI will speakאֵלֶיךָe/LE/khaunto youעַל־הָאָרֶץal-ha/A/retsconcerning earthהַזֹּאתhaz/ZOTthisאֲשֶׁרa/SHERwhichאַתָּהat/TAyouעֹמֵדo/MEDstandעָלֶיהָa/LE/haupon itוְתִכְתֹּבve/tikh/TOVand you shall writeאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichאֲדַבֵּר׃a/dab/BERI shall speak

    And now, Moses, my son, I will speak unto thee concerning this earth upon which thou standest; and thou shalt write the things which I shall speak.

41. 41

    וּבְיוֹםu/ve/YOMand in a dayאֲשֶׁרa/SHERwhenיַחְשְׁבוּyach/she/VUshall esteemבְנֵיve/NEthe childrenאָדָםa/DAMof menאֶת־דְּבָרַיet-de/va/RAYmy wordsלְאָיִןle/A/yinas naughtוְיָסִירוּve/ya/SI/ruand takeרַבִּיםrab/BIMmanyמֵהַסֵּפֶרme/has/SE/ferfrom the bookאֲשֶׁרa/SHERwhichתִּכְתֹּבtikh/TOVyou shall writeהִנֵּהhin/NEbeholdאָקִיםa/KIMI will raise upאַחֵרa/CHERanotherכָּמוֹךָka/MO/khalike unto youוְיִהְיוּve/yih/YUand they shall be hadעוֹדodagainבְּתוֹךְbe/TOKHamongבְּנֵיbe/NEthe childrenהָאָדָםha/a/DAMof menבְּתוֹךְbe/TOKHamongכׇּל־הַמַּאֲמִינִים׃kol-ham/ma/a/mi/NIMas many as shall believe

    And in a day when the children of men shall esteem my words as naught and take many of them from the book which thou shalt write, behold, I will raise up another like unto thee; and they shall be had again among the children of men—among as many as shall believe.

42. 42

    וְהַדְּבָרִיםve/had/de/va/RIMand the wordsהָאֵלֶּהha/EL/letheseנֶאֶמְרוּne/em/RUwere spokenאֶל־מֹשֶׁהel-Mo/SHEunto Mosesבָּהָרba/HARin the mountאֲשֶׁרa/SHERwhoseלֹאlonotיִוָּדַעyiv/va/DAshall be knownשְׁמוֹshe/MOthe name of itבְּתוֹךְbe/TOKHamongבְּנֵיbe/NEthe childrenהָאָדָםha/a/DAMof menוְעַתָּהve/at/TAand nowנֶאֶמְרוּne/em/RUthey are spokenאֵלֶיךָe/LE/khaunto youאַל־תַּרְאֵםal-tar/EMshow them notלְאִישׁle/ISHunto anyבִּלְתִּיbil/TIexceptלַמַּאֲמִינִיםlam/ma/a/mi/NIMthem that believeכֵּןkeneven soאָמֵן׃a/MENAmen

    (These words were spoken unto Moses in the mount, the name of which shall not be known among the children of men. And now they are spoken unto you. Show them not unto any except them that believe. Even so. Amen.)