Zechariah 14 זְכַרְיָה פרק י״ד

Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Zechariah 14 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   הִנֵּהhin/NEbeholdיוֹם־בָּאyom-bathe day comesלַיהֹוָהla-Adonaiof the LORDוְחֻלַּקve/chul/LAKand shall be dividedשְׁלָלֵךְshe/la/LEKHyour spoilבְּקִרְבֵּךְ׃be/kir/BEKHin your midst

   Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

2. 2

   וְאָסַפְתִּיve/a/saf/TIand I will gatherאֶת־כׇּל־הַגּוֹיִםet-kol-hag/go/YIMall the nationsאֶל־יְרוּשָׁלַ͏ִםel-Ye/ru/sha/LA/yimto Jerusalemלַמִּלְחָמָהlam/mil/cha/MAto battleוְנִלְכְּדָהve/nil/ke/DAand shall be takenהָעִירha/IRthe cityוְנָשַׁסּוּve/na/SHAS/suand shall be rifledהַבָּתִּיםhab/bat/TIMthe housesוְהַנָּשִׁיםve/han/na/SHIMand the women[תִּשָּׁכַבְנָה]tish/sha/KHAV/naravishedוְיָצָאve/ya/TSAand shall go forthחֲצִיcha/TSIhalf ofהָעִירha/IRthe cityבַּגּוֹלָהbag/go/LAinto captivityוְיֶתֶרve/YE/terand the residue ofהָעָםha/AMthe peopleלֹאlonotיִכָּרֵתyik/ka/RETshall be cut offמִן־הָעִיר׃min-ha/IRfrom the city

   For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.

3. 3

   וְיָצָאve/ya/TSAthen shall go forthיְהֹוָהAdonaithe LORDוְנִלְחַםve/nil/CHAMand fightבַּגּוֹיִםbag/go/YIMagainst the nationsהָהֵםha/HEMthoseכְּיוֹםke/YOMas whenהִלָּחֲמוֹhil/la/cha/MOHe foughtבְּיוֹםbe/YOMin the day ofקְרָב׃ke/RAVbattle

   Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

4. 4

   וְעָמְדוּve/a/me/DUand shall standרַגְלָיוrag/LAYVHis feetבַּיּוֹם־הַהוּאbay/YOM-ha/HUin that dayעַל־הַרal-harupon the mount ofהַזֵּיתִיםHaz/ze/TIMOlivesאֲשֶׁרa/SHERwhich isעַל־פְּנֵיal-pe/NEbeforeיְרוּשָׁלַ͏ִםYe/ru/sha/LA/yimJerusalemמִקֶּדֶםmik/KE/demon the eastוְנִבְקַעve/niv/KAand shall cleaveהַרharthe mount ofהַזֵּיתִיםHaz/ze/TIMOlivesמֵחֶצְיוֹme/chets/YOin the midst thereofמִזְרָחָהmiz/RA/chatoward the eastוָיָמָּהva/YAM/maand toward the westגֵּיאgea valleyגְּדוֹלָהge/do/LAgreatמְאֹדme/ODveryוּמָשׁu/MASHand shall removeחֲצִיcha/TSIhalf ofהָהָרha/HARthe mountainצָפוֹנָהtsa/FO/natoward the northוְחֶצְיוֹ־נֶגְבָּה׃ve/chets/YO-NEG/baand half of it toward the south

   And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.

5. 5

   וְנַסְתֶּםve/nas/TEMand you shall fleeגֵּיא־הָרַיge-ha/RAYto the valley of my mountainsכִּי־יַגִּיעַki-yag/GI/afor shall reachגֵּי־הָרִיםge-ha/RIMthe valley of the mountainsאֶל־אָצַלel-A/TSALto Azelוְנַסְתֶּםve/nas/TEMand you shall fleeכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasנַסְתֶּםnas/TEMyou fledמִפְּנֵיmip/pe/NEfrom beforeהָרַעַשׁha/RA/ashthe earthquakeבִּימֵיbi/MEin the days ofעֻזִּיָּהUz/ziy/YAUzziahמֶלֶךְ־יְהוּדָהME/lekh-Ye/hu/DAking of Judahוּבָאu/VAand shall comeיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהַיe/lo/HAYmy Godכׇּל־קְדֹשִׁיםkol-ke/do/SHIMall the saintsעִמָּךְ׃im/MAKHwith you

   And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.

6. 6

   וְהָיָהve/ha/YAand it shall beבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatלֹא־יִהְיֶהlo-yih/YEthere shall not beאוֹרorlightיְקָרוֹתye/ka/ROTprecious[וְקִפָּאוֹן]׃ve/kip/pa/ONand frost

   And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:

7. 7

   וְהָיָהve/ha/YAand it shall beיוֹם־אֶחָדyom-e/CHADone dayהוּאhuwhichיִוָּדַעyiv/va/DAshall be knownלַיהֹוָהla-Adonaito the LORDלֹא־יוֹםlo-yomnot dayוְלֹא־לָיְלָהve/LO-LAY/lanor nightוְהָיָהve/ha/YAbut it shall beלְעֵת־עֶרֶבle/ET-E/revat evening timeיִהְיֶה־אוֹר׃yih/YE-orit shall be light

   But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.

8. 8

   וְהָיָהve/ha/YAand it shall beבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatיֵצְאוּyets/Ushall go outמַיִם־חַיִּיםMA/yim-chay/YIMliving watersמִירוּשָׁלַ͏ִםmI/ru/sha/LA/yimfrom Jerusalemחֶצְיָםchets/YAMhalf of themאֶל־הַיָּםel-hay/YAMtoward the seaהַקַּדְמוֹנִיhak/kad/mo/NIeasternוְחֶצְיָםve/chets/YAMand half of themאֶל־הַיָּםel-hay/YAMtoward the seaהָאַחֲרוֹןha/a/cha/RONwesternבַּקַּיִץbak/KA/yitsin the summerוּבָחֹרֶףu/va/CHO/refand in the winterיִהְיֶה׃yih/YEshall it be

   And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

9. 9

   וְהָיָהve/ha/YAand shall beיְהֹוָהAdonaithe LORDלְמֶלֶךְle/ME/lekhkingעַל־כׇּל־הָאָרֶץal-kol-ha/A/retsover all the earthבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatיִהְיֶהyih/YEshall beיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶחָדe/CHADoneוּשְׁמוֹu/she/MOand His nameאֶחָד׃e/CHADone

   And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.

10. 10

    יִסּוֹבyis/SOVshall be turnedכׇּל־הָאָרֶץkol-ha/A/retsall the landכָּעֲרָבָהka/a/ra/VAas the plainמִגֶּבַעmig/GE/vafrom Gebaלְרִמּוֹןle/Rim/MONto RimmonנֶגֶבNE/gevsouth ofיְרוּשָׁלָ͏ִםYe/ru/sha/LA/yimJerusalemוְרָאֲמָהve/ra/a/MAand it shall be lifted upוְיָשְׁבָהve/ya/she/VAand inhabitedתַחְתֶּיהָtach/TE/hain her placeלְמִשַּׁעַרle/mish/SHA/arfrom the gate ofבִּנְיָמִןBin/ya/MINBenjaminעַד־מְקוֹםad-me/KOMto the place ofשַׁעַרSHA/arthe gateהָרִאשׁוֹןha/ri/SHONfirstעַד־שַׁעַרad-SHA/arto the gateהַפִּנִּיםhap/pin/NIMcornerוּמִגְדַּלu/mig/DALand from the tower ofחֲנַנְאֵלCha/nan/ELHananeelעַדadtoיִקְבֵיyik/VEthe winepresses ofהַמֶּלֶךְ׃ham/ME/lekhthe king

    All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.

11. 11

    וְיָשְׁבוּve/ya/she/VUand men shall dwellבָהּvain itוְחֵרֶםve/CHE/remand utter destructionלֹאlonotיִהְיֶה־עוֹדyih/YE-odshall be any moreוְיָשְׁבָהve/ya/she/VAand shall be inhabitedיְרוּשָׁלַ͏ִםYe/ru/sha/LA/yimJerusalemלָבֶטַח׃la/VE/tachsafely

    And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

12. 12

    וְזֹאתve/ZOTand thisתִּהְיֶהtih/YEshall beהַמַּגֵּפָהham/mag/ge/FAthe plagueאֲשֶׁרa/SHERthatיִגֹּףyig/GOFwill strikeיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶת־כׇּל־הָעַמִּיםet-kol-ha/am/MIMall the peoplesאֲשֶׁרa/SHERthatצָבְאוּtsa/ve/Uhave foughtעַל־יְרוּשָׁלָ͏ִםal-Ye/ru/sha/LA/yimagainst Jerusalemהָמֵקha/MEKshall consume awayבְּשָׂרוֹbe/sa/ROhis fleshוְהוּאve/HUwhile heעֹמֵדo/MEDstandsעַל־רַגְלָיוal-rag/LAYVupon his feetוְעֵינָיוve/e/NAYVand his eyesתִּמַּקְנָהtim/MAK/nashall consume awayבְחֹרֵיהֶןve/cho/re/HENin their socketsוּלְשׁוֹנוֹu/le/sho/NOand his tongueתִּמַּקtim/MAKshall consume awayבְּפִיהֶם׃be/fi/HEMin their mouths

    And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.

13. 13

    וְהָיָהve/ha/YAand it shall beבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatתִּהְיֶהtih/YEshall beמְהוּמַת־יְהֹוָהme/hu/MAT-Adonaia tumult from the LORDרַבָּהrab/BAgreatבָּהֶםba/HEMamong themוְהֶחֱזִיקוּve/he/che/ZI/kuand they shall lay holdאִישׁishevery oneיַדyadon the hand ofרֵעֵהוּre/E/huhis neighborוְעָלְתָהve/a/le/TAand shall rise upיָדוֹya/DOhis handעַל־יַדal-yadagainst the hand ofרֵעֵהוּ׃re/E/huhis neighbor

    And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.

14. 14

    וְגַם־יְהוּדָהve/GAM-ye/hu/DAand Judah alsoתִּלָּחֵםtil/la/CHEMshall fightבִּירוּשָׁלָ͏ִםbI/ru/sha/LA/yimat Jerusalemוְאֻסַּףve/us/SAFand shall be gatheredחֵילchelthe wealth ofכׇּל־הַגּוֹיִםkol-hag/go/YIMall the nationsסָבִיבsa/VIVround aboutזָהָבza/HAVgoldוָכֶסֶףva/KHE/sefand silverוּבְגָדִיםu/ve/ga/DIMand garmentsלָרֹבla/ROVin abundanceמְאֹד׃me/ODgreat

    And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

15. 15

    וְכֵןve/KHENand soתִּהְיֶהtih/YEshall beמַגֵּפַתmag/ge/FATthe plague ofהַסּוּסhas/SUSthe horseהַפֶּרֶדhap/PE/redof the muleהַגָּמָלhag/ga/MALof the camelוְהַחֲמוֹרve/ha/cha/MORand of the assוְכׇל־הַבְּהֵמָהve/KHOL-hab/be/he/MAand of all the beastsאֲשֶׁרa/SHERthatיִהְיֶהyih/YEshall beבַּמַּחֲנוֹתbam/ma/cha/NOTin campsהָהֵמָּהha/HEM/mathoseכַּמַּגֵּפָהkam/mag/ge/FAas plagueהַזֹּאת׃haz/ZOTthis

    And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.

16. 16

    וְהָיָהve/ha/YAand it shall beכׇּל־הַנּוֹתָרkol-han/no/TARevery one that is leftמִכׇּל־הַגּוֹיִםmik/KOL-hag/go/YIMof all the nationsהַבָּאִיםhab/ba/IMwhich cameעַל־יְרוּשָׁלָ͏ִםal-Ye/ru/sha/LA/yimagainst Jerusalemוְעָלוּve/a/LUshall go upמִדֵּיmid/DEfromשָׁנָהsha/NAyearבְשָׁנָהve/sha/NAto yearלְהִשְׁתַּחֲוֺתle/hish/ta/cha/VOTto worshipלְמֶלֶךְle/ME/lekhthe KingיְהֹוָהAdonaithe LORDצְבָאוֹתtse/va/OTof hostsוְלָחֹגve/la/CHOGand to keepאֶת־חַגet-chagthe feast ofהַסֻּכּוֹת׃has/suk/KOTtabernacles

    And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.

17. 17

    וְהָיָהve/ha/YAand it shall beאֲשֶׁרa/SHERthat whosoלֹא־יַעֲלֶהlo-ya/a/LEwill not come upמֵאֵתme/ETofמִשְׁפְּחוֹתmish/pe/CHOTthe families ofהָאָרֶץha/A/retsthe earthאֶל־יְרוּשָׁלַ͏ִםel-Ye/ru/sha/LA/yimto Jerusalemלְהִשְׁתַּחֲוֺתle/hish/ta/cha/VOTto worshipלְמֶלֶךְle/ME/lekhthe KingיְהֹוָהAdonaithe LORDצְבָאוֹתtse/va/OTof hostsוְלֹאve/LOand notעֲלֵיהֶםa/le/HEMupon themיִהְיֶהyih/YEshall beהַגָּשֶׁם׃hag/GA/shemthe rain

    And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.

18. 18

    וְאִם־מִשְׁפַּחַתve/IM-mish/PA/chatand if the family ofמִצְרַיִםMits/RA/yimEgyptלֹא־תַעֲלֶהlo-ta/a/LEgo not upוְלֹאve/LOand notבָאָהva/Acomeוְלֹאve/LOand notעֲלֵיהֶםa/le/HEMupon themתִּהְיֶהtih/YEshall beהַמַּגֵּפָהham/mag/ge/FAthe plagueאֲשֶׁרa/SHERwith whichיִגֹּףyig/GOFwill smiteיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶת־הַגּוֹיִםet-hag/go/YIMthe nationsאֲשֶׁרa/SHERthatלֹאlonotיַעֲלוּya/a/LUcome upלָחֹגla/CHOGto keepאֶת־חַגet-chagthe feast ofהַסֻּכּוֹת׃has/suk/KOTtabernacles

    And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.

19. 19

    זֹאתzotthisתִּהְיֶהtih/YEshall beחַטַּאתchat/TATthe sin ofמִצְרָיִםMits/RA/yimEgyptוְחַטַּאתve/chat/TATand the sin ofכׇּל־הַגּוֹיִםkol-hag/go/YIMall the nationsאֲשֶׁרa/SHERthatלֹאlonotיַעֲלוּya/a/LUcome upלָחֹגla/CHOGto keepאֶת־חַגet-chagthe feast ofהַסֻּכּוֹת׃has/suk/KOTtabernacles

    This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

20. 20

    בַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatיִהְיֶהyih/YEshall beעַל־מְצִלּוֹתal-me/tsil/LOTupon the bells ofהַסּוּסhas/SUSthe horsesקֹדֶשׁKO/deshholinessלַיהֹוָהla-Adonaiunto the LORDוְהָיָהve/ha/YAand shall beהַסִּירוֹתhas/si/ROTthe potsבְּבֵיתbe/VETin the house ofיְהֹוָהAdonaithe LORDכַּמִּזְרָקִיםkam/miz/ra/KIMlike the bowlsלִפְנֵיlif/NEbeforeהַמִּזְבֵּחַ׃ham/miz/BE/achthe altar

    In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD's house shall be like the bowls before the altar.

21. 21

    וְהָיָהve/ha/YAyea shall beכׇּל־סִירkol-sirevery potבִּירוּשָׁלַ͏ִםbI/ru/sha/LA/yimin Jerusalemוּבִיהוּדָהu/Vi/hu/DAand in JudahקֹדֶשׁKO/deshholinessלַיהֹוָהla-Adonaiunto the LORDצְבָאוֹתtse/va/OTof hostsוּבָאוּu/VA/uand they shall comeכׇּל־הַזֹּבְחִיםkol-haz/zov/CHIMall they that sacrificeוְלָקְחוּve/la/ke/CHUand takeמֵהֶםme/HEMof themוּבִשְּׁלוּu/vish/she/LUand boilבָהֶםva/HEMthereinוְלֹא־יִהְיֶהve/LO-yih/YEand there shall be noכְנַעֲנִיKhe/na/a/NICanaaniteעוֹדodmoreבְּבֵית־יְהֹוָהbe/VET-Adonaiin the house of the LORDצְבָאוֹתtse/va/OTof hostsבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּא׃ha/HUthat

    Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.