כתבי הקודש Hebrew Interlinear Standard Works

Isaiah 45 יְשַׁעְיָהוּ פרק מ״ה

Masoretic Text, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Isaiah 45 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

  1. 1

    כֹּה־אָמַרthus-saysיְהֹוָהthe-LORDלִמְשִׁיחוֹto-his-anointedלְכוֹרֶשׁof-Cyrusאֲשֶׁר־הֶחֱזַקְתִּיwhich-I-kept-holdבִימִינוֹon-his-right-handלְרַד־לְפָנָיוthat-I-may-subdue-before-himגּוֹיִםnationsוּמׇתְנֵיand-the-loins-ofמְלָכִיםkingsאֲפַתֵּחַand-looseלִפְתֹּחַthat-I-may-openלְפָנָיוbefore-himדְּלָתַיִםdoorsוּשְׁעָרִיםand-gatesלֹאnotיִסָּגֵרוּ׃shall-be-shut

    Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;

  2. 2

    אֲנִיIלְפָנֶיךָbefore-youאֵלֵךְI-will-goוַהֲדוּרִיםand-the-mountainous-places[אֲיַשֵּׁר]make-levelדַּלְתוֹתthe-gates-ofנְחוּשָׁהbrassאֲשַׁבֵּרI-will-break-in-piecesוּבְרִיחֵיand-bars-ofבַרְזֶלironאֲגַדֵּעַ׃and-cut-in-sunder

    I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

  3. 3

    וְנָתַתִּיand-I-will-giveלְךָfor-youאוֹצְרוֹתthe-treasures-ofחֹשֶׁךְdarknessוּמַטְמֻנֵיand-hidden-riches-ofמִסְתָּרִיםsecret-placesלְמַעַןin-order-thatתֵּדַעyou-may-knowכִּי־אֲנִיthat-I-amיְהֹוָהthe-LORDהַקּוֹרֵאwho-call-youבְשִׁמְךָby-your-nameאֱלֹהֵיam-the-God-ofיִשְׂרָאֵל׃Israel

    And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.

  4. 4

    לְמַעַןfor-sakeעַבְדִּיmy-servant'sיַעֲקֹבJacobוְיִשְׂרָאֵלand-Israelבְּחִירִיmy-electוָאֶקְרָאI-have-even-called-youלְךָfor-youבִּשְׁמֶךָby-your-nameאֲכַנְּךָI-have-surnamed-youוְלֹאthough-notיְדַעְתָּנִי׃have-you-known-me

    For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

  5. 5

    אֲנִיIיְהֹוָהthe-LORDוְאֵיןand-there-is-noneעוֹדelseזוּלָתִיbeside-meאֵיןthere-is-noאֱלֹהִיםGodאֲאַזֶּרְךָI-girded-youוְלֹאthough-notיְדַעְתָּנִי׃have-you-known-me

    I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:

  6. 6

    לְמַעַןin-order-thatיֵדְעוּthey-may-knowמִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁfrom-the-rising-of-the-sunוּמִמַּעֲרָבָהֿand-from-the-westכִּי־אֶפֶסthat-there-is-noneבִּלְעָדָיbeside-meאֲנִיIיְהֹוָהthe-LORDוְאֵיןand-there-is-noneעוֹד׃else

    That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.

  7. 7

    יוֹצֵרI-formאוֹרlightוּבוֹרֵאand-createחֹשֶׁךְdarknessעֹשֶׂהI-makeשָׁלוֹםpeaceוּבוֹרֵאand-createרָעevilאֲנִיIיְהֹוָהthe-LORDעֹשֶׂהdoכׇל־אֵלֶּה׃all-these-things

    I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

  8. 8

    הַרְעִיפוּshowerשָׁמַיִםO-heavensמִמַּעַלaboveוּשְׁחָקִיםand-let-the-skiesיִזְּלוּ־צֶדֶקpour-down-righteousnessתִּפְתַּח־אֶרֶץlet-the-earth-openוְיִפְרוּ־יֶשַׁעand-let-them-bring-forth-salvationוּצְדָקָהand-righteousnessתַצְמִיחַlet-it-cause-to-spring-upיַחַדalsoאֲנִיIיְהֹוָהthe-LORDבְּרָאתִיו׃have-created-it

    Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.

  9. 9

    הוֹיwoe-toרָבhim-that-strivesאֶת־יֹצְרוֹwith-his-makerחֶרֶשׂlet-the-potsherd-striveאֶת־חַרְשֵׂיwith-the-potsherds-ofאֲדָמָהthe-earthהֲיֹאמַרshall-sayחֹמֶרthe-clayלְיֹצְרוֹto-him-that-fashions-itמַה־תַּעֲשֶׂהwhat-do-you-makeוּפׇעׇלְךָas-for-your-workאֵין־יָדַיִםno-handsלוֹ׃has-it

    Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?

  10. 10

    הוֹיwoe-toאֹמֵרhim-that-saysלְאָבto-a-fatherמַה־תּוֹלִידwhat-do-you-begetוּלְאִשָּׁהor-to-the-womanמַה־תְּחִילִין׃with-what-are-you-in-travail

    Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

  11. 11

    כֹּה־אָמַרthus-saysיְהֹוָהthe-LORDקְדוֹשׁthe-Holy-One-ofיִשְׂרָאֵלIsraelוְיֹצְרוֹand-his-Makerהָאֹתִיּוֹתof-things-to-comeשְׁאָלוּנִיask-meעַל־בָּנַיconcerning-my-sonsוְעַל־פֹּעַלand-concerning-the-work-ofיָדַיmy-handsתְּצַוֻּנִי׃command-me

    Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.

  12. 12

    אָנֹכִיIעָשִׂיתִיhave-madeאֶרֶץthe-earthוְאָדָםand-manעָלֶיהָupon-itבָרָאתִיand-createdאֲנִיI-evenיָדַיmy-handsנָטוּhave-stretched-outשָׁמַיִםthe-heavensוְכׇל־צְבָאָםand-all-their-hostצִוֵּיתִי׃have-I-commanded

    I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

  13. 13

    אָנֹכִיIהַעִירֹתִהוּhave-raised-him-upבְצֶדֶקin-righteousnessוְכׇל־דְּרָכָיוand-all-his-waysאֲיַשֵּׁרI-will-make-straightהוּא־יִבְנֶהhe-shall-buildעִירִיmy-cityוְגָלוּתִיand-my-captivesיְשַׁלֵּחַhe-shall-let-goלֹאnotבִמְחִירfor-priceוְלֹאand-notבְשֹׁחַדrewardאָמַרsaidיְהֹוָהthe-LORDצְבָאוֹת׃of-Hosts

    I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.

  14. 14

    כֹּהthusאָמַרsaidיְהֹוָהthe-LORDיְגִיעַthe-labor-ofמִצְרַיִםEgyptוּסְחַר־כּוּשׁand-the-merchandise-of-Ethiopiaוּסְבָאִיםand-the-Sabeansאַנְשֵׁיthe-men-ofמִדָּהstatureעָלַיִךְover-to-youיַעֲבֹרוּshall-comeוְלָךְand-they-shall-be-yoursיִהְיוּshall-beאַחֲרַיִךְafter-youיֵלֵכוּthey-shall-comeבַּזִּקִּיםin-chainsיַעֲבֹרוּshall-they-come-overוְאֵלַיִךְand-to-youיִשְׁתַּחֲווּthey-shall-fall-downאֵלַיִךְto-youיִתְפַּלָּלוּthey-shall-make-supplicationאַךְsurelyבָּךְin-youאֵלGod-isוְאֵיןand-there-is-noneעוֹדelseאֶפֶסthere-is-noאֱלֹהִים׃other-God

    Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.

  15. 15

    אָכֵןverilyאַתָּהYou-areאֵלa-Godמִסְתַּתֵּרwho-hide-Yourselfאֱלֹהֵיthe-God-ofיִשְׂרָאֵלIsraelמוֹשִׁיעַ׃who-save-them

    Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

  16. 16

    בּוֹשׁוּthey-shall-be-ashamedוְגַם־נִכְלְמוּand-also-confoundedכֻּלָּםall-of-themיַחְדָּוtogetherהָלְכוּthey-shall-goבַכְּלִמָּהto-confusionחָרָשֵׁיthat-are-makers-ofצִירִים׃idols

    They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

  17. 17

    יִשְׂרָאֵלIsraelנוֹשַׁעshall-be-savedבַּיהֹוָהin-the-LORDתְּשׁוּעַתwith-a-salvationעוֹלָמִיםeverlastingלֹא־תֵבֹשׁוּyou-shall-not-be-ashamedוְלֹא־תִכָּלְמוּnor-confoundedעַד־עוֹלְמֵיto-allעַד׃eternity

    But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

  18. 18

    כִּיforכֹהthusאָמַר־יְהֹוָהsaid-the-LORDבּוֹרֵאthat-createdהַשָּׁמַיִםthe-heavensהוּאhimselfהָאֱלֹהִיםGodיֹצֵרthat-formedהָאָרֶץthe-earthוְעֹשָׂהּand-made-itהוּאheכוֹנְנָהּhas-established-itלֹא־תֹהוּnot-a-waste-landבְרָאָהּdid-he-create-itלָשֶׁבֶתto-be-inhabitedיְצָרָהּhe-formed-itאֲנִיIיְהֹוָהthe-LORDוְאֵיןand-there-is-noneעוֹד׃else

    For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

  19. 19

    לֹאnotבַסֵּתֶרin-secretדִּבַּרְתִּיhave-I-spokenבִּמְקוֹםin-a-place-ofאֶרֶץa-land-ofחֹשֶׁךְdarknessלֹאnotאָמַרְתִּיI-saidלְזֶרַעto-the-seed-ofיַעֲקֹבJacobתֹּהוּin-an-empty-wasteבַקְּשׁוּנִיseek-meאֲנִיIיְהֹוָהthe-LORDדֹּבֵרspeakצֶדֶקrighteousnessמַגִּידI-declareמֵישָׁרִים׃things-that-are-right

    I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.

  20. 20

    הִקָּבְצוּassemble-yourselvesוָבֹאוּand-comeהִתְנַגְּשׁוּdraw-nearיַחְדָּוtogetherפְּלִיטֵיyou-that-are-escaped-ofהַגּוֹיִםthe-nationsלֹאnotיָדְעוּhave-knowledgeהַנֹּשְׂאִיםthose-that-carry-aboutאֶת־עֵץthe-wood-ofפִּסְלָםtheir-carved-idolוּמִתְפַּלְלִיםand-prayאֶל־אֵלto-a-godלֹאnotיוֹשִׁיעַ׃that-cannot-save

    Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.

  21. 21

    הַגִּידוּdeclareוְהַגִּישׁוּand-bring-them-nearאַףyeaיִוָּעֲצוּlet-them-take-counselיַחְדָּוtogetherמִיwhoהִשְׁמִיעַdeclaredזֹאתthisמִקֶּדֶםfrom-ancient-timeמֵאָזfrom-that-timeהִגִּידָהּwho-told-itהֲלוֹאdid-notאֲנִיIיְהֹוָהthe-LORDוְאֵין־עוֹדand-there-is-no-elseאֱלֹהִיםGodמִבַּלְעָדַיbeside-meאֵל־צַדִּיקa-just-Godוּמוֹשִׁיעַand-a-delivererאַיִןthere-is-noneזוּלָתִי׃beside-me

    Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.

  22. 22

    פְּנוּ־אֵלַיlook-to-meוְהִוָּשְׁעוּand-be-savedכׇּל־אַפְסֵי־אָרֶץall-the-ends-of-the-earthכִּיforאֲנִי־אֵלI-am-Godוְאֵיןand-there-is-noneעוֹד׃else

    Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

  23. 23

    בִּיby-myselfנִשְׁבַּעְתִּיI-have-swornיָצָאis-gone-outמִפִּיof-my-mouthצְדָקָהin-righteousnessדָּבָרa-wordוְלֹאand-notיָשׁוּבshall-returnכִּי־לִיthat-to-meתִּכְרַעshall-bowכׇּל־בֶּרֶךְevery-kneeתִּשָּׁבַעshall-swearכׇּל־לָשׁוֹן׃every-tongue

    I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

  24. 24

    אַךְsurelyבַּיהֹוָהin-the-LORD-there-isלִיto-meאָמַרhe-saidצְדָקוֹתrighteousnessוָעֹזand-strengthעָדָיוeven-to-himיָבוֹאshall-men-comeוְיֵבֹשׁוּand-shall-be-ashamedכֹּלallהַנֶּחֱרִיםall-that-are-incensedבּוֹ׃against-him

    Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

  25. 25

    בַּיהֹוָהin-the-LORDיִצְדְּקוּshall-be-justifiedוְיִתְהַלְלוּand-shall-gloryכׇּל־זֶרַעall-the-seed-ofיִשְׂרָאֵל׃Israel

    In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.