Isaiah 4 יְשַׁעְיָהוּ פרק ד׳

Masoretic Text, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Isaiah 4 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   וְהֶחֱזִיקוּand-shall-take-holdשֶׁבַעsevenנָשִׁיםwomenבְּאִישׁof-manאֶחָדoneבַּיּוֹםin-the-dayהַהוּאthatלֵאמֹרsayingלַחְמֵנוּour-own-breadנֹאכֵלwe-will-eatוְשִׂמְלָתֵנוּand-our-own-clothingנִלְבָּשׁwe-will-wearרַקonlyיִקָּרֵאlet-us-be-calledשִׁמְךָyour-nameעָלֵינוּover-usאֱסֹףtake-awayחֶרְפָּתֵנוּ׃our-reproach

   And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.

2. 2

   בַּיּוֹםin-the-dayהַהוּאthatיִהְיֶהshall-beצֶמַחthe-plant-ofיְהֹוָהthe-LORDלִצְבִיbeautifulוּלְכָבוֹדand-gloriousוּפְרִיand-the-fruit-ofהָאָרֶץthe-earthלְגָאוֹןexcellentוּלְתִפְאֶרֶתand-comelyלִפְלֵיטַתfor-the-escaped-ofיִשְׂרָאֵל׃Israel

   In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

3. 3

   וְהָיָהand-beהַנִּשְׁאָרhe-that-is-leftבְּצִיּוֹןin-Zionוְהַנּוֹתָרand-he-that-remainsבִּירוּשָׁלַ͏ִםin-Jerusalemקָדוֹשׁholyיֵאָמֶרshall-be-calledלוֹto-himכׇּל־הַכָּתוּבeveryone-that-is-writtenלַחַיִּיםunto-lifeבִּירוּשָׁלָ͏ִם׃in-Jerusalem

   And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

4. 4

   אִםifרָחַץshall-have-washed-awayאֲדֹנָיLordאֵת־צֹאַתthe-filth-ofבְּנוֹת־צִיּוֹןthe-daughters-of-Zionוְאֶת־דְּמֵיand-the-blood-ofיְרוּשָׁלַ͏ִםJerusalemיָדִיחַshall-have-purgedמִקִּרְבָּהּfrom-its-midstבְּרוּחַby-the-spirit-ofמִשְׁפָּטjudgmentוּבְרוּחַand-by-the-spirit-ofבָּעֵר׃burning

   When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

5. 5

   וּבָרָאand-shall-createיְהֹוָהthe-LORDעַלuponכׇּל־מְכוֹןevery-dwelling-place-ofהַר־צִיּוֹןmount-Zionוְעַל־מִקְרָאֶהָand-upon-her-assembliesעָנָןa-cloudיוֹמָםby-dayוְעָשָׁןand-smokeוְנֹגַהּand-the-shining-ofאֵשׁfireלֶהָבָהflamingלָיְלָהby-nightכִּיforעַל־כׇּל־כָּבוֹדupon-all-the-gloryחֻפָּה׃shall-be-a-canopy

   And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.

6. 6

   וְסֻכָּהand-a-tabernacleתִּהְיֶהshall-beלְצֵל־יוֹמָםfor-a-shadow-in-the-daytimeמֵחֹרֶבfrom-the-heatוּלְמַחְסֶהand-for-a-place-of-refugeוּלְמִסְתּוֹרand-for-a-covertמִזֶּרֶםfrom-stormוּמִמָּטָר׃and-from-rain

   And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.