Isaiah 39 יְשַׁעְיָהוּ פרק ל״ט

Masoretic Text, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Isaiah 39 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   בָּעֵתat-the-timeהַהִיאthatשָׁלַחsentמְרֹדַךְMerodach-בַּלְאֲדָןbaladanבֶּן־בַּלְאֲדָןson-of-Baladanמֶלֶךְ־בָּבֶלking-of-Babylonסְפָרִיםlettersוּמִנְחָהand-a-presentאֶל־חִזְקִיָּהוּto-Hezekiahוַיִּשְׁמַעfor-he-had-heardכִּיforחָלָהhe-had-been-sickוַיֶּחֱזָק׃and-was-recovered

   At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

2. 2

   וַיִּשְׂמַחand-was-gladעֲלֵיהֶםupon-themחִזְקִיָּהוּHezekiahוַיַּרְאֵםand-showed-themאֶת־בֵּיתthe-house-ofנְכֹתֹהhis-treasuresאֶת־הַכֶּסֶףthe-silverוְאֶת־הַזָּהָבand-the-goldוְאֶת־הַבְּשָׂמִיםand-the-spicesוְאֵתandהַשֶּׁמֶןthe-ointmentהַטּוֹבpreciousוְאֵתandכׇּל־בֵּיתall-the-house-ofכֵּלָיוhis-armorוְאֵתandכׇּל־אֲשֶׁרall-thatנִמְצָאwas-foundבְּאֹצְרֹתָיוin-his-treasuresלֹא־הָיָהthere-wasדָבָרnothingאֲשֶׁרwhichלֹא־הֶרְאָםdid-not-show-themחִזְקִיָּהוּHezekiahבְּבֵיתוֹin-his-houseוּבְכׇל־מֶמְשַׁלְתּוֹ׃nor-in-all-his-dominion

   And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.

3. 3

   וַיָּבֹאand-cameיְשַׁעְיָהוּIsaiahהַנָּבִיאthe-prophetאֶל־הַמֶּלֶךְunto-the-kingחִזְקִיָּהוּHezekiahוַיֹּאמֶרand-saidאֵלָיוto-himמָהwhatאָמְרוּthey-saidהָאֲנָשִׁיםthe-menהָאֵלֶּהtheseוּמֵאַיִןand-from-whereיָבֹאוּdid-they-comeאֵלֶיךָto-youוַיֹּאמֶרand-saidחִזְקִיָּהוּHezekiahמֵאֶרֶץfromרְחוֹקָהa-far-countryבָּאוּthey-are-comeאֵלַיto-meמִבָּבֶל׃from-Babylon

   Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon.

4. 4

   וַיֹּאמֶרand-saidמָהwhatרָאוּhave-they-seenבְּבֵיתֶךָin-your-houseוַיֹּאמֶרand-saidחִזְקִיָּהוּHezekiahאֵת־כׇּל־אֲשֶׁרall-thatבְּבֵיתִיin-my-houseרָאוּhave-they-seenלֹא־הָיָהthere-isדָבָרnothingאֲשֶׁרwhichלֹא־הִרְאִיתִיםI-did-not-show-themבְּאוֹצְרֹתָי׃among-my-treasures

   Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.

5. 5

   וַיֹּאמֶרand-saidיְשַׁעְיָהוּIsaiahאֶל־חִזְקִיָּהוּto-Hezekiahשְׁמַעhearkenדְּבַר־יְהֹוָהthe-word-of-the-LORDצְבָאוֹת׃of-Hosts

   Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

6. 6

   הִנֵּהbeholdיָמִיםdaysבָּאִיםare-comingוְנִשָּׂאshall-be-carried-toכׇּל־אֲשֶׁרall-thatבְּבֵיתֶךָin-your-houseוַאֲשֶׁרand-whichאָצְרוּhave-laid-up-in-storeאֲבֹתֶיךָyour-fathersעַד־הַיּוֹםuntil-dayהַזֶּהthisבָּבֶלBabylonלֹא־יִוָּתֵרshall-be-leftדָּבָרnothingאָמַרsaidיְהֹוָה׃the-LORD

   Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

7. 7

   וּמִבָּנֶיךָand-of-your-sonsאֲשֶׁרwhichיֵצְאוּshall-issueמִמְּךָfrom-youאֲשֶׁרwhichתּוֹלִידyou-shall-begetיִקָּחוּshall-they-take-awayוְהָיוּthen-they-shall-beסָרִיסִיםeunuchsבְּהֵיכַלin-the-palace-ofמֶלֶךְthe-king-ofבָּבֶל׃Babylon

   And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

8. 8

   וַיֹּאמֶרthen-saidחִזְקִיָּהוּHezekiahאֶל־יְשַׁעְיָהוּunto-Isaiahטוֹבgood-isדְּבַר־יְהֹוָהthe-word-of-the-LORDאֲשֶׁרwhichדִּבַּרְתָּyou-have-spokenוַיֹּאמֶרhe-said-moreoverכִּיbutיִהְיֶהshall-beשָׁלוֹםpeaceוֶאֱמֶתand-truthבְּיָמָי׃in-my-days

   Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.