Isaiah 37 יְשַׁעְיָהוּ פרק ל״ז

Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Isaiah 37 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַיְהִיvay/HIand-it-came-to-passכִּשְׁמֹעַkish/MO/awhen-heardהַמֶּלֶךְham/ME/lekhthe-kingחִזְקִיָּהוּChiz/kiy/YA/huHezekiahוַיִּקְרַעvay/yik/RAand-he-toreאֶת־בְּגָדָיוet-be/ga/DAYVhis-clothesוַיִּתְכַּסvay/yit/KASand-he-covered-himselfבַּשָּׂקbas/SAKwith-sackclothוַיָּבֹאvay/ya/VOand-went-intoבֵּיתbetthe-house-ofיְהֹוָה׃Adonaithe-LORD

   And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

2. 2

   וַיִּשְׁלַחvay/yish/LACHand-sentאֶת־אֶלְיָקִיםet-El/ya/KIMEliakimאֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִתa/SHER-al-hab/BA/yitwho-was-over-the-houseוְאֵתve/ETandשֶׁבְנָאShev/NAShebnaהַסּוֹפֵרhas/so/FERthe-scribeוְאֵתve/ETandזִקְנֵיzik/NEthe-elders-ofהַכֹּהֲנִיםhak/ko/ha/NIMthe-priestsמִתְכַּסִּיםmit/kas/SIMcoveredבַּשַּׂקִּיםbas/sak/KIMwith-sackclothאֶל־יְשַׁעְיָהוּel-Ye/sha/YA/huunto-Isaiahבֶן־אָמוֹץven-A/MOTSson-of-Amozהַנָּבִיא׃han/na/VIthe-prophet

   And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.

3. 3

   וַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand-they-saidאֵלָיוe/LAYVto-himכֹּהkothusאָמַרa/MARsaysחִזְקִיָּהוּChiz/kiy/YA/huHezekiahיוֹם־צָרָהyom-tsa/RAa-day-of-troubleוְתוֹכֵחָהve/to/khe/CHAand-rebukeוּנְאָצָהu/ne/a/TSAand-of-blasphemyהַיּוֹםhay/YOMthe-dayהַזֶּהhaz/ZEthisכִּיkiforבָאוּVA/uhave-comeבָנִיםva/NIMthe-childrenעַד־מַשְׁבֵּרad-mash/BERto-the-birthוְכֹחַve/KHO/achand-strengthאַיִןA/yinthere-is-notלְלֵדָה׃le/le/DAto-bring-forth

   And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

4. 4

   אוּלַיu/LAYit-may-beיִשְׁמַעyish/MAwill-hearיְהֹוָהAdonaithe-LORDאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour-Godאֵת־דִּבְרֵיet-div/REthe-words-ofרַבְשָׁקֵהRav/sha/KERabshakehאֲשֶׁרa/SHERwhomשְׁלָחוֹshe/la/CHOhas-sent-himמֶלֶךְ־אַשּׁוּרME/lekh-Ash/SHURthe-king-of-Assyriaאֲדֹנָיוa/do/NAYVhis-masterלְחָרֵףle/cha/REFto-tauntאֱלֹהִיםe/lo/HIMthe-Godחַיchaylivingוְהוֹכִיחַve/ho/KHI/achand-will-rebukeבַּדְּבָרִיםbad/de/va/RIMthe-wordsאֲשֶׁרa/SHERwhomשָׁמַעsha/MAhas-heardיְהֹוָהAdonaithe-LORDאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour-Godוְנָשָׂאתָve/na/SA/taand-lift-upתְפִלָּהte/fil/LAa-prayerבְּעַדbe/ADforהַשְּׁאֵרִיתhash/she/e/RITthe-remnantהַנִּמְצָאָה׃han/nim/tsa/Athat-is-found

   It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.

5. 5

   וַיָּבֹאוּvay/ya/VO/uand-they-cameעַבְדֵיav/DEthe-servants-ofהַמֶּלֶךְham/ME/lekhthe-kingחִזְקִיָּהוּChiz/kiy/YA/huHezekiahאֶל־יְשַׁעְיָהוּ׃el-Ye/sha/YA/huunto-Isaiah

   So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

6. 6

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand-saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMto-themיְשַׁעְיָהוּYe/sha/YA/huIsaiahכֹּהkothusתֹאמְרוּןto/me/RUNyou-shall-sayאֶל־אֲדֹנֵיכֶםel-a/do/ne/KHEMto-your-masterכֹּהkothusאָמַרa/MARsaysיְהֹוָהAdonaithe-LORDאַל־תִּירָאal-ti/RAbe-not-afraidמִפְּנֵיmip/pe/NEfrom-beforeהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe-wordsאֲשֶׁרa/SHERwhichשָׁמַעְתָּsha/MA/tayou-have-heardאֲשֶׁרa/SHERwhichגִּדְּפוּgid/de/FUhave-blasphemedנַעֲרֵיna/a/REthe-lads-ofמֶלֶךְ־אַשּׁוּרME/lekh-Ash/SHURthe-king-of-Assyriaאוֹתִי׃o/TIme

   And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

7. 7

   הִנְנִיhin/NIbehold-Iנוֹתֵןno/TENam-puttingבּוֹboin-himרוּחַRU/acha-spiritוְשָׁמַעve/sha/MAand-he-shall-hearשְׁמוּעָהshe/mu/Aa-rumorוְשָׁבve/SHAVand-returnאֶל־אַרְצוֹel-ar/TSOto-his-landוְהִפַּלְתִּיוve/hip/pal/TIVand-I-will-cause-him-to-fallבַּחֶרֶבba/CHE/revby-the-swordבְּאַרְצוֹ׃be/ar/TSOin-his-land

   Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

8. 8

   וַיָּשׇׁבvay/YA/shovand-returnedרַבְשָׁקֵהRav/sha/KERabshakehוַיִּמְצָאvay/yim/TSAand-foundאֶת־מֶלֶךְet-ME/lekhthe-king-ofאַשּׁוּרAsh/SHURAssyriaנִלְחָםnil/CHAMwarringעַל־לִבְנָהal-Liv/NAagainst-Libnahכִּיkiforשָׁמַעsha/MAhe-had-heardכִּיkithatנָסַעna/SAhe-had-departedמִלָּכִישׁ׃mil/La/KHISHfrom-Lachish

   So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

9. 9

   וַיִּשְׁמַעvay/yish/MAand-he-heardעַל־תִּרְהָקָהal-Tir/HA/kaconcerning-Tirhakahמֶלֶךְ־כּוּשׁME/lekh-Kushthe-king-of-Cushלֵאמֹרle/MORsayingיָצָאya/TSAhe-has-come-outלְהִלָּחֵםle/hil/la/CHEMto-make-warאִתָּךְit/TAKHwith-youוַיִּשְׁמַעvay/yish/MAand-he-heardוַיִּשְׁלַחvay/yish/LACHand-sentמַלְאָכִיםmal/a/KHIMmessengersאֶל־חִזְקִיָּהוּel-Chiz/kiy/YA/huto-Hezekiahלֵאמֹר׃le/MORsaying

   And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

10. 10

    כֹּהkothusתֹאמְרוּןto/me/RUNyou-shall-sayאֶל־חִזְקִיָּהוּel-Chiz/kiy/YA/huto-Hezekiahמֶלֶךְ־יְהוּדָהME/lekh-Ye/hu/DAthe-king-of-Judahלֵאמֹרle/MORsayingאַל־יַשִּׁאֲךָal-yash/shi/a/KHAlet-not-deceive-youאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour-Godאֲשֶׁרa/SHERwhomאַתָּהat/TAyouבּוֹטֵחַbo/TE/achtrustבּוֹboin-himלֵאמֹרle/MORsayingלֹאlonotתִנָּתֵןtin/na/TENshall-be-givenיְרוּשָׁלַ͏ִםYe/ru/sha/LA/yimJerusalemבְּיַדbe/YADin-the-hand-ofמֶלֶךְME/lekhthe-king-ofאַשּׁוּר׃Ash/SHURAssyria

    Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

11. 11

    הִנֵּהhin/NEbeholdאַתָּהat/TAyouשָׁמַעְתָּsha/MA/tahave-heardאֲשֶׁרa/SHERwhatעָשׂוּa/SUhave-doneמַלְכֵיmal/KHEthe-kings-ofאַשּׁוּרAsh/SHURAssyriaלְכׇל־הָאֲרָצוֹתle/KHOL-ha/a/ra/TSOTto-all-the-landsלְהַחֲרִימָםle/ha/cha/ri/MAMto-destroy-them-utterlyוְאַתָּהve/at/TAand-youתִּנָּצֵל׃tin/na/TSELshall-be-delivered

    Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?

12. 12

    הַהִצִּילוּha/hits/TSI/luhave-deliveredאוֹתָםo/TAMthemאֱלֹהֵיe/lo/HEthe-gods-ofהַגּוֹיִםhag/go/YIMthe-nationsאֲשֶׁרa/SHERwhichהִשְׁחִיתוhish/CHITVhave-destroyedאֲבוֹתַיa/vo/TAYmy-fathersאֶת־גּוֹזָןet-Go/ZANGozanוְאֶת־חָרָןve/ET-cha/RANand-Haranוְרֶצֶףve/RE/tsefand-Rezephוּבְנֵי־עֶדֶןu/ve/NE-E/denand-the-children-of-Edenאֲשֶׁרa/SHERwhichבִּתְלַשָּׂר׃Bit/las/SARin-Telassar

    Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

13. 13

    אַיֵּהay/YEwhere-isמֶלֶךְ־חֲמָתME/lekh-Cha/MATthe-king-of-Hamathוּמֶלֶךְu/ME/lekhand-the-king-ofאַרְפָּדAr/PADArpadוּמֶלֶךְu/ME/lekhand-the-king-ofלָעִירla/IRof-the-city-ofסְפַרְוָיִםSe/far/VA/yimSepharvaimהֵנַעHe/NAHenaוְעִוָּה׃ve/Iv/VAand-Ivah

    Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?

14. 14

    וַיִּקַּחvay/yik/KACHand-tookחִזְקִיָּהוּChiz/kiy/YA/huHezekiahאֶת־הַסְּפָרִיםet-has/se/fa/RIMthe-lettersמִיַּדmiy/YADfrom-the-hand-ofהַמַּלְאָכִיםham/mal/a/KHIMthe-messengersוַיִּקְרָאֵהוּvay/yik/ra/E/huand-read-itוַיַּעַלvay/YA/aland-went-upבֵּיתbetthe-house-ofיְהֹוָהAdonaithe-LORDוַיִּפְרְשֵׂהוּvay/yif/re/SE/huand-spread-itחִזְקִיָּהוּChiz/kiy/YA/huHezekiahלִפְנֵיlif/NEbeforeיְהֹוָה׃Adonaithe-LORD

    And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.

15. 15

    וַיִּתְפַּלֵּלvay/yit/pal/LELand-prayedחִזְקִיָּהוּChiz/kiy/YA/huHezekiahאֶל־יְהֹוָהel-Adonaito-the-LORDלֵאמֹר׃le/MORsaying

    And Hezekiah prayed unto the LORD, saying,

16. 16

    יְהֹוָהAdonaiO-LORDצְבָאוֹתTse/va/OTof-Hostsאֱלֹהֵיe/lo/HEthe-God-ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelיֹשֵׁבyo/SHEVwho-sits-uponהַכְּרֻבִיםhak/ke/ru/VIMthe-cherubimאַתָּה־הוּאat/TA-huYou-areהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMthe-Godלְבַדְּךָle/vad/de/KHAaloneלְכֹלle/KHOLof-allמַמְלְכוֹתmam/le/KHOTthe-kingdoms-ofהָאָרֶץha/A/retsthe-earthאַתָּהat/TAYouעָשִׂיתָa/SI/taYou-have-madeאֶת־הַשָּׁמַיִםet-hash/sha/MA/yimheavenוְאֶת־הָאָרֶץ׃ve/ET-ha/A/retsand-earth

    O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.

17. 17

    הַטֵּהhat/TEbendיְהֹוָהAdonaiO-LORDאׇזְנְךָoz/ne/KHAYour-earוּשְׁמָעu/she/MAand-hearפְּקַחpe/KACHopenיְהֹוָהAdonaiO-LORDעֵינֶךָe/NE/khaYour-eyesוּרְאֵהu/re/Eand-seeוּשְׁמַעu/she/MAand-hearאֵת־כׇּל־דִּבְרֵיet-kol-div/REall-the-words-ofסַנְחֵרִיבSan/che/RIVSennacheribאֲשֶׁרa/SHERwhichשָׁלַחsha/LACHhas-sentלְחָרֵףle/cha/REFto-tauntאֱלֹהִיםe/lo/HIMthe-Godחָי׃chayliving

    Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.

18. 18

    אׇמְנָםom/NAMof-a-truthיְהֹוָהAdonaiO-LORDהֶחֱרִיבוּhe/che/RI/vuhave-laid-wasteמַלְכֵיmal/KHEthe-kings-ofאַשּׁוּרAsh/SHURAssyriaאֶת־כׇּל־הָאֲרָצוֹתet-kol-ha/a/ra/TSOTall-the-landsוְאֶת־אַרְצָם׃ve/ET-ar/TSAMand-their-countries

    Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

19. 19

    וְנָתֹןve/na/TONand-castingאֶת־אֱלֹהֵיהֶםet-e/lo/he/HEMtheir-godsבָּאֵשׁba/ESHinto-the-fireכִּיkiforלֹאlonotאֱלֹהִיםe/lo/HIMgodsהֵמָּהHEM/matheyכִּיkibutאִם־מַעֲשֵׂהim-ma/a/SEonly-the-work-ofיְדֵי־אָדָםye/DE-a/DAMthe-hands-of-manעֵץetswoodוָאֶבֶןva/E/venand-stoneוַיְאַבְּדוּם׃vay/ab/be/DUMand-they-destroyed-them

    And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

20. 20

    וְעַתָּהve/at/TAand-nowיְהֹוָהAdonaiO-LORDאֱלֹהֵינוּe/lo/HE/nuour-Godהוֹשִׁיעֵנוּho/shi/E/nusave-usמִיָּדוֹmiy/ya/DOfrom-his-handוְיֵדְעוּve/yed/Uand-shall-knowכׇּל־מַמְלְכוֹתkol-mam/le/KHOTall-the-kingdoms-ofהָאָרֶץha/A/retsthe-earthכִּי־אַתָּהki-at/TAthat-You-areיְהֹוָהAdonaithe-LORDלְבַדֶּךָ׃le/vad/DE/khaalone

    Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only.

21. 21

    וַיִּשְׁלַחvay/yish/LACHand-sentיְשַׁעְיָהוּYe/sha/YA/huIsaiahבֶן־אָמוֹץven-A/MOTSson-of-Amozאֶל־חִזְקִיָּהוּel-Chiz/kiy/YA/huto-Hezekiahלֵאמֹרle/MORsayingכֹּה־אָמַרko-a/MARthus-saysיְהֹוָהAdonaithe-LORDאֱלֹהֵיe/lo/HEthe-God-ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelאֲשֶׁרa/SHERwhereasהִתְפַּלַּלְתָּhit/pal/LAL/tayou-have-prayedאֵלַיe/LAYto-meאֶל־סַנְחֵרִיבel-San/che/RIVagainst-SennacheribמֶלֶךְME/lekhthe-king-ofאַשּׁוּר׃Ash/SHURAssyria

    Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:

22. 22

    זֶהzethisהַדָּבָרhad/da/VARthe-wordאֲשֶׁר־דִּבֶּרa/SHER-dib/BERwhich-has-spokenיְהֹוָהAdonaithe-LORDעָלָיוa/LAYVconcerning-himבָּזָהba/ZAdespisesלְךָle/KHAyouלָעֲגָהla/a/GAhas-mockedלְךָle/KHAyouבְּתוּלַתbe/tu/LATvirgin-ofבַּת־צִיּוֹןbat-Tsiy/YONthe-daughter-of-Zionאַחֲרֶיךָa/cha/RE/khaafter-youרֹאשׁroshheadהֵנִיעָהhe/NI/atossesבַּתbatthe-daughter-ofיְרוּשָׁלָ͏ִם׃Ye/ru/sha/LA/yimJerusalem

    This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

23. 23

    אֶת־מִיet-miwhomחֵרַפְתָּche/RAF/tahave-you-tauntedוְגִדַּפְתָּve/gid/DAF/taand-blasphemedוְעַל־מִיve/AL-miand-against-whomהֲרִימוֹתָהha/ri/MO/tahave-you-exaltedקּוֹלkolvoiceוַתִּשָּׂאvat/tis/SAand-lifted-upמָרוֹםma/ROMon-highעֵינֶיךָe/NE/khayour-eyesאֶל־קְדוֹשׁel-Ke/DOSHagainst-the-Holy-One-ofיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELIsrael

    Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

24. 24

    בְּיַדbe/YADby-the-hand-ofעֲבָדֶיךָa/va/DE/khayour-servantsחֵרַפְתָּche/RAF/tahave-you-tauntedאֲדֹנָיa/do/NAYthe-Lordוַתֹּאמֶרvat/TO/merand-you-saidבְּרֹבbe/ROVby-the-multitude-ofרִכְבִּיrikh/BImy-chariotsאֲנִיa/NIIעָלִיתִיa/LI/tihave-come-upמְרוֹםme/ROMto-the-height-ofהָרִיםha/RIMmountainsיַרְכְּתֵיyar/ke/TEto-the-sides-ofלְבָנוֹןLe/va/NONLebanonוְאֶכְרֹתve/ekh/ROTand-I-will-cut-downקוֹמַתko/MATthe-height-ofאֲרָזָיוa/ra/ZAYVits-cedarsמִבְחַרmiv/CHARthe-choice-ofבְּרֹשָׁיוbe/ro/SHAYVits-cypressesוְאָבוֹאve/a/VOand-I-will-enterמְרוֹםme/ROMthe-height-ofקִצּוֹkits/TSOits-borderיַעַרYA/arthe-forest-ofכַּרְמִלּוֹ׃kar/mil/LOits-fruitful-field

    By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.

25. 25

    אֲנִיa/NIIקַרְתִּיKAR/tiI-have-dugוְשָׁתִיתִיve/sha/TI/tiand-drunkמָיִםMA/yimwaterוְאַחְרִבve/ach/RIVand-I-will-dry-upבְּכַף־פְּעָמַיbe/KHAF-pe/a/MAYwith-the-sole-of-my-feetכֹּלkolallיְאֹרֵיye/o/REthe-streams-ofמָצוֹר׃ma/TSORdefense

    I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.

26. 26

    הֲלוֹא־שָׁמַעְתָּha/LO-sha/MA/tahave-you-not-heardלְמֵרָחוֹקle/me/ra/CHOKlong-agoאוֹתָהּo/TAitעָשִׂיתִיa/SI/tiI-have-doneמִימֵיMI/mefrom-days-ofקֶדֶםKE/demoldוִיצַרְתִּיהָvi/tsar/TI/haand-I-formed-itעַתָּהat/TAnowהֲבֵאתִיהָha/ve/TI/haI-have-brought-itוּתְהִיu/te/HIand-you-areלְהַשְׁאוֹתle/hash/OTto-lay-wasteגַּלִּיםgal/LIMheapsנִצִּיםnits/TSIMruinousעָרִיםa/RIMcitiesבְּצֻרוֹת׃be/tsu/ROTfortified

    Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.

27. 27

    וְיֹשְׁבֵיהֶןve/yosh/ve/HENand-their-inhabitantsקִצְרֵי־יָדkits/RE-yadshort-of-handחַתּוּCHAT/tuthey-were-dismayedוָבֹשׁוּva/VO/shuand-ashamedהָיוּha/YUthey-wereעֵשֶׂבE/sevthe-grass-ofשָׂדֶהsa/DEthe-fieldוִירַקVI/rakand-the-green-ofדֶּשֶׁאDE/sheherbחֲצִירcha/TSIRthe-grass-ofגַּגּוֹתgag/GOTroofsוּשְׁדֵמָהu/she/de/MAand-a-fieldלִפְנֵיlif/NEbeforeקָמָה׃KA/mastanding-grain

    Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.

28. 28

    וְשִׁבְתְּךָve/shiv/te/KHAand-your-abodeוְצֵאתְךָve/tse/te/KHAand-your-going-outוּבוֹאֲךָu/vo/a/KHAand-your-coming-inיָדָעְתִּיya/DA/tiI-knowוְאֵתve/ETandהִתְרַגֶּזְךָhit/rag/gez/KHAyour-rageאֵלָי׃e/LAYagainst-me

    But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

29. 29

    יַעַןYA/anbecauseהִתְרַגֶּזְךָhit/rag/gez/KHAyour-rageאֵלַיe/LAYagainst-meוְשַׁאֲנַנְךָve/sha/a/nan/KHAand-your-confidenceעָלָהa/LAhas-come-upבְאׇזְנָיve/oz/NAYin-my-earsוְשַׂמְתִּיve/sam/TIand-I-will-putחַחִיcha/CHImy-hookבְּאַפֶּךָbe/ap/PE/khain-your-noseוּמִתְגִּיu/mit/GIand-my-bridleבִּשְׂפָתֶיךָbis/fa/TE/khain-your-lipsוַהֲשִׁיבֹתִיךָva/ha/shi/vo/TI/khaand-I-will-turn-you-backבַּדֶּרֶךְbad/DE/rekhin-the-wayאֲשֶׁר־בָּאתָa/SHER-BA/tawhich-you-cameבָּהּ׃baby-it

    Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

30. 30

    וְזֶה־לְּךָve/ZE-le/KHAand-this-to-youהָאוֹתha/OTthe-signאָכוֹלa/KHOLeatingהַשָּׁנָהhash/sha/NAthis-yearסָפִיחַsa/FI/achaftergrowthוּבַשָּׁנָהu/vash/sha/NAand-in-the-yearהַשֵּׁנִיתhash/she/NITthe-secondשָׁחִיסsha/CHISself-sownוּבַשָּׁנָהu/vash/sha/NAand-in-the-yearהַשְּׁלִישִׁיתhash/she/li/SHITthe-thirdזִרְעוּzir/Usowוְקִצְרוּve/kits/RUand-reapוְנִטְעוּve/nit/Uand-plantכְרָמִיםkhe/ra/MIMvineyards(ואכול)vkhaval[וְאִכְלוּ]ve/ikh/LUand-eatפִרְיָם׃fir/YAMtheir-fruit

    And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

31. 31

    וְיָסְפָהve/ya/se/FAand-shall-againפְּלֵיטַתpe/le/TATthe-escaped-ofבֵּית־יְהוּדָהbet-Ye/hu/DAthe-house-of-Judahהַנִּשְׁאָרָהhan/nish/a/RAthat-is-leftשֹׁרֶשׁSHO/reshrootלְמָטָּהle/MAT/tadownwardsוְעָשָׂהve/a/SAand-makeפְרִיfe/RIfruitלְמָעְלָה׃le/MA/laupward

    And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

32. 32

    כִּיkiforמִירוּשָׁלַ͏ִםmI/ru/sha/LA/yimfrom-Jerusalemתֵּצֵאte/TSEshall-go-outשְׁאֵרִיתshe/e/RITa-remnantוּפְלֵיטָהu/fe/le/TAand-an-escaped-bandמֵהַרme/HARout-of-mountצִיּוֹןTsiy/YONZionקִנְאַתkin/ATthe-zeal-ofיְהֹוָהAdonaithe-LORDצְבָאוֹתTse/va/OTof-Hostsתַּעֲשֶׂה־זֹּאת׃ta/a/SE-zotshall-do-this

    For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

33. 33

    לָכֵןla/KHENthereforeכֹּה־אָמַרko-a/MARthus-saysיְהֹוָהAdonaithe-LORDאֶל־מֶלֶךְel-ME/lekhconcerning-the-king-ofאַשּׁוּרAsh/SHURAssyriaלֹאlonotיָבוֹאya/VOhe-shall-comeאֶל־הָעִירel-ha/IRto-the-cityהַזֹּאתhaz/ZOTthisוְלֹא־יוֹרֶהve/LO-yo/REand-shall-not-shootשָׁםshamthereחֵץchetsan-arrowוְלֹא־יְקַדְּמֶנָּהve/LO-ye/kad/de/MEN/naand-shall-not-confront-itמָגֵןma/GENa-shieldוְלֹא־יִשְׁפֹּךְve/LO-yish/POKHand-shall-not-pourעָלֶיהָa/LE/haagainst-itסֹלְלָה׃sol/LAa-mound

    Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.

34. 34

    בַּדֶּרֶךְbad/DE/rekhin-the-wayאֲשֶׁר־בָּאa/SHER-bathat-he-cameבָּהּbaby-itיָשׁוּבya/SHUVshall-he-returnוְאֶל־הָעִירve/EL-ha/IRand-into-the-cityהַזֹּאתhaz/ZOTthisלֹאlonotיָבוֹאya/VOhe-shall-comeנְאֻם־יְהֹוָה׃ne/UM-Adonaisays-the-LORD

    By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

35. 35

    וְגַנּוֹתִיve/gan/no/TIand-I-will-defendעַל־הָעִירal-ha/IRupon-the-cityהַזֹּאתhaz/ZOTthisלְהוֹשִׁיעָהּle/ho/shi/Ato-save-itלְמַעֲנִיle/ma/a/NIfor-my-own-sakeוּלְמַעַןu/le/MA/anand-for-the-sake-ofדָּוִדDa/VIDDavidעַבְדִּי׃av/DImy-servant

    For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.

36. 36

    וַיֵּצֵאvay/ye/TSEand-went-forthמַלְאַךְmal/AKHthe-angel-ofיְהֹוָהAdonaithe-LORDוַיַּכֶּהvay/yak/KEand-smoteבְּמַחֲנֵהbe/ma/cha/NEin-the-camp-ofאַשּׁוּרAsh/SHURAssyriaמֵאָהme/Aa-hundredוּשְׁמֹנִיםu/she/mo/NIMand-eightyוַחֲמִשָּׁהva/cha/mish/SHAand-fiveאָלֶףA/lefthousandוַיַּשְׁכִּימוּvay/yash/KI/muand-they-arose-earlyבַבֹּקֶרvab/BO/kerin-the-morningוְהִנֵּהve/hin/NEand-beholdכֻלָּםkhul/LAMall-of-themפְּגָרִיםpe/ga/RIMcorpsesמֵתִים׃me/TIMdead

    Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

37. 37

    וַיִּסַּעvay/yis/SAand-departedוַיֵּלֶךְvay/YE/lekhand-wentוַיָּשׇׁבvay/YA/shovand-returnedסַנְחֵרִיבSan/che/RIVSennacheribמֶלֶךְ־אַשּׁוּרME/lekh-Ash/SHURthe-king-of-Assyriaוַיֵּשֶׁבvay/YE/shevand-dweltבְּנִינְוֵה׃be/Ni/ne/VEat-Nineveh

    So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

38. 38

    וַיְהִיvay/HIand-it-came-to-passהוּאhuheמִשְׁתַּחֲוֶהmish/ta/cha/VEwas-worshippingבֵּיתbetin-the-house-ofנִסְרֹךְNis/ROKHNisrochאֱלֹהָיוe/lo/HAYVhis-godוְאַדְרַמֶּלֶךְve/Ad/ram/ME/lekhand-Adrammelechוְשַׂרְאֶצֶרve/Sar/E/tserand-Sharezerבָּנָיוba/NAYVhis-sonsהִכֻּהוּhik/KU/husmote-himבַחֶרֶבva/CHE/revwith-the-swordוְהֵמָּהve/HEM/maand-theyנִמְלְטוּnim/le/TUescaped-intoאֶרֶץE/retsthe-land-ofאֲרָרָטA/ra/RATAraratוַיִּמְלֹךְvay/yim/LOKHand-reignedאֵסַר־חַדֹּןE/SAR-chad/DONEsar-haddonבְּנוֹbe/NOhis-sonתַּחְתָּיו׃tach/TAYVin-his-stead

    And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esar-haddon his son reigned in his stead.