Isaiah 27 יְשַׁעְיָהוּ פרק כ״ז
Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Isaiah 27 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.
- 1
בַּיּוֹםbay/YOMin-the-dayהַהוּאha/HUthatיִפְקֹדyif/KODshall-punishיְהֹוָהAdonaithe-LORDבְּחַרְבּוֹbe/char/BOwith-His-swordהַקָּשָׁהhak/ka/SHAthe-hardוְהַגְּדוֹלָהve/hag/ge/do/LAand-the-greatוְהַחֲזָקָהve/ha/cha/za/KAand-the-strongעַלaluponלִוְיָתָןLiv/ya/TANLeviathanנָחָשׁna/CHASHthe-serpentבָּרִחַba/RI/achthe-straightוְעַלve/ALand-uponלִוְיָתָןLiv/ya/TANLeviathanנָחָשׁna/CHASHthe-serpentעֲקַלָּתוֹןa/kal/la/TONcrookedוְהָרַגve/ha/RAGand-He-shall-slayאֶת־הַתַּנִּיןet-hat/tan/NINthe-dragonאֲשֶׁרa/SHERwhichבַּיָּם׃bay/YAMin-the-sea
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
- 2
בַּיּוֹםbay/YOMin-the-dayהַהוּאha/HUthatכֶּרֶםKE/rema-vineyard-ofחֶמֶרCHE/merfoaming-wineעַנּוּ־לָהּ׃an/NU-lasing-to-her
In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
- 3
אֲנִיa/NIIיְהֹוָהAdonaithe-LORDנֹצְרָהּnots/RAkeeping-itלִרְגָעִיםlir/ga/IMevery-momentאַשְׁקֶנָּהash/KEN/naI-will-water-itפֶּןpenlestיִפְקֹדyif/KODone-visitעָלֶיהָa/LE/haupon-itלַיְלָהLAY/lanightוָיוֹםva/YOMand-dayאֶצֳּרֶנָּה׃ets/tso/REN/naI-will-keep-it
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
- 4
חֵמָהche/MAfuryאֵיןenthere-is-noלִיlito-meמִי־יִתְּנֵנִיmi-yit/te/NE/niwho-would-give-meשָׁמִירsha/MIRbriersשַׁיִתSHA/yitthornsבַּמִּלְחָמָהbam/mil/cha/MAin-the-battleאֶפְשְׂעָהef/se/AI-would-go-throughבָהּvain-itאֲצִיתֶנָּהa/tsi/TEN/naI-would-burn-itיָּחַד׃YA/chadtogether
Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
- 5
אוֹoorיַחֲזֵקya/cha/ZEKlet-him-take-holdבְּמָעוּזִּיbe/ma/uz/ZIof-My-strongholdיַעֲשֶׂהya/a/SElet-him-makeשָׁלוֹםsha/LOMpeaceלִיliwith-meשָׁלוֹםsha/LOMpeaceיַעֲשֶׂה־לִּי׃ya/a/SE-lishall-he-make-with-me
Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
- 6
הַבָּאִיםhab/ba/IMin-days-to-comeיַשְׁרֵשׁyash/RESHshall-take-rootיַעֲקֹבYa/a/KOVJacobיָצִיץya/TSITSshall-blossomוּפָרַחu/fa/RACHand-budיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelוּמָלְאוּu/ma/le/Uand-they-shall-fillפְנֵי־תֵבֵלfe/NE-te/VELthe-face-of-the-worldתְּנוּבָה׃te/nu/VAfruit
He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
- 7
הַכְּמַכַּתhak/ke/mak/KATas-the-stroke-ofמַכֵּהוּmak/KE/huhim-that-smote-himהִכָּהוּhik/KA/huhas-He-smitten-himאִם־כְּהֶרֶגim-ke/HE/regor-according-to-the-slaughter-ofהֲרֻגָיוha/ru/GAYVhis-slainהֹרָג׃ho/RAGis-he-slain
Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?
- 8
בְּסַאסְּאָהbe/sa/se/Aby-measureבְּשַׁלְחָהּbe/shal/CHAin-sending-her-awayתְּרִיבֶנָּהte/ri/VEN/naYou-contend-with-herהָגָהha/GAHe-removedבְּרוּחוֹbe/ru/CHOby-His-windהַקָּשָׁהhak/ka/SHAthe-hardבְּיוֹםbe/YOMin-the-day-ofקָדִים׃ka/DIMthe-east-wind
In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.
- 9
לָכֵןla/KHENthereforeבְּזֹאתbe/ZOTin-thisיְכֻפַּרye/khup/PARshall-be-atoned-forעֲוֺן־יַעֲקֹבa/VON-Ya/a/KOVthe-iniquity-of-Jacobוְזֶהve/ZEand-thisכׇּל־פְּרִיkol-pe/RIall-the-fruitהָסִרha/SIRto-take-awayחַטָּאתוֹchat/ta/TOhis-sinבְּשׂוּמוֹbe/su/MOwhen-he-makesכׇּל־אַבְנֵיkol-av/NEall-the-stones-ofמִזְבֵּחַmiz/BE/achan-altarכְּאַבְנֵי־גִרke/av/NE-giras-chalkstonesמְנֻפָּצוֹתme/nup/pa/TSOTshatteredלֹא־יָקֻמוּlo-ya/KU/mushall-not-riseאֲשֵׁרִיםA/she/RIMAsherimוְחַמָּנִים׃ve/cham/ma/NIMand-sun-images
By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.
- 10
כִּיkiforעִירirthe-cityבְּצוּרָהbe/tsu/RAfortifiedבָּדָדba/DADsolitaryנָוֶהna/VEthe-habitationמְשֻׁלָּחme/shul/LACHcast-offוְנֶעֱזָבve/ne/e/ZAVand-leftכַּמִּדְבָּרkam/mid/BARlike-a-wildernessשָׁםshamthereיִרְעֶהyir/Eshall-feedעֵגֶלE/gelthe-calfוְשָׁםve/SHAMand-thereיִרְבָּץyir/BATSshall-lie-downוְכִלָּהve/khil/LAand-consumeסְעִפֶיהָ׃se/i/FE/haits-branches
Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
- 11
בִּיבֹשׁbi/VOSHwhen-are-witheredקְצִירָהּke/tsi/RAits-boughsתִּשָּׁבַרְנָהtish/sha/VAR/nathey-shall-be-broken-offנָשִׁיםna/SHIMthe-womenבָּאוֹתba/OTcomingמְאִירוֹתme/i/ROTkindlingאוֹתָהּo/TAitכִּיkiforלֹאlonotעַם־בִּינוֹתam-bi/NOTa-people-of-understandingהוּאhuheעַל־כֵּןal-kenthereforeלֹא־יְרַחֲמֶנּוּlo-ye/ra/cha/MEN/nuwill-not-have-mercy-on-himעֹשֵׂהוּO/SE/huhis-Makerוְיֹצְרוֹve/Yots/ROand-his-Formerלֹאlonotיְחֻנֶּנּוּ׃ye/chun/NEN/nuwill-show-him-favor
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.
- 12
וְהָיָהve/ha/YAand-it-shall-beבַּיּוֹםbay/YOMin-the-dayהַהוּאha/HUthatיַחְבֹּטyach/BOTshall-beat-outיְהֹוָהAdonaithe-LORDמִשִּׁבֹּלֶתmish/shib/BO/letfrom-the-channel-ofהַנָּהָרhan/Na/HARthe-Riverעַד־נַחַלad-NA/chalunto-the-brook-ofמִצְרָיִםMits/RA/yimEgyptוְאַתֶּםve/at/TEMand-youתְּלֻקְּטוּte/luk/ke/TUyou-shall-be-gathered-upלְאַחַדle/a/CHADoneאֶחָדe/CHADby-oneבְּנֵיbe/NEO-children-ofיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELIsrael
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
- 13
וְהָיָהve/ha/YAand-it-shall-beבַּיּוֹםbay/YOMin-the-dayהַהוּאha/HUthatיִתָּקַעyit/ta/KAshall-be-blownבְּשׁוֹפָרbe/sho/FARa-shofarגָּדוֹלga/DOLgreatוּבָאוּu/VA/uand-they-shall-comeהָאֹבְדִיםha/ov/DIMthose-perishingבְּאֶרֶץbe/E/retsin-the-land-ofאַשּׁוּרAsh/SHURAssyriaוְהַנִּדָּחִיםve/han/nid/da/CHIMand-the-outcastsבְּאֶרֶץbe/E/retsin-the-land-ofמִצְרָיִםMits/RA/yimEgyptוְהִשְׁתַּחֲווּve/hish/ta/cha/VUand-shall-worshipלַיהֹוָהla-Adonaito-the-LORDבְּהַרbe/HARin-the-mountain-ofהַקֹּדֶשׁhak/KO/deshholinessבִּירוּשָׁלָ͏ִם׃bI/ru/sha/LA/yimat-Jerusalem
And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.