Isaiah 27 יְשַׁעְיָהוּ פרק כ״ז

Masoretic Text, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Isaiah 27 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   בַּיּוֹםin-the-dayהַהוּאthatיִפְקֹדshall-punishיְהֹוָהthe-LORDבְּחַרְבּוֹwith-his-swordהַקָּשָׁהsoreוְהַגְּדוֹלָהand-the-greatוְהַחֲזָקָהand-the-mightyעַלuponלִוְיָתָןLeviathanנָחָשׁthe-serpentבָּרִחַthe-flyingוְעַלand-uponלִוְיָתָןLeviathanנָחָשׁthe-serpentעֲקַלָּתוֹןcrookedוְהָרַגand-he-shall-slayאֶת־הַתַּנִּיןthe-crocodileאֲשֶׁרwhichבַּיָּם׃in-the-sea

   In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.

2. 2

   בַּיּוֹםin-the-dayהַהוּאthatכֶּרֶםa-vineyard-ofחֶמֶרfoaming-wineעַנּוּ־לָהּ׃sing-to-her

   In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

3. 3

   אֲנִיIיְהֹוָהthe-LORDנֹצְרָהּdo-keep-itלִרְגָעִיםevery-momentאַשְׁקֶנָּהI-will-water-itפֶּןlestיִפְקֹדany-hurtעָלֶיהָitלַיְלָהnightוָיוֹםand-dayאֶצֳּרֶנָּה׃I-will-keep-it

   I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

4. 4

   חֵמָהfuryאֵיןthere-is-noלִיto-meמִי־יִתְּנֵנִיwho-would-set-against-meשָׁמִירthe-thornsשַׁיִתand-weedsבַּמִּלְחָמָהin-the-battleאֶפְשְׂעָהI-would-go-throughבָהּthemאֲצִיתֶנָּהI-would-burn-themיָּחַד׃together

   Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

5. 5

   אוֹorיַחֲזֵקlet-him-take-holdבְּמָעוּזִּיof-My-strengthיַעֲשֶׂהthat-he-may-makeשָׁלוֹםpeaceלִיwith-meשָׁלוֹםpeaceיַעֲשֶׂה־לִּי׃shall-he-make-with-me

   Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.

6. 6

   הַבָּאִיםin-days-to-comeיַשְׁרֵשׁshall-take-rootיַעֲקֹבJacobיָצִיץshall-blossomוּפָרַחand-budיִשְׂרָאֵלIsraelוּמָלְאוּand-shall-be-filledפְנֵי־תֵבֵלthe-face-of-the-worldתְּנוּבָה׃with-fruit

   He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.

7. 7

   הַכְּמַכַּתas-the-stroke-ofמַכֵּהוּhim-that-smote-himהִכָּהוּhas-he-smitten-himאִם־כְּהֶרֶגor-according-to-the-slaughter-ofהֲרֻגָיוthem-that-are-slain-by-himהֹרָג׃is-he-slain

   Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

8. 8

   בְּסַאסְּאָהby-measureבְּשַׁלְחָהּby-exileתְּרִיבֶנָּהYou-did-contend-with-themהָגָהhe-removed-herבְּרוּחוֹby-his-blastהַקָּשָׁהroughבְּיוֹםin-the-day-ofקָדִים׃the-east-wind

   In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

9. 9

   לָכֵןthereforeבְּזֹאתin-thisיְכֻפַּרshall-be-atonedעֲוֺן־יַעֲקֹבthe-iniquity-of-Jacobוְזֶהand-thisכׇּל־פְּרִיall-the-fruitהָסִרto-take-awayחַטָּאתוֹhis-sinבְּשׂוּמוֹwhen-he-makesכׇּל־אַבְנֵיall-stones-ofמִזְבֵּחַan-altarכְּאַבְנֵי־גִרas-chalkstonesמְנֻפָּצוֹתthat-are-beaten-in-sunderלֹא־יָקֻמוּshall-not-remain-standingאֲשֵׁרִיםthe-asherimוְחַמָּנִים׃and-sun-images

   By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

10. 10

    כִּיyetעִירthe-cityבְּצוּרָהfortifiedבָּדָדsolitaryנָוֶהthe-habitationמְשֻׁלָּחforsakenוְנֶעֱזָבand-leftכַּמִּדְבָּרlike-a-wildernessשָׁםthereיִרְעֶהshall-feedעֵגֶלthe-calfוְשָׁםand-thereיִרְבָּץshall-lie-downוְכִלָּהand-consumeסְעִפֶיהָ׃its-branches

    Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

11. 11

    בִּיבֹשׁwhen-are-witheredקְצִירָהּits-boughsתִּשָּׁבַרְנָהthey-shall-be-broken-offנָשִׁיםthe-womenבָּאוֹתshall-comeמְאִירוֹתand-set-on-fireאוֹתָהּitכִּיforלֹאnotעַם־בִּינוֹתa-people-of-understandingהוּאheעַל־כֵּןthereforeלֹא־יְרַחֲמֶנּוּwill-not-have-mercy-on-themעֹשֵׂהוּhe-that-made-themוְיֹצְרוֹand-he-that-formed-themלֹאnotיְחֻנֶּנּוּ׃will-show-them-favor

    When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.

12. 12

    וְהָיָהand-beבַּיּוֹםin-the-dayהַהוּאthatיַחְבֹּטshall-beat-outיְהֹוָהthe-LORDמִשִּׁבֹּלֶתfrom-the-strongly-flowingהַנָּהָרriverעַד־נַחַלas-far-as-the-wadi-ofמִצְרָיִםEgyptוְאַתֶּםand-youתְּלֻקְּטוּyou-shall-be-gathered-upלְאַחַדoneאֶחָדby-oneבְּנֵיO-children-ofיִשְׂרָאֵל׃Israel

    And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

13. 13

    וְהָיָהand-beבַּיּוֹםin-the-dayהַהוּאthatיִתָּקַעshall-be-blownבְּשׁוֹפָרa-shofarגָּדוֹלgreatוּבָאוּand-they-shall-comeהָאֹבְדִיםwho-were-lostבְּאֶרֶץin-the-land-ofאַשּׁוּרAssyriaוְהַנִּדָּחִיםand-the-outcastsבְּאֶרֶץin-the-land-ofמִצְרָיִםEgyptוְהִשְׁתַּחֲווּand-shall-worshipלַיהֹוָהto-the-LORDבְּהַרin-the-mountain-ofהַקֹּדֶשׁthe-holyבִּירוּשָׁלָ͏ִם׃at-Jerusalem

    And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.