Isaiah 25 יְשַׁעְיָהוּ פרק כ״ה

Masoretic Text, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Isaiah 25 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   יְהֹוָהthe-LORDאֱלֹהַיmy-GodאַתָּהyouאֲרוֹמִמְךָI-will-exalt-youאוֹדֶהI-will-praiseשִׁמְךָyour-nameכִּיforעָשִׂיתָYou-have-doneפֶּלֶאwonderful-thingsעֵצוֹתcounselsמֵרָחֹקof-oldאֱמוּנָהin-faithfulnessאֹמֶן׃and-truth

   O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.

2. 2

   כִּיforשַׂמְתָּYou-have-madeמֵעִירof-a-cityלַגָּלa-heapקִרְיָהof-a-cityבְצוּרָהfortifiedלְמַפֵּלָהa-ruinאַרְמוֹןa-palace-ofזָרִיםstrangersמֵעִירto-be-no-cityלְעוֹלָםneverלֹאnotיִבָּנֶה׃shall-it-be-built

   For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

3. 3

   עַל־כֵּןthereforeיְכַבְּדוּךָshall-glorify-Youעַם־עָזthe-strong-peopleקִרְיַתthe-city-ofגּוֹיִםnationsעָרִיצִיםthe-terribleיִירָאוּךָ׃shall-fear-You

   Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

4. 4

   כִּי־הָיִיתָbecause-you-wereמָעוֹזa-strengthלַדָּלto-the-poorמָעוֹזa-strengthלָאֶבְיוֹןto-the-needyבַּצַּר־לוֹin-his-distressמַחְסֶהa-refugeמִזֶּרֶםfrom-the-stormצֵלa-shadowמֵחֹרֶבfrom-the-heatכִּיforרוּחַthe-blast-ofעָרִיצִיםtyrantsכְּזֶרֶםwas-like-a-stormקִיר׃against-the-wall

   For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

5. 5

   כְּחֹרֶבas-the-heatבְּצָיוֹןin-a-dry-placeשְׁאוֹןthe-noise-ofזָרִיםstrangersתַּכְנִיעַYou-shall-bring-downחֹרֶבas-the-heatבְּצֵלby-the-shadow-ofעָבa-cloudזְמִירso-the-song-ofעָרִיצִיםtyrantsיַעֲנֶה׃shall-be-brought-low

   Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.

6. 6

   וְעָשָׂהand-shall-doיְהֹוָהthe-LORDצְבָאוֹתof-Hostsלְכׇל־הָעַמִּיםto-all-the-peoplesבָּהָרin-the-mountainהַזֶּהthisמִשְׁתֵּהa-feast-ofשְׁמָנִיםfat-thingsמִשְׁתֵּהa-feast-ofשְׁמָרִיםof-wines-on-the-leesשְׁמָנִיםfat-thingsמְמֻחָיִםfull-of-marrowשְׁמָרִיםof-wines-on-the-leesמְזֻקָּקִים׃well-refined

   And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

7. 7

   וּבִלַּעand-he-will-destroyבָּהָרin-the-mountainהַזֶּהthisפְּנֵי־הַלּוֹטthe-face-of-the-coveringהַלּוֹטthat-is-castעַל־כׇּל־הָעַמִּיםupon-all-the-peopleוְהַמַּסֵּכָהand-the-veilהַנְּסוּכָהthat-is-spreadעַל־כׇּל־הַגּוֹיִם׃upon-all-the-nations

   And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.

8. 8

   בִּלַּעhe-will-destroyהַמָּוֶתdeathלָנֶצַחforeverוּמָחָהand-will-wipe-awayאֲדֹנָיLordיֱהֹוִהGODדִּמְעָהtearsמֵעַלfrom-uponכׇּל־פָּנִיםall-facesוְחֶרְפַּתand-the-insult-ofעַמּוֹhis-peopleיָסִירshall-he-take-awayמֵעַלfrom-uponכׇּל־הָאָרֶץall-the-earthכִּיbecauseיְהֹוָהthe-LORDדִּבֵּר׃has-spoken-it

   He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.

9. 9

   וְאָמַרand-it-shall-be-saidבַּיּוֹםin-the-dayהַהוּאthatהִנֵּהloאֱלֹהֵינוּour-Godזֶהthisקִוִּינוּwe-have-waitedלוֹto-himוְיוֹשִׁיעֵנוּthat-he-should-save-usזֶהthisיְהֹוָהthe-LORDקִוִּינוּwe-have-waitedלוֹto-himנָגִילָהwe-will-be-gladוְנִשְׂמְחָהand-rejoiceבִּישׁוּעָתוֹ׃in-his-salvation

   And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

10. 10

    כִּי־תָנוּחַfor-shall-restיַד־יְהֹוָהhand-of-the-LORDבָּהָרin-the-mountainהַזֶּהthisוְנָדוֹשׁand-it-will-be-trampled-downמוֹאָבMoabתַּחְתָּיוin-his-own-placeכְּהִדּוּשׁas-is-trampled-downמַתְבֵּןstraw(במי)[בְּמוֹ]inמַדְמֵנָה׃the-dunghill

    For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

11. 11

    וּפֵרַשׂand-it-will-spread-outיָדָיוhis-handsבְּקִרְבּוֹin-the-midst-of-itכַּאֲשֶׁרasיְפָרֵשׂspreads-outהַשֹּׂחֶהhe-that-swimsלִשְׂחוֹתto-swimוְהִשְׁפִּילand-he-shall-bring-downגַּאֲוָתוֹhis-prideעִםtogether-withאׇרְבּוֹתthe-spoils-ofיָדָיו׃his-hands

    And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

12. 12

    וּמִבְצַרand-the-fortress-ofמִשְׂגַּבthe-loftyחוֹמֹתֶיךָyour-wallsהֵשַׁחshall-he-bring-downהִשְׁפִּילlay-lowהִגִּיעַand-bringלָאָרֶץto-the-groundעַד־עָפָר׃even-to-the-dust

    And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.