Ezekiel 39 יְחֶזְקֵאל פרק ל״ט

Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Ezekiel 39 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וְאַתָּהve/at/TAand youבֶן־אָדָםven-a/DAMson of manהִנָּבֵאhin/na/VEprophesyעַל־גּוֹגal-Gogagainst Gogוְאָמַרְתָּve/a/mar/TAand sayכֹּהkothusאָמַרa/MARsaysאֲדֹנָיa/do/NAYthe LordיֱהֹוִהAdonaiGODהִנְנִיhin/NIbehold Iאֵלֶיךָe/LE/khaagainst youגּוֹגGogO Gogנְשִׂיאne/SIthe princeרֹאשׁroshchief ofמֶשֶׁךְME/shekhMeshechוְתֻבָל׃ve/Tu/VALand Tubal

   Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:

2. 2

   וְשֹׁבַבְתִּיךָve/sho/vav/TI/khaand I will turn you backוְשִׁשֵּׁאתִיךָve/shish/she/TI/khaand lead you onוְהַעֲלִיתִיךָve/ha/a/li/TI/khaand will cause you to come upמִיַּרְכְּתֵיmiy/yar/ke/TEfrom the far parts ofצָפוֹןtsa/FONthe northוַהֲבִאוֹתִךָva/ha/vi/o/TI/khaand I will bring youעַל־הָרֵיal-ha/REon the mountains ofיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELIsrael

   And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:

3. 3

   וְהִכֵּיתִיve/hik/ke/TIand I will strikeקַשְׁתְּךָkash/te/KHAyour bowמִיַּדmiy/YADout ofשְׂמֹאולֶךָse/mo/LEKHyour left handוְחִצֶּיךָve/chits/TSE/khaand your arrowsמִיַּדmiy/YADout ofיְמִינְךָye/mi/ne/KHAyour right handאַפִּיל׃ap/PILI will cause to fall

   And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

4. 4

   עַל־הָרֵיal-ha/REon the mountains ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelתִּפּוֹלtip/POLyou shall fallאַתָּהat/TAyouוְכׇל־אֲגַפֶּיךָve/KHOL-a/gap/PE/khaand all your bandsוְעַמִּיםve/am/MIMand peoplesאֲשֶׁרa/SHERthat areאִתָּךְit/TAKHwith youלְעֵיטle/ETto the birds of preyצִפּוֹרtsip/PORfowlכׇּל־כָּנָףkol-ka/NAFof every wingוְחַיַּתve/chay/YATand to the beasts ofהַשָּׂדֶהhas/sa/DEthe fieldנְתַתִּיךָne/tat/TI/khaI will give youלְאׇכְלָה׃le/okh/LAto be devoured

   Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.

5. 5

   עַל־פְּנֵיal-pe/NEin the openהַשָּׂדֶהhas/sa/DEthe fieldתִּפּוֹלtip/POLyou shall fallכִּיkiforאֲנִיa/NIIדִבַּרְתִּיdib/BAR/tihave spokenנְאֻםne/UMsaysאֲדֹנָיa/do/NAYthe Lordיֱהֹוִה׃AdonaiGOD

   Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

6. 6

   וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁve/shil/lach/TI-eshand I will send a fireבְּמָגוֹגbe/Ma/GOGon Magogוּבְיֹשְׁבֵיu/ve/yosh/VEand among those who dwell inהָאִיִּיםha/iy/YIMthe coastlandsלָבֶטַחla/VE/tachsecurelyוְיָדְעוּve/ya/de/Uand they shall knowכִּי־אֲנִיki-a/NIthat I amיְהֹוָה׃Adonaithe LORD

   And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.

7. 7

   וְאֶת־שֵׁםve/ET-shemso the name ofקׇדְשִׁיkod/SHImy holinessאוֹדִיעַo/DI/awill I make knownבְּתוֹךְbe/TOKHin the midst ofעַמִּיam/MImy peopleיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelוְלֹא־אַחֵלve/LO-a/CHELand I will not let profaneאֶת־שֵׁם־קׇדְשִׁיet-shem-kod/SHImy holy nameעוֹדodagainוְיָדְעוּve/ya/de/Uand they shall knowהַגּוֹיִםhag/go/YIMthe nationsכִּי־אֲנִיki-a/NIthat I amיְהֹוָהAdonaithe LORDקָדוֹשׁKa/DOSHthe Holy Oneבְּיִשְׂרָאֵל׃be/Yis/ra/ELin Israel

   So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.

8. 8

   הִנֵּהhin/NEbeholdבָאָהva/Ait is comingוְנִהְיָתָהve/nih/YA/taand it shall be doneנְאֻםne/UMsaysאֲדֹנָיa/do/NAYthe LordיֱהֹוִהAdonaiGODהוּאhuthis isהַיּוֹםhay/YOMthe dayאֲשֶׁרa/SHERof whichדִּבַּרְתִּי׃dib/BAR/tiI have spoken

   Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.

9. 9

   וְיָצְאוּve/ya/tse/Uand shall go outיֹשְׁבֵיyosh/VEthose who dwell inעָרֵיa/REthe cities ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelוּבִעֲרוּu/vi/a/RUand shall set on fireוְהִשִּׂיקוּve/his/si/KUand burnבְּנֶשֶׁקbe/NE/shekthe weaponsוּמָגֵןu/ma/GENboth the shieldsוְצִנָּהve/tsin/NAand the bucklersבְּקֶשֶׁתbe/KE/shetthe bowsוּבְחִצִּיםu/ve/chits/TSIMand the arrowsוּבְמַקֵּלu/ve/mak/KELand the staffs ofיָדyadhandוּבְרֹמַחu/ve/RO/machand the spearsוּבִעֲרוּu/vi/a/RUand they shall burnבָהֶםva/HEMthemאֵשׁeshwith fireשֶׁבַעSHE/vasevenשָׁנִים׃sha/NIMyears

   And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:

10. 10

    וְלֹא־יִשְׂאוּve/LO-yis/Uso that they shall take noעֵצִיםe/TSIMwoodמִן־הַשָּׂדֶהmin-has/sa/DEfrom the fieldוְלֹאve/LOnorיַחְטְבוּyach/te/VUcut downמִן־הַיְּעָרִיםmin-hay/ye/a/RIMfrom the forestsכִּיkiforבַנֶּשֶׁקvan/NE/shekwith the weaponsיְבַעֲרוּ־אֵשׁye/va/a/RU-eshthey shall make firesוְשָׁלְלוּve/sha/le/LUand they shall spoilאֶת־שֹׁלְלֵיהֶםet-shol/le/HEMthose who plundered themוּבָזְזוּu/va/ze/ZUand plunderאֶת־בֹּזְזֵיהֶםet-boz/ze/HEMthose who plundered themנְאֻםne/UMsaysאֲדֹנָיa/do/NAYthe Lordיֱהֹוִה׃AdonaiGOD

    So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.

11. 11

    וְהָיָהve/ha/YAand it shall come to passבַיּוֹםvay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatאֶתֵּןet/TENI will giveלְגוֹגle/GOGto Gogמְקוֹם־שָׁםme/KOM-shama place there ofקֶבֶרKE/verburialבְּיִשְׂרָאֵלBe/yis/ra/ELIsraelגֵּיgethe valley ofהָעֹבְרִיםha/ov/RIMthose who pass throughקִדְמַתkid/MATeast ofהַיָּםhay/YAMthe seaוְחֹסֶמֶתve/cho/SE/metand it shall stopהִיאhiitאֶת־הָעֹבְרִיםet-ha/ov/RIMthose who pass throughוְקָבְרוּve/ka/ve/RUand they will buryשָׁםshamthereאֶת־גּוֹגet-GogGogוְאֶת־כׇּל־הֲמוֹנֹהve/ET-kol-ha/mo/NOand all its multitudeוְקָרְאוּve/ka/re/Uand they shall call itגֵּיאgethe valley ofהֲמוֹןHa/MONHamon-גּוֹג׃goggog

    And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamon-gog.

12. 12

    וּקְבָרוּםu/ke/va/RUMand shall bury themבֵּיתbetthe house ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelלְמַעַןle/MA/anthat they mayטַהֵרta/HERcleanseאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe landשִׁבְעָהshiv/Asevenחֳדָשִׁים׃cho/da/SHIMmonths

    And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.

13. 13

    וְקָבְרוּve/ka/ve/RUand shall bury themכׇּל־עַםkol-amall the people ofהָאָרֶץha/A/retsthe landוְהָיָהve/ha/YAand it shall beלָהֶםla/HEMto themלְשֵםle/SHEMa renownיוֹםyomthe day thatהִכָּבְדִיhik/ka/ve/DII am glorifiedנְאֻםne/UMsaysאֲדֹנָיa/do/NAYthe Lordיֱהֹוִה׃AdonaiGOD

    Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.

14. 14

    וְאַנְשֵׁיve/an/SHEand men ofתָמִידta/MIDcontinual employmentיַבְדִּילוּyav/DI/luthey shall set apartעֹבְרִיםov/RIMpassing throughבָּאָרֶץba/A/retsin the landמְקַבְּרִיםme/kab/be/RIMburyingאֶת־הָעֹבְרִיםet-ha/ov/RIMwith those who pass throughאֶת־הַנּוֹתָרִיםet-han/no/ta/RIMthose who remainעַל־פְּנֵיal-pe/NEon the face ofהָאָרֶץha/A/retsthe earthלְטַהֲרָהּle/ta/ha/RAto cleanse itמִקְצֵהmik/TSEafter the end ofשִׁבְעָה־חֳדָשִׁיםshiv/A-cho/da/SHIMseven monthsיַחְקֹרוּ׃yach/KO/ruthey shall search

    And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

15. 15

    וְעָבְרוּve/a/ve/RUand as pass throughהָעֹבְרִיםha/ov/RIMthose who pass throughבָּאָרֶץba/A/retsin the landוְרָאָהve/ra/Aand seesעֶצֶםE/tsema bone ofאָדָםa/DAMmanוּבָנָהu/va/NAthen he shall set upאֶצְלוֹets/LObeside itצִיּוּןtsiy/YUNa signעַדaduntilקָבְרוּka/ve/RUhave buriedאֹתוֹo/TOhimהַמְקַבְּרִיםham/kab/be/RIMthe buriersאֶל־גֵּיאel-gein the valley ofהֲמוֹןHa/MONHamon-גּוֹג׃goggog

    And the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.

16. 16

    וְגַםve/GAMand alsoשֶׁם־עִירshem-irthe name of the city shall beהֲמוֹנָהֿHa/mo/NAHamonahוְטִהֲרוּve/ti/ha/RUthus they shall cleanseהָאָרֶץ׃ha/A/retsthe land

    And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.

17. 17

    וְאַתָּהve/at/TAand youבֶן־אָדָםven-a/DAMson of manכֹּה־אָמַרko-a/MARthus saysאֲדֹנָיa/do/NAYthe LordיֱהֹוִהAdonaiGODאֱמֹרe/MORsayלְצִפּוֹרle/tsip/PORto the birds ofכׇּל־כָּנָףkol-ka/NAFevery wingוּלְכֹלu/le/KHOLand to everyחַיַּתchay/YATbeast ofהַשָּׂדֶהhas/sa/DEthe fieldהִקָּבְצוּhik/ka/ve/TSUassembleוָבֹאוּva/VO/uand comeהֵאָסְפוּhe/a/se/FUgatherמִסָּבִיבmis/sa/VIVfrom every sideעַל־זִבְחִיal-ziv/CHIto my sacrificeאֲשֶׁרa/SHERthatאֲנִיa/NIIזֹבֵחַzo/VE/achsacrificeלָכֶםla/KHEMfor youזֶבַחZE/vacha sacrificeגָּדוֹלga/DOLgreatעַלalonהָרֵיha/REthe mountains ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelוַאֲכַלְתֶּםva/a/khal/TEMand you shall eatבָּשָׂרba/SARfleshוּשְׁתִיתֶםu/she/TI/temand you will drinkדָּם׃damblood

    And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.

18. 18

    בְּשַׂרbe/SARthe flesh ofגִּבּוֹרִיםgib/bo/RIMthe mightyתֹּאכֵלוּto/KHE/luyou will eatוְדַם־נְשִׂיאֵיve/DAM-ne/si/Eand the blood of the princes ofהָאָרֶץha/A/retsthe earthתִּשְׁתּוּtish/TUyou drinkאֵילִיםe/LIMramsכָּרִיםka/RIMlambsוְעַתּוּדִיםve/at/tu/DIMand he goatsפָּרִיםpa/RIMbullsמְרִיאֵיme/ri/Efatlings ofבָשָׁןVa/SHANBashanכֻּלָּם׃kul/LAMall of them

    Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

19. 19

    וַאֲכַלְתֶּם־חֵלֶבva/a/khal/TEM-CHE/levand you shall eat fatלְשׇׂבְעָהle/sov/Atill you are fullוּשְׁתִיתֶםu/she/TI/temand you will drinkדָּםdambloodלְשִׁכָּרוֹןle/shik/ka/RONtill you are drunkמִזִּבְחִיmiz/ziv/CHIfrom my sacrificeאֲשֶׁר־זָבַחְתִּיa/SHER-za/VACH/tiwhich I have sacrificedלָכֶם׃la/KHEMfor you

    And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

20. 20

    וּשְׂבַעְתֶּםu/se/va/TEMthus you shall be filledעַל־שֻׁלְחָנִיal-shul/cha/NIat my tableסוּסsuswith horsesוָרֶכֶבva/RE/khevand chariotsגִּבּוֹרgib/BORwith mighty menוְכׇל־אִישׁve/KHOL-ishand all men ofמִלְחָמָהmil/cha/MAwarנְאֻםne/UMsaysאֲדֹנָיa/do/NAYthe Lordיֱהֹוִה׃AdonaiGOD

    Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.

21. 21

    וְנָתַתִּיve/na/tat/TIand I will setאֶת־כְּבוֹדִיet-ke/vo/DImy gloryבַּגּוֹיִםbag/go/YIMamong the nationsוְרָאוּve/ra/Uand shall seeכׇל־הַגּוֹיִםkhol-hag/go/YIMall the nationsאֶת־מִשְׁפָּטִיet-mish/pa/TImy judgmentאֲשֶׁרa/SHERthatעָשִׂיתִיa/SI/tiI have executedוְאֶת־יָדִיve/ET-ya/DIand my handאֲשֶׁר־שַׂמְתִּיa/SHER-SAM/tithat I have laidבָהֶם׃va/HEMon them

    And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

22. 22

    וְיָדְעוּve/ya/de/Uand they shall knowבֵּיתbetthe house ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelכִּיkithatאֲנִיa/NIIיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֵיהֶםe/lo/he/HEMtheir Godמִן־הַיּוֹםmin-hay/YOMfrom the dayהַהוּאha/HUthatוָהָלְאָה׃va/HAL/ahenceforth

    So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

23. 23

    וְיָדְעוּve/ya/de/Uand they shall knowהַגּוֹיִםhag/go/YIMthe nationsכִּיkithatבַעֲוֺנָםva/a/vo/NAMin their iniquityגָּלוּga/LUwent into captivityבֵית־יִשְׂרָאֵלvet-Yis/ra/ELthe house of Israelעַלalbecauseאֲשֶׁרa/SHERthatמָעֲלוּ־בִיma/a/LU-vithey were unfaithful to meוָאַסְתִּרva/as/TIRand I hidפָּנַיpa/NAYmy faceמֵהֶםme/HEMfrom themוָאֶתְּנֵםva/et/te/NEMand gave themבְּיַדbe/YADinto the hand ofצָרֵיהֶםtsa/re/HEMtheir adversariesוַיִּפְּלוּvay/yip/pe/LUand they fellבַחֶרֶבva/CHE/revby the swordכֻּלָּם׃kul/LAMall of them

    And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.

24. 24

    כְּטֻמְאָתָםke/tum/a/TAMaccording to their uncleannessוּכְפִשְׁעֵיהֶםu/khe/fish/e/HEMand according to their transgressionsעָשִׂיתִיa/SI/tihave I doneאֹתָםo/TAMto themוָאַסְתִּרva/as/TIRand I hidפָּנַיpa/NAYmy faceמֵהֶם׃me/HEMfrom them

    According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.

25. 25

    לָכֵןla/KHENthereforeכֹּהkothusאָמַרa/MARsaysאֲדֹנָיa/do/NAYthe LordיֱהֹוִהAdonaiGODעַתָּהat/TAnowאָשִׁיבa/SHIVwill I bring backאֶת־(שבית)et-shavayatthe[שְׁבוּת]she/VUTthe captivity ofיַעֲקֹבYa/a/KOVJacobוְרִחַמְתִּיve/ri/cham/TIand I will have compassion onכׇּל־בֵּיתkol-betthe whole house ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelוְקִנֵּאתִיve/kin/ne/TIand will be jealousלְשֵׁםle/SHEMfor the name ofקׇדְשִׁי׃kod/SHImy holiness

    Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;

26. 26

    וְנָשׂוּve/na/SUand they shall bearאֶת־כְּלִמָּתָםet-ke/lim/ma/TAMtheir shameוְאֶת־כׇּל־מַעֲלָםve/ET-kol-ma/a/LAMand all their treacheryאֲשֶׁרa/SHERthatמָעֲלוּ־בִיma/a/LU-vithey committed against meבְּשִׁבְתָּםbe/shiv/TAMwhen they dwellעַל־אַדְמָתָםal-ad/ma/TAMin their landלָבֶטַחla/VE/tachin safetyוְאֵיןve/ENand there is noמַחֲרִיד׃ma/cha/RIDto make them afraid

    After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.

27. 27

    בְּשׁוֹבְבִיbe/shov/VIwhen I have brought backאוֹתָםo/TAMthemמִן־הָעַמִּיםmin-ha/am/MIMfrom the peoplesוְקִבַּצְתִּיve/kib/bats/TIand gatheredאֹתָםo/TAMthemמֵאַרְצוֹתme/ar/TSOTfrom the lands ofאֹיְבֵיהֶםoy/ve/HEMtheir enemiesוְנִקְדַּשְׁתִּיve/nik/DASH/tiand am sanctifiedבָםvamin themלְעֵינֵיle/e/NEin the sight ofהַגּוֹיִםhag/go/YIMthe nationsרַבִּים׃rab/BIMmany

    When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;

28. 28

    וְיָדְעוּve/ya/de/Uand they shall knowכִּיkithatאֲנִיa/NIIיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֵיהֶםe/lo/he/HEMtheir Godבְּהַגְלוֹתִיbe/hag/lo/TIwho caused to go into exileאֹתָםo/TAMthemאֶל־הַגּוֹיִםel-hag/go/YIMamong the nationsוְכִנַּסְתִּיםve/khin/nas/TIMand have gathered themעַל־אַדְמָתָםal-ad/ma/TAMto their landוְלֹא־אוֹתִירve/LO-o/TIRand have left noneעוֹדodany moreמֵהֶםme/HEMof themשָׁם׃shamthere

    Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.

29. 29

    וְלֹא־אַסְתִּירve/LO-as/TIRnor will I hideעוֹדodagainפָּנַיpa/NAYmy faceמֵהֶםme/HEMfrom themאֲשֶׁרa/SHERforשָׁפַכְתִּיsha/FAKH/tiI have poured outאֶת־רוּחִיet-ru/CHImy spiritעַל־בֵּיתal-beton the house ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelנְאֻםne/UMsaysאֲדֹנָיa/do/NAYthe Lordיֱהֹוִה׃AdonaiGOD

    Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.