Exodus 39 שְׁמוֹת פרק ל״ט

Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Exodus 39 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וּמִן־הַתְּכֵלֶתu/MIN-hat/te/KHE/letand of the blueוְהָאַרְגָּמָןve/ha/ar/ga/MANand purpleוְתוֹלַעַתve/to/LA/atand crimsonהַשָּׁנִיhash/sha/NIscarletעָשׂוּa/SUthey madeבִגְדֵי־שְׂרָדvig/DE-se/RADgarments of woven workלְשָׁרֵתle/sha/RETfor ministeringבַּקֹּדֶשׁbak/KO/deshin the holy placeוַיַּעֲשׂוּvay/ya/a/SUand they madeאֶת־בִּגְדֵיet-big/DEthe garments ofהַקֹּדֶשׁhak/KO/deshholinessאֲשֶׁרa/SHERthat wereלְאַהֲרֹןle/A/ha/RONfor Aaronכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasצִוָּהtsiv/VAcommandedיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶת־מֹשֶׁה׃et-Mo/SHEMoses

   And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

2. 2

   וַיַּעַשׂvay/YA/asand he madeאֶת־הָאֵפֹדet-ha/e/FODthe ephodזָהָבza/HAVgoldתְּכֵלֶתte/KHE/letblueוְאַרְגָּמָןve/ar/ga/MANand purpleוְתוֹלַעַתve/to/LA/atand crimsonשָׁנִיsha/NIscarletוְשֵׁשׁve/SHESHand fine linenמׇשְׁזָר׃mosh/ZARtwined

   And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

3. 3

   וַיְרַקְּעוּvay/rak/ke/Uand they beatאֶת־פַּחֵיet-pa/CHEthe plates ofהַזָּהָבhaz/za/HAVgoldוְקִצֵּץve/kits/TSETSand cutפְּתִילִםpe/ti/LIMinto threadsלַעֲשׂוֹתla/a/SOTto workבְּתוֹךְbe/TOKHinהַתְּכֵלֶתhat/te/KHE/letthe blueוּבְתוֹךְu/ve/TOKHand inהָאַרְגָּמָןha/ar/ga/MANthe purpleוּבְתוֹךְu/ve/TOKHand inתּוֹלַעַתto/LA/atthe crimsonהַשָּׁנִיhash/sha/NIscarletוּבְתוֹךְu/ve/TOKHand inהַשֵּׁשׁhash/SHESHthe fine linenמַעֲשֵׂהma/a/SEthe work ofחֹשֵׁב׃cho/SHEVa designer

   And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.

4. 4

   כְּתֵפֹתke/te/FOTshoulder piecesעָשׂוּ־לוֹa/SU-lothey made for itחֹבְרֹתchov/ROTjoiningעַל־שְׁנֵיal-she/NEat its two[קְצוֹתָיו]ke/tso/TAYVendsחֻבָּר׃chub/BARit was joined

   They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.

5. 5

   וְחֵשֶׁבve/CHE/shevand the band ofאֲפֻדָּתוֹa/fud/da/TOits ephodאֲשֶׁרa/SHERthat wasעָלָיוa/LAYVupon itמִמֶּנּוּmim/MEN/nuof one piece with itהוּאhuwasכְּמַעֲשֵׂהוּke/ma/a/SE/huof the same workזָהָבza/HAVgoldתְּכֵלֶתte/KHE/letblueוְאַרְגָּמָןve/ar/ga/MANand purpleוְתוֹלַעַתve/to/LA/atand crimsonשָׁנִיsha/NIscarletוְשֵׁשׁve/SHESHand fine linenמׇשְׁזָרmosh/ZARtwinedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasצִוָּהtsiv/VAcommandedיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶת־מֹשֶׁה׃et-Mo/SHEMoses

   And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.

6. 6

   וַיַּעֲשׂוּvay/ya/a/SUand they madeאֶת־אַבְנֵיet-av/NEthe stones ofהַשֹּׁהַםhash/SHO/hamonyxמֻסַבֹּתmu/sab/BOTenclosed inמִשְׁבְּצֹתmish/be/TSOTsettings ofזָהָבza/HAVgoldמְפֻתָּחֹתme/fut/ta/CHOTengravedפִּתּוּחֵיpit/tu/CHEwith the engravings ofחוֹתָםcho/TAMa signetעַל־שְׁמוֹתal-she/MOTaccording to the names ofבְּנֵיbe/NEthe sons ofיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELIsrael

   And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.

7. 7

   וַיָּשֶׂםvay/YA/semand he putאֹתָםo/TAMthemעַלalonכִּתְפֹתkit/FOTthe shoulder pieces ofהָאֵפֹדha/e/FODthe ephodאַבְנֵיav/NEstones ofזִכָּרוֹןzik/ka/RONmemorialלִבְנֵיliv/NEfor the children ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasצִוָּהtsiv/VAcommandedיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶת־מֹשֶׁה׃et-Mo/SHEMoses

   And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

8. 8

   וַיַּעַשׂvay/YA/asand he madeאֶת־הַחֹשֶׁןet-ha/CHO/shenthe breastplateמַעֲשֵׂהma/a/SEthe work ofחֹשֵׁבcho/SHEVa designerכְּמַעֲשֵׂהke/ma/a/SElike the work ofאֵפֹדe/FODthe ephodזָהָבza/HAVgoldתְּכֵלֶתte/KHE/letblueוְאַרְגָּמָןve/ar/ga/MANand purpleוְתוֹלַעַתve/to/LA/atand crimsonשָׁנִיsha/NIscarletוְשֵׁשׁve/SHESHand fine linenמׇשְׁזָר׃mosh/ZARtwined

   And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

9. 9

   רָבוּעַra/VU/afoursquareהָיָהha/YAwasכָּפוּלka/FULdoubledעָשׂוּa/SUthey madeאֶת־הַחֹשֶׁןet-ha/CHO/shenthe breastplateזֶרֶתZE/reta spanאׇרְכּוֹor/KOits lengthוְזֶרֶתve/ZE/retand a spanרׇחְבּוֹroch/BOits breadthכָּפוּל׃ka/FULdoubled

   It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.

10. 10

    וַיְמַלְאוּ־בוֹvay/mal/U-voand they set in itאַרְבָּעָהar/ba/AfourטוּרֵיTU/rerows ofאָבֶןA/venstonesטוּרtura row ofאֹדֶםO/dema sardiusפִּטְדָהpit/DAa topazוּבָרֶקֶתu/va/RE/ketand a carbuncleהַטּוּרhat/TURthe rowהָאֶחָד׃ha/e/CHADfirst

    And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.

11. 11

    וְהַטּוּרve/hat/TURand the rowהַשֵּׁנִיhash/she/NIsecondנֹפֶךְNO/fekhan emeraldסַפִּירsap/PIRa sapphireוְיָהֲלֹם׃ve/ya/ha/LOMand a diamond

    And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.

12. 12

    וְהַטּוּרve/hat/TURand the rowהַשְּׁלִישִׁיhash/she/li/SHIthe thirdלֶשֶׁםLE/shema jacinthשְׁבוֹshe/VOan agateוְאַחְלָמָה׃ve/ach/LA/maand an amethyst

    And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.

13. 13

    וְהַטּוּרve/hat/TURand the rowהָרְבִיעִיha/re/vi/Ithe fourthתַּרְשִׁישׁtar/SHISHa berylשֹׁהַםSHO/haman onyxוְיָשְׁפֵהve/ya/she/FEand a jasperמוּסַבֹּתmu/sab/BOTenclosed inמִשְׁבְּצֹתmish/be/TSOTsettings ofזָהָבza/HAVgoldבְּמִלֻּאֹתָם׃be/mil/lu/o/TAMin their settings

    And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.

14. 14

    וְהָאֲבָנִיםve/ha/a/va/NIMand the stonesעַל־שְׁמֹתal-she/MOTaccording to the names ofבְּנֵי־יִשְׂרָאֵלbe/NE-yis/ra/ELthe sons of IsraelהֵנָּהHEN/nawereשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵהshtem-es/REtwelveעַל־שְׁמֹתָםal-she/mo/TAMaccording to their namesפִּתּוּחֵיpit/tu/CHEthe engravings ofחֹתָםcho/TAMa signetאִישׁishevery oneעַל־שְׁמוֹal-she/MOaccording to his nameלִשְׁנֵים־עָשָׂרlish/NEM-a/SARfor the twelveשָׁבֶט׃SHA/vettribes

    And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.

15. 15

    וַיַּעֲשׂוּvay/ya/a/SUand they madeעַל־הַחֹשֶׁןal-ha/CHO/shenupon the breastplateשַׁרְשְׁרֹתshar/she/ROTchainsגַּבְלֻתgav/LUTat the endsמַעֲשֵׂהma/a/SEthe work ofעֲבֹתa/VOTbraidedזָהָבza/HAVgoldטָהוֹר׃ta/HORpure

    And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.

16. 16

    וַיַּעֲשׂוּvay/ya/a/SUand they madeשְׁתֵּיshtetwoמִשְׁבְּצֹתmish/be/TSOTsettings ofזָהָבza/HAVgoldוּשְׁתֵּיush/TEand twoטַבְּעֹתtab/be/OTrings ofזָהָבza/HAVgoldוַיִּתְּנוּvay/yit/te/NUand putאֶת־שְׁתֵּיet-shtethe twoהַטַּבָּעֹתhat/tab/ba/OTthe ringsעַל־שְׁנֵיal-she/NEon the twoקְצוֹתke/TSOTends ofהַחֹשֶׁן׃ha/CHO/shenthe breastplate

    And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.

17. 17

    וַיִּתְּנוּvay/yit/te/NUand they putשְׁתֵּיshtethe twoהָעֲבֹתֹתha/a/vo/TOTbraided chains ofהַזָּהָבhaz/za/HAVgoldעַל־שְׁתֵּיal-shtein the twoהַטַּבָּעֹתhat/tab/ba/OTthe ringsעַל־קְצוֹתal-ke/TSOTat the ends ofהַחֹשֶׁן׃ha/CHO/shenthe breastplate

    And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.

18. 18

    וְאֵתve/ETandשְׁתֵּיshtethe twoקְצוֹתke/TSOTends ofשְׁתֵּיshtethe twoהָעֲבֹתֹתha/a/vo/TOTbraided chainsנָתְנוּna/te/NUthey fastenedעַל־שְׁתֵּיal-shteto the twoהַמִּשְׁבְּצֹתham/mish/be/TSOTsettingsוַיִּתְּנֻםvay/yit/te/NUMand they put themעַל־כִּתְפֹתal-kit/FOTupon the shoulder pieces ofהָאֵפֹדha/e/FODthe ephodאֶל־מוּלel-mulon the front ofפָּנָיו׃pa/NAYVit

    And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.

19. 19

    וַיַּעֲשׂוּvay/ya/a/SUand they madeשְׁתֵּיshtetwoטַבְּעֹתtab/be/OTrings ofזָהָבza/HAVgoldוַיָּשִׂימוּvay/ya/SI/muand put themעַל־שְׁנֵיal-she/NEon the twoקְצוֹתke/TSOTends ofהַחֹשֶׁןha/CHO/shenthe breastplateעַל־שְׂפָתוֹal-se/fa/TOon its edgeאֲשֶׁרa/SHERwhich wasאֶל־עֵבֶרel-E/veron the side ofהָאֵפֹדha/e/FODthe ephodבָּיְתָה׃BAY/tainward

    And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.

20. 20

    וַיַּעֲשׂוּvay/ya/a/SUand they madeשְׁתֵּיshtetwoטַבְּעֹתtab/be/OTrings ofזָהָבza/HAVgoldוַיִּתְּנֻםvay/yit/te/NUMand put themעַל־שְׁתֵּיal-shteon the twoכִתְפֹתkhit/FOTshoulder pieces ofהָאֵפֹדha/e/FODthe ephodמִלְּמַטָּהmil/le/MAT/taunderneathמִמּוּלmim/MULtowardפָּנָיוpa/NAYVits frontלְעֻמַּתle/um/MATclose byמַחְבַּרְתּוֹmach/bar/TOits joiningמִמַּעַלmim/MA/alaboveלְחֵשֶׁבle/CHE/shevthe band ofהָאֵפֹד׃ha/e/FODthe ephod

    And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

21. 21

    וַיִּרְכְּסוּvay/yir/ke/SUand they boundאֶת־הַחֹשֶׁןet-ha/CHO/shenthe breastplateמִטַּבְּעֹתָיוmit/tab/be/o/TAYVby its ringsאֶל־טַבְּעֹתel-tab/be/OTto the rings ofהָאֵפֹדha/e/FODthe ephodבִּפְתִילbif/TILwith a cord ofתְּכֵלֶתte/KHE/letblueלִהְיֹתlih/YOTthat it might beעַל־חֵשֶׁבal-CHE/shevabove the band ofהָאֵפֹדha/e/FODthe ephodוְלֹא־יִזַּחve/LO-yiz/ZACHand that might not be loosedהַחֹשֶׁןha/CHO/shenthe breastplateמֵעַלme/ALfromהָאֵפֹדha/e/FODthe ephodכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasצִוָּהtsiv/VAcommandedיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶת־מֹשֶׁה׃et-Mo/SHEMoses

    And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.

22. 22

    וַיַּעַשׂvay/YA/asand he madeאֶת־מְעִילet-me/ILthe robe ofהָאֵפֹדha/e/FODthe ephodמַעֲשֵׂהma/a/SEthe work ofאֹרֵגo/REGa weaverכְּלִילke/LILall ofתְּכֵלֶת׃te/KHE/letblue

    And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

23. 23

    וּפִי־הַמְּעִילu/FI-ham/me/ILand the opening of the robeבְּתוֹכוֹbe/to/KHOin its midstכְּפִיke/FIas the opening ofתַחְרָאtach/RAa coat of mailשָׂפָהsa/FAwith a bindingלְפִיוle/FIVabout its openingסָבִיבsa/VIVround aboutלֹאlonotיִקָּרֵעַ׃yik/ka/RE/athat it should be torn

    And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.

24. 24

    וַיַּעֲשׂוּvay/ya/a/SUand they madeעַל־שׁוּלֵיal-shu/LEupon the hem ofהַמְּעִילham/me/ILthe robeרִמּוֹנֵיrim/mo/NEpomegranates ofתְּכֵלֶתte/KHE/letblueוְאַרְגָּמָןve/ar/ga/MANand purpleוְתוֹלַעַתve/to/LA/atand crimsonשָׁנִיsha/NIscarletמׇשְׁזָר׃mosh/ZARtwined

    And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

25. 25

    וַיַּעֲשׂוּvay/ya/a/SUand they madeפַעֲמֹנֵיfa/a/mo/NEbells ofזָהָבza/HAVgoldטָהוֹרta/HORpureוַיִּתְּנוּvay/yit/te/NUand putאֶת־הַפַּעֲמֹנִיםet-hap/pa/a/mo/NIMthe bellsבְּתוֹךְbe/TOKHbetweenהָרִמֹּנִיםha/rim/mo/NIMthe pomegranatesעַל־שׁוּלֵיal-shu/LEupon the hem ofהַמְּעִילham/me/ILthe robeסָבִיבsa/VIVround aboutבְּתוֹךְbe/TOKHbetweenהָרִמֹּנִים׃ha/rim/mo/NIMthe pomegranates

    And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;

26. 26

    פַּעֲמֹןpa/a/MONa bellוְרִמֹּןve/rim/MONand a pomegranateפַּעֲמֹןpa/a/MONa bellוְרִמֹּןve/rim/MONand a pomegranateעַל־שׁוּלֵיal-shu/LEupon the hem ofהַמְּעִילham/me/ILthe robeסָבִיבsa/VIVround aboutלְשָׁרֵתle/sha/RETto minister inכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasצִוָּהtsiv/VAcommandedיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶת־מֹשֶׁה׃et-Mo/SHEMoses

    A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.

27. 27

    וַיַּעֲשׂוּvay/ya/a/SUand they madeאֶת־הַכׇּתְנֹתet-hak/kot/NOTthe coatsשֵׁשׁsheshfine linenמַעֲשֵׂהma/a/SEthe work ofאֹרֵגo/REGa weaverלְאַהֲרֹןle/A/ha/RONfor Aaronוּלְבָנָיו׃u/le/va/NAYVand for his sons

    And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,

28. 28

    וְאֵתve/ETandהַמִּצְנֶפֶתham/mits/NE/fetthe turbanשֵׁשׁsheshfine linenוְאֶת־פַּאֲרֵיve/ET-pa/a/REand the goodlyהַמִּגְבָּעֹתham/mig/ba/OTcapsשֵׁשׁsheshfine linenוְאֶת־מִכְנְסֵיve/ET-mikh/ne/SEand the breeches ofהַבָּדhab/BADlinenשֵׁשׁsheshfine linenמׇשְׁזָר׃mosh/ZARtwined

    And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

29. 29

    וְאֶת־הָאַבְנֵטve/ET-ha/av/NETand the sashשֵׁשׁsheshfine linenמׇשְׁזָרmosh/ZARtwinedוּתְכֵלֶתu/te/KHE/letand blueוְאַרְגָּמָןve/ar/ga/MANand purpleוְתוֹלַעַתve/to/LA/atand crimsonשָׁנִיsha/NIscarletמַעֲשֵׂהma/a/SEthe work ofרֹקֵםro/KEMan embroidererכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasצִוָּהtsiv/VAcommandedיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶת־מֹשֶׁה׃et-Mo/SHEMoses

    And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.

30. 30

    וַיַּעֲשׂוּvay/ya/a/SUand they madeאֶת־צִיץet-tsitsthe plate ofנֵזֶר־הַקֹּדֶשׁNE/zer-hak/KO/deshthe holy crownזָהָבza/HAVgoldטָהוֹרta/HORpureוַיִּכְתְּבוּvay/yikh/te/VUand wroteעָלָיוa/LAYVupon itמִכְתַּבmikh/TAVa writingפִּתּוּחֵיpit/tu/CHElike the engravings ofחוֹתָםcho/TAMa signetקֹדֶשׁKO/deshHOLINESSלַיהֹוָה׃la-Adonaito the LORD

    And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

31. 31

    וַיִּתְּנוּvay/yit/te/NUand they fastenedעָלָיוa/LAYVto itפְּתִילpe/TILa cord ofתְּכֵלֶתte/KHE/letblueלָתֵתla/TETto fasten itעַל־הַמִּצְנֶפֶתal-ham/mits/NE/feton the turbanמִלְמָעְלָהmil/MA/laaboveכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasצִוָּהtsiv/VAcommandedיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶת־מֹשֶׁה׃et-Mo/SHEMoses

    And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.

32. 32

    וַתֵּכֶלvat/TE/khelthus was finishedכׇּל־עֲבֹדַתkol-a/vo/DATall the service ofמִשְׁכַּןmish/KANthe tabernacle ofאֹהֶלO/helthe tent ofמוֹעֵדmo/EDmeetingוַיַּעֲשׂוּvay/ya/a/SUand didבְּנֵיbe/NEthe children ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelכְּכֹלke/KHOLaccording to allאֲשֶׁרa/SHERthatצִוָּהtsiv/VAcommandedיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶת־מֹשֶׁהet-Mo/SHEMosesכֵּןkensoעָשׂוּ׃a/SUthey did

    Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

33. 33

    וַיָּבִיאוּvay/ya/VI/uand they broughtאֶת־הַמִּשְׁכָּןet-ham/mish/KANthe tabernacleאֶל־מֹשֶׁהel-Mo/SHEto Mosesאֶת־הָאֹהֶלet-ha/O/helthe tentוְאֶת־כׇּל־כֵּלָיוve/ET-kol-ke/LAYVand all its furnishingsקְרָסָיוke/ra/SAYVits claspsקְרָשָׁיוke/ra/SHAYVits boardsבְּרִיחָוbe/ri/CHAVits barsוְעַמֻּדָיוve/am/mu/DAYVand its pillarsוַאֲדָנָיו׃va/a/da/NAYVand its sockets

    And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,

34. 34

    וְאֶת־מִכְסֵהve/ET-mikh/SEand the covering ofעוֹרֹתo/ROTskins ofהָאֵילִםha/e/LIMramsהַמְאׇדָּמִיםham/od/da/MIMdyed redוְאֶת־מִכְסֵהve/ET-mikh/SEand the covering ofעֹרֹתo/ROTskins ofהַתְּחָשִׁיםhat/te/cha/SHIMbadgersוְאֵתve/ETandפָּרֹכֶתpa/RO/khetthe veil ofהַמָּסָךְ׃ham/ma/SAKHthe screen

    And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,

35. 35

    אֶת־אֲרוֹןet-a/RONthe ark ofהָעֵדֻתha/e/DUTthe testimonyוְאֶת־בַּדָּיוve/ET-bad/DAYVand its polesוְאֵתve/ETandהַכַּפֹּרֶת׃hak/kap/PO/retthe mercy seat

    The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,

36. 36

    אֶת־הַשֻּׁלְחָןet-hash/shul/CHANthe tableאֶת־כׇּל־כֵּלָיוet-kol-ke/LAYVall its vesselsוְאֵתve/ETandלֶחֶםLE/chemthe bread ofהַפָּנִים׃hap/pa/NIMthe presence

    The table, and all the vessels thereof, and the shewbread,

37. 37

    אֶת־הַמְּנֹרָהet-ham/me/no/RAthe lampstandהַטְּהֹרָהhat/te/ho/RApureאֶת־נֵרֹתֶיהָet-ne/ro/TE/haits lampsנֵרֹתne/ROTthe lampsהַמַּעֲרָכָהham/ma/a/ra/KHAset in orderוְאֶת־כׇּל־כֵּלֶיהָve/ET-kol-ke/LE/haand all its vesselsוְאֵתve/ETandשֶׁמֶןSHE/menthe oil ofהַמָּאוֹר׃ham/ma/ORthe light

    The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,

38. 38

    וְאֵתve/ETandמִזְבַּחmiz/BACHthe altar ofהַזָּהָבhaz/za/HAVgoldוְאֵתve/ETandשֶׁמֶןSHE/menthe oil ofהַמִּשְׁחָהham/mish/CHAanointingוְאֵתve/ETandקְטֹרֶתke/TO/retthe incense ofהַסַּמִּיםhas/sam/MIMsweet spicesוְאֵתve/ETandמָסַךְma/SAKHthe screen ofפֶּתַחPE/tachthe door ofהָאֹהֶל׃ha/O/helthe tent

    And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,

39. 39

    אֵת־מִזְבַּחet-miz/BACHthe altar ofהַנְּחֹשֶׁתhan/ne/CHO/shetbronzeוְאֶת־מִכְבַּרve/ET-mikh/BARand the grating ofהַנְּחֹשֶׁתhan/ne/CHO/shetbronzeאֲשֶׁר־לוֹa/SHER-lothat was for itאֶת־בַּדָּיוet-bad/DAYVits polesוְאֶת־כׇּל־כֵּלָיוve/ET-kol-ke/LAYVand all its vesselsאֶת־הַכִּיֹּרet-hak/kiy/YORthe laverוְאֶת־כַּנּוֹ׃ve/ET-kan/NOand its base

    The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

40. 40

    אֵת־קַלְעֵיet-kal/Ethe hangings ofהֶחָצֵרhe/cha/TSERthe courtאֶת־עַמֻּדֶיהָet-am/mu/DE/haits pillarsוְאֶת־אֲדָנֶיהָve/ET-a/da/NE/haand its socketsוְאֶת־הַמָּסָךְve/ET-ham/ma/SAKHand the screenלְשַׁעַרle/SHA/arfor the gate ofהֶחָצֵרhe/cha/TSERthe courtאֶת־מֵיתָרָיוet-me/ta/RAYVits cordsוִיתֵדֹתֶיהָvi/te/do/TE/haand its pegsוְאֵתve/ETandכׇּל־כְּלֵיkol-ke/LEall the furnishings ofעֲבֹדַתa/vo/DATthe service ofהַמִּשְׁכָּןham/mish/KANthe tabernacleלְאֹהֶלle/O/helfor the tent ofמוֹעֵד׃mo/EDmeeting

    The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,

41. 41

    אֶת־בִּגְדֵיet-big/DEthe garments ofהַשְּׂרָדhas/se/RADthe woven workלְשָׁרֵתle/sha/RETfor ministeringבַּקֹּדֶשׁbak/KO/deshin the holy placeאֶת־בִּגְדֵיet-big/DEthe garments ofהַקֹּדֶשׁhak/KO/deshholinessלְאַהֲרֹןle/A/ha/RONfor Aaronהַכֹּהֵןhak/ko/HENthe priestוְאֶת־בִּגְדֵיve/ET-big/DEand the garments ofבָנָיוva/NAYVhis sonsלְכַהֵן׃le/kha/HENto serve as priests

    The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.

42. 42

    כְּכֹלke/KHOLaccording to allאֲשֶׁר־צִוָּהa/SHER-tsiv/VAthat commandedיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶת־מֹשֶׁהet-Mo/SHEMosesכֵּןkensoעָשׂוּa/SUdidבְּנֵיbe/NEthe children ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelאֵת־כׇּל־הָעֲבֹדָה׃et-kol-ha/a/vo/DAall the work

    According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.

43. 43

    וַיַּרְאvay/YARand sawמֹשֶׁהMo/SHEMosesאֶת־כׇּל־הַמְּלָאכָהet-kol-ham/me/la/KHAall the workוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdעָשׂוּa/SUthey had doneאֹתָהּo/TAitכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasצִוָּהtsiv/VAcommandedיְהֹוָהAdonaithe LORDכֵּןkeneven soעָשׂוּa/SUthey had doneוַיְבָרֶךְvay/VA/rekhand blessedאֹתָםo/TAMthemמֹשֶׁה׃Mo/SHEMoses

    And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.