Deuteronomy 31 דְּבָרִים פרק ל״א

Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Deuteronomy 31 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַיֵּלֶךְvay/YE/lekhand wentמֹשֶׁהMo/SHEMosesוַיְדַבֵּרvay/dab/BERand spokeאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe wordsהָאֵלֶּהha/EL/letheseאֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל׃el-Kol-yis/ra/ELto all Israel

   And Moses went and spake these words unto all Israel.

2. 2

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֲלֵהֶםa/le/HEMto themבֶּן־מֵאָהben-me/Aa hundredוְעֶשְׂרִיםve/es/RIMand twentyשָׁנָהsha/NAyearsאָנֹכִיa/no/KHIam Iהַיּוֹםhay/YOMthis dayלֹא־אוּכַלlo-u/KHALI can noעוֹדodlongerלָצֵאתla/TSETto go outוְלָבוֹאve/la/VOand come inוַיהֹוָהve-Adonaiand the LORDאָמַרa/MARsaidאֵלַיe/LAYto meלֹאlonotתַעֲבֹרta/a/VORyou shall crossאֶת־הַיַּרְדֵּןet-Hay/yar/DENthe Jordanהַזֶּה׃haz/ZEthis

   And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

3. 3

   יְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour GodהוּאhuHeעֹבֵרo/VERwill cross overלְפָנֶיךָle/fa/NE/khabefore youהוּא־יַשְׁמִידhu-yash/MIDHe will destroyאֶת־הַגּוֹיִםet-hag/go/YIMthe nationsהָאֵלֶּהha/EL/letheseמִלְּפָנֶיךָmil/le/fa/NE/khafrom before youוִירִשְׁתָּםvi/rish/TAMand you shall dispossess themיְהוֹשֻׁעַYe/ho/SHU/aJoshuaהוּאhuheעֹבֵרo/VERshall cross overלְפָנֶיךָle/fa/NE/khabefore youכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasדִּבֶּרdib/BERhas spokenיְהֹוָה׃Adonaithe LORD

   The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.

4. 4

   וְעָשָׂהve/a/SAand will doיְהֹוָהAdonaithe LORDלָהֶםla/HEMto themכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasעָשָׂהa/SAHe didלְסִיחוֹןle/Si/CHONto Sihonוּלְעוֹגu/Le/OGand to Ogמַלְכֵיmal/KHEthe kings ofהָאֱמֹרִיha/E/mo/RIof the Amoritesוּלְאַרְצָםu/le/ar/TSAMand to their landאֲשֶׁרa/SHERwhomהִשְׁמִידhish/MIDHe destroyedאֹתָם׃o/TAMthem

   And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.

5. 5

   וּנְתָנָםu/ne/ta/NAMand will give them upיְהֹוָהAdonaithe LORDלִפְנֵיכֶםlif/ne/KHEMbefore youוַעֲשִׂיתֶםva/a/si/TEMand you shall doלָהֶםla/HEMto themכְּכׇל־הַמִּצְוָהke/KHOL-ham/mits/VAaccording to all the commandmentאֲשֶׁרa/SHERwhichצִוִּיתִיtsiv/VI/tiI have commandedאֶתְכֶם׃et/KHEMyou

   And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.

6. 6

   חִזְקוּchiz/KUbe strongוְאִמְצוּve/im/TSUand be courageousאַל־תִּירְאוּal-ti/re/Udo not fearוְאַל־תַּעַרְצוּve/AL-ta/ar/TSUand do not be terrifiedמִפְּנֵיהֶםmip/pe/ne/HEMbefore themכִּיkiforיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour Godהוּאhuit is Heהַהֹלֵךְha/ho/LEKHwho goesעִמָּךְim/MAKHwith youלֹאlonotיַרְפְּךָyar/pe/KHAHe will fail youוְלֹאve/LOnorיַעַזְבֶךָּ׃ya/az/VEK/kaforsake you

   Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.

7. 7

   וַיִּקְרָאvay/yik/RAand calledמֹשֶׁהMo/SHEMosesלִיהוֹשֻׁעַLi/ho/SHU/aJoshuaוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלָיוe/LAYVto himלְעֵינֵיle/e/NEin the sight ofכׇל־יִשְׂרָאֵלkhol-Yis/ra/ELall Israelחֲזַקcha/ZAKbe strongוֶאֱמָץve/e/MATSand be courageousכִּיkiforאַתָּהat/TAyouתָּבוֹאta/VOshall go withאֶת־הָעָםet-ha/AMthe peopleהַזֶּהhaz/ZEthisאֶל־הָאָרֶץel-ha/A/retsinto the landאֲשֶׁרa/SHERwhichנִשְׁבַּעnish/BAsworeיְהֹוָהAdonaithe LORDלַאֲבֹתָםla/a/vo/TAMto their fathersלָתֵתla/TETto giveלָהֶםla/HEMto themוְאַתָּהve/at/TAand youתַּנְחִילֶנָּהtan/chi/LEN/nashall cause to inherit itאוֹתָם׃o/TAMthem

   And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.

8. 8

   וַיהֹוָהve-Adonaiand the LORDהוּאhuit is Heהַהֹלֵךְha/ho/LEKHwho goesלְפָנֶיךָle/fa/NE/khabefore youהוּאhuHeיִהְיֶהyih/YEwill beעִמָּךְim/MAKHwith youלֹאlonotיַרְפְּךָyar/pe/KHAHe will fail youוְלֹאve/LOnorיַעַזְבֶךָּya/az/VEK/kaforsake youלֹאlonotתִירָאti/RAfearוְלֹאve/LOnorתֵחָת׃te/CHATbe dismayed

   And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

9. 9

   וַיִּכְתֹּבvay/yikh/TOVand wroteמֹשֶׁהMo/SHEMosesאֶת־הַתּוֹרָהet-hat/to/RAthe lawהַזֹּאתhaz/ZOTthisוַיִּתְּנָהּvay/yit/te/NAand gave itאֶל־הַכֹּהֲנִיםel-hak/ko/ha/NIMto the priestsבְּנֵיbe/NEthe sons ofלֵוִיLe/VILeviהַנֹּשְׂאִיםhan/nos/IMwho carriedאֶת־אֲרוֹןet-a/RONthe ark ofבְּרִיתbe/RITthe covenant ofיְהֹוָהAdonaithe LORDוְאֶל־כׇּל־זִקְנֵיve/EL-kol-zik/NEand to all the elders ofיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELIsrael

   And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.

10. 10

    וַיְצַוvay/TSAVand commandedמֹשֶׁהMo/SHEMosesאוֹתָםo/TAMthemלֵאמֹרle/MORsayingמִקֵּץmik/KETSat the end ofשֶׁבַעSHE/vasevenשָׁנִיםsha/NIMyearsבְּמֹעֵדbe/mo/EDat the set time ofשְׁנַתshe/NATthe year ofהַשְּׁמִטָּהhash/she/mit/TAreleaseבְּחַגbe/CHAGat the feast ofהַסֻּכּוֹת׃has/suk/KOTbooths

    And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,

11. 11

    בְּבוֹאbe/VOwhen comesכׇל־יִשְׂרָאֵלkhol-Yis/ra/ELall Israelלֵרָאוֹתle/ra/OTto appearאֶת־פְּנֵיet-pe/NEbeforeיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour Godבַּמָּקוֹםbam/ma/KOMin the placeאֲשֶׁרa/SHERwhichיִבְחָרyiv/CHARHe shall chooseתִּקְרָאtik/RAyou shall readאֶת־הַתּוֹרָהet-hat/to/RAthe lawהַזֹּאתhaz/ZOTthisנֶגֶדNE/gedbeforeכׇּל־יִשְׂרָאֵלkol-Yis/ra/ELall Israelבְּאׇזְנֵיהֶם׃be/oz/ne/HEMin their ears

    When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

12. 12

    הַקְהֵלhak/HELgatherאֶת־הָעָםet-ha/AMthe peopleהָאֲנָשִׁיםha/a/na/SHIMthe menוְהַנָּשִׁיםve/han/na/SHIMand the womenוְהַטַּףve/hat/TAFand the little onesוְגֵרְךָve/ger/KHAand your strangerאֲשֶׁרa/SHERwho isבִּשְׁעָרֶיךָbish/a/RE/khawithin your gatesלְמַעַןle/MA/anso thatיִשְׁמְעוּyish/me/Uthey may hearוּלְמַעַןu/le/MA/anand so thatיִלְמְדוּyil/me/DUthey may learnוְיָרְאוּve/ya/re/Uand fearאֶת־יְהֹוָהet-Adonaithe LORDאֱלֹהֵיכֶםe/lo/he/KHEMyour Godוְשָׁמְרוּve/sha/me/RUand be carefulלַעֲשׂוֹתla/a/SOTto doאֶת־כׇּל־דִּבְרֵיet-kol-div/REall the words ofהַתּוֹרָהhat/to/RAthe lawהַזֹּאת׃haz/ZOTthis

    Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:

13. 13

    וּבְנֵיהֶםu/ve/ne/HEMand their childrenאֲשֶׁרa/SHERwhoלֹא־יָדְעוּlo-ya/de/Uhave not knownיִשְׁמְעוּyish/me/Umay hearוְלָמְדוּve/la/me/DUand learnלְיִרְאָהle/yir/Ato fearאֶת־יְהֹוָהet-Adonaithe LORDאֱלֹהֵיכֶםe/lo/he/KHEMyour Godכׇּל־הַיָּמִיםkol-hay/ya/MIMall the daysאֲשֶׁרa/SHERwhichאַתֶּםat/TEMyouחַיִּיםchay/YIMliveעַל־הָאֲדָמָהal-ha/a/da/MAin the landאֲשֶׁרa/SHERwhichאַתֶּםat/TEMyouעֹבְרִיםov/RIMare crossing overאֶת־הַיַּרְדֵּןet-Hay/yar/DENthe JordanשָׁמָּהSHAM/mathereלְרִשְׁתָּהּ׃le/rish/TAto possess it

    And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.

14. 14

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶל־מֹשֶׁהel-Mo/SHEto Mosesהֵןhenbeholdקָרְבוּka/re/VUdraw nearיָמֶיךָya/ME/khayour daysלָמוּתla/MUTto dieקְרָאke/RAcallאֶת־יְהוֹשֻׁעַet-Ye/ho/SHU/aJoshuaוְהִתְיַצְּבוּve/hit/yats/tse/VUand present yourselvesבְּאֹהֶלbe/O/helin the tent ofמוֹעֵדmo/EDmeetingוַאֲצַוֶּנּוּva/a/tsav/VEN/nuthat I may commission himוַיֵּלֶךְvay/YE/lekhand wentמֹשֶׁהMo/SHEMosesוִיהוֹשֻׁעַVi/ho/SHU/aand Joshuaוַיִּתְיַצְּבוּvay/yit/yats/tse/VUand presented themselvesבְּאֹהֶלbe/O/helin the tent ofמוֹעֵד׃mo/EDmeeting

    And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

15. 15

    וַיֵּרָאvay/ye/RAand appearedיְהֹוָהAdonaithe LORDבָּאֹהֶלba/O/helin the tentבְּעַמּוּדbe/am/MUDin a pillar ofעָנָןa/NANa cloudוַיַּעֲמֹדvay/ya/a/MODand stoodעַמּוּדam/MUDthe pillar ofהֶעָנָןhe/a/NANthe cloudעַל־פֶּתַחal-PE/tachover the door ofהָאֹהֶל׃ha/O/helthe tent

    And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

16. 16

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶל־מֹשֶׁהel-Mo/SHEto Mosesהִנְּךָhin/ne/KHAbehold youשֹׁכֵבsho/KHEVshall sleepעִם־אֲבֹתֶיךָim-a/vo/TE/khawith your fathersוְקָםve/KAMand will rise upהָעָםha/AMthe peopleהַזֶּהhaz/ZEthisוְזָנָהve/za/NAand play the harlotאַחֲרֵיa/cha/REafterאֱלֹהֵיe/lo/HEthe gods ofנֵכַר־הָאָרֶץne/KHAR-ha/A/retsthe foreigners of the landאֲשֶׁרa/SHERwhereהוּאhutheyבָא־שָׁמָּהva-SHAM/mago thereבְּקִרְבּוֹbe/kir/BOamong themוַעֲזָבַנִיva/a/za/VA/niand will forsake Meוְהֵפֵרve/he/FERand breakאֶת־בְּרִיתִיet-be/ri/TIMy covenantאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתִּיka/RAT/tiI have madeאִתּוֹ׃it/TOwith them

    And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

17. 17

    וְחָרָהve/cha/RAthen shall be kindledאַפִּיap/PIMy angerבוֹvoagainst themבַיּוֹם־הַהוּאvay/YOM-ha/HUin that dayוַעֲזַבְתִּיםva/a/zav/TIMand I will forsake themוְהִסְתַּרְתִּיve/his/tar/TIand I will hideפָנַיfa/NAYMy faceמֵהֶםme/HEMfrom themוְהָיָהve/ha/YAand they shall beלֶאֱכֹלle/e/KHOLdevouredוּמְצָאֻהוּu/me/tsa/U/huand shall find themרָעוֹתra/OTevilsרַבּוֹתrab/BOTmanyוְצָרוֹתve/tsa/ROTand troublesוְאָמַרve/a/MARso that they will sayבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatהֲלֹאha/LOhave notעַלalbecauseכִּי־אֵיןki-enis notאֱלֹהַיe/lo/HAYmy Godבְּקִרְבִּיbe/kir/BIwithin meמְצָאוּנִיme/tsa/U/nifound meהָרָעוֹתha/ra/OTevilsהָאֵלֶּה׃ha/EL/lethese

    Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?

18. 18

    וְאָנֹכִיve/a/no/KHIyet Iהַסְתֵּרhas/TERhideאַסְתִּירas/TIRI will hideפָּנַיpa/NAYMy faceבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatעַלalbecause ofכׇּל־הָרָעָהkol-ha/ra/Aall the evilאֲשֶׁרa/SHERwhichעָשָׂהa/SAthey have doneכִּיkiin thatפָנָהfa/NAthey have turnedאֶל־אֱלֹהִים־אֲחֵרִים׃el-e/lo/HIM-a/che/RIMto other gods

    And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

19. 19

    וְעַתָּהve/at/TAand nowכִּתְבוּkit/VUwriteלָכֶםla/KHEMfor yourselvesאֶת־הַשִּׁירָהet-hash/shi/RAthe songהַזֹּאתhaz/ZOTthisוְלַמְּדָהּve/lam/me/DAand teach itאֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵלet-Be/NE-yis/ra/ELthe children of Israelשִׂימָהּsi/MAput itבְּפִיהֶםbe/fi/HEMin their mouthsלְמַעַןle/MA/anso thatתִּהְיֶה־לִּיtih/YE-limay be for Meהַשִּׁירָהhash/shi/RAthe songהַזֹּאתhaz/ZOTthisלְעֵדle/EDfor a witnessבִּבְנֵיbiv/NEagainst the children ofיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELIsrael

    Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

20. 20

    כִּי־אֲבִיאֶנּוּki-a/vi/EN/nuwhen I have brought themאֶל־הָאֲדָמָהel-ha/a/da/MAinto the landאֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּיa/SHER-nish/BA/tiwhich I sworeלַאֲבֹתָיוla/a/vo/TAYVto their fathersזָבַתza/VATflowing withחָלָבcha/LAVmilkוּדְבַשׁu/de/VASHand honeyוְאָכַלve/a/KHALand they have eatenוְשָׂבַעve/sa/VAand filled themselvesוְדָשֵׁןve/da/SHENand grown fatוּפָנָהu/fa/NAthen they will turnאֶל־אֱלֹהִים־אֲחֵרִיםel-e/lo/HIM-a/che/RIMto other godsוַעֲבָדוּםva/a/va/DUMand serve themוְנִאֲצוּנִיve/ni/a/TSU/niand despise Meוְהֵפֵרve/he/FERand breakאֶת־בְּרִיתִי׃et-be/ri/TIMy covenant

    For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.

21. 21

    וְהָיָהve/ha/YAand it shall beכִּי־תִמְצֶאןָki-tim/TSE/nawhen have befallenאֹתוֹo/TOthemרָעוֹתra/OTevilsרַבּוֹתrab/BOTmanyוְצָרוֹתve/tsa/ROTand troublesוְעָנְתָהve/AN/tathat shall testifyהַשִּׁירָהhash/shi/RAthe songהַזֹּאתhaz/ZOTthisלְפָנָיוle/fa/NAYVbefore himלְעֵדle/EDfor a witnessכִּיkibecauseלֹאlonotתִשָּׁכַחtish/sha/KHACHit will be forgottenמִפִּיmip/PIfrom the mouth ofזַרְעוֹzar/Otheir seedכִּיkibecauseיָדַעְתִּיya/DA/tiI knowאֶת־יִצְרוֹet-yits/ROtheir imaginationאֲשֶׁרa/SHERwhichהוּאhutheyעֹשֶׂהo/SEare formingהַיּוֹםhay/YOMthis dayבְּטֶרֶםbe/TE/rembeforeאֲבִיאֶנּוּa/vi/EN/nuI have brought themאֶל־הָאָרֶץel-ha/A/retsinto the landאֲשֶׁרa/SHERwhichנִשְׁבַּעְתִּי׃nish/BA/tiI swore

    And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.

22. 22

    וַיִּכְתֹּבvay/yikh/TOVand wroteמֹשֶׁהMo/SHEMosesאֶת־הַשִּׁירָהet-hash/shi/RAthe songהַזֹּאתhaz/ZOTthisבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatוַיְלַמְּדָהּvay/lam/me/DAand taught itאֶת־בְּנֵיet-be/NEthe children ofיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELIsrael

    Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

23. 23

    וַיְצַוvay/TSAVand He commissionedאֶת־יְהוֹשֻׁעַet-Ye/ho/SHU/aJoshuaבִּן־נוּןbin-Nunthe son of Nunוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidחֲזַקcha/ZAKbe strongוֶאֱמָץve/e/MATSand be courageousכִּיkiforאַתָּהat/TAyouתָּבִיאta/VIshall bringאֶת־בְּנֵיet-be/NEthe children ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelאֶל־הָאָרֶץel-ha/A/retsinto the landאֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּיa/SHER-nish/BA/tiwhich I sworeלָהֶםla/HEMto themוְאָנֹכִיve/a/no/KHIand Iאֶהְיֶהeh/YEwill beעִמָּךְ׃im/MAKHwith you

    And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.

24. 24

    וַיְהִיvay/HIand it came to passכְּכַלּוֹתke/khal/LOTwhen had finishedמֹשֶׁהMo/SHEMosesלִכְתֹּבlikh/TOVwritingאֶת־דִּבְרֵיet-div/REthe words ofהַתּוֹרָה־הַזֹּאתhat/to/RA-haz/ZOTthis lawעַל־סֵפֶרal-SE/ferin a bookעַדaduntilתֻּמָּם׃tum/MAMthey were complete

    And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

25. 25

    וַיְצַוvay/TSAVand commandedמֹשֶׁהMo/SHEMosesאֶת־הַלְוִיִּםet-Hal/viy/YIMthe Levitesנֹשְׂאֵיnos/Ewho carriedאֲרוֹןa/RONthe ark ofבְּרִית־יְהֹוָהbe/RIT-Adonaithe covenant of the LORDלֵאמֹר׃le/MORsaying

    That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,

26. 26

    לָקֹחַla/KO/achtakeאֵת־סֵפֶרet-SE/ferthe book ofהַתּוֹרָהhat/to/RAthe lawהַזֶּהhaz/ZEthisוְשַׂמְתֶּםve/sam/TEMand putאֹתוֹo/TOitמִצַּדmits/TSADbesideאֲרוֹןa/RONthe ark ofבְּרִית־יְהֹוָהbe/RIT-Adonaithe covenant of the LORDאֱלֹהֵיכֶםe/lo/he/KHEMyour Godוְהָיָה־שָׁםve/ha/YA-shamthat it may be thereבְּךָbe/KHAagainst youלְעֵד׃le/EDfor a witness

    Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.

27. 27

    כִּיkiforאָנֹכִיa/no/KHIIיָדַעְתִּיya/DA/tiknowאֶת־מֶרְיְךָet-mer/ye/KHAyour rebellionוְאֶת־עׇרְפְּךָve/ET-or/pe/KHAand your neckהַקָּשֶׁהhak/ka/SHEstiffהֵןhenbeholdבְּעוֹדֶנִּיbe/o/DEN/niwhile I am yetחַיchayaliveעִמָּכֶםim/ma/KHEMwith youהַיּוֹםhay/YOMthis dayמַמְרִיםmam/RIMrebelliousהֱיִתֶםhe/yi/TEMyou have beenעִם־יְהֹוָהim-Adonaiagainst the LORDוְאַףve/AFand how much moreכִּי־אַחֲרֵיki-a/cha/REafterמוֹתִי׃mo/TImy death

    For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?

28. 28

    הַקְהִילוּhak/HI/lugatherאֵלַיe/LAYto meאֶת־כׇּל־זִקְנֵיet-kol-zik/NEall the elders ofשִׁבְטֵיכֶםshiv/te/KHEMyour tribesוְשֹׁטְרֵיכֶםve/shot/re/KHEMand your officersוַאֲדַבְּרָהva/a/dab/be/RAthat I may speakבְאׇזְנֵיהֶםve/oz/ne/HEMin their earsאֵת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe wordsהָאֵלֶּהha/EL/letheseוְאָעִידָהve/a/I/daand call to witnessבָּםbamagainst themאֶת־הַשָּׁמַיִםet-hash/sha/MA/yimthe heavensוְאֶת־הָאָרֶץ׃ve/ET-ha/A/retsand the earth

    Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.

29. 29

    כִּיkiforיָדַעְתִּיya/DA/tiI knowאַחֲרֵיa/cha/REafterמוֹתִיmo/TImy deathכִּי־הַשְׁחֵתki-hash/CHETthat corruptתַּשְׁחִתוּןtash/chi/TUNyou will corrupt yourselvesוְסַרְתֶּםve/sar/TEMand turn asideמִן־הַדֶּרֶךְmin-had/DE/rekhout of the wayאֲשֶׁרa/SHERwhichצִוִּיתִיtsiv/VI/tiI have commandedאֶתְכֶםet/KHEMyouוְקָרָאתve/ka/RATand will befallאֶתְכֶםet/KHEMyouהָרָעָהha/ra/Aevilבְּאַחֲרִיתbe/a/cha/RITin the latterהַיָּמִיםhay/ya/MIMthe daysכִּי־תַעֲשׂוּki-ta/a/SUbecause you will doאֶת־הָרַעet-ha/RAevilבְּעֵינֵיbe/e/NEin the eyes ofיְהֹוָהAdonaithe LORDלְהַכְעִיסוֹle/hakh/i/SOto provoke Him to angerבְּמַעֲשֵׂהbe/ma/a/SEby the work ofיְדֵיכֶם׃ye/de/KHEMyour hands

    For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.

30. 30

    וַיְדַבֵּרvay/dab/BERand spokeמֹשֶׁהMo/SHEMosesבְּאׇזְנֵיbe/oz/NEin the ears ofכׇּל־קְהַלkol-ke/HALall the assembly ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelאֶת־דִּבְרֵיet-div/REthe words ofהַשִּׁירָהhash/shi/RAthe songהַזֹּאתhaz/ZOTthisעַדaduntilתֻּמָּם׃tum/MAMthey were ended

    And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.