JST Luke 17

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open JST Luke 17 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

JST, Luke 17:21. Compare Luke 17:20–21

1. 21

   וְלֹאve/LOneitherיֹאמְרוּyo/me/RUshall-they-sayהִנֵּהhin/NEloפֹּהpohereאוֹoorהִנֵּהhin/NEloשָׁםshamthereכִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdמַלְכוּתmal/KHUTthe-kingdom-ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodכְּבָרke/VARhas-alreadyבָּאָהba/Acomeאֲלֵיכֶם׃a/le/KHEMunto-you

   Neither shall they say, Lo, here! or, Lo, there! For, behold, the kingdom of God has already come unto you.

JST, Luke 17:36–40. Compare Luke 17:37

1. 36

   וַיַּעֲנוּvay/ya/a/NUand-they-answeredוַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand-saidלוֹlounto-himאָנָהA/nawhereאֲדֹנִיa/do/NILordיִלָּקְחוּ׃yil/la/ke/CHUshall-they-be-taken

   And they answered and said unto him, Where, Lord, shall they be taken?

2. 37

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand-he-saidלָהֶםla/HEMunto-themבְּכׇל־מָקוֹםbe/KHOL-ma/KOMin-every-placeאֲשֶׁרa/SHERwhereנֶאֱסָףne/e/SAFis-gatheredהַגּוּףhag/GUFthe-bodyאוֹoorבְּמִלִּיםbe/mil/LIMin-wordsאֲחֵרוֹתa/che/ROTotherבְּכׇל־מָקוֹםbe/KHOL-ma/KOMin-every-placeאֲשֶׁרa/SHERwhereנֶאֶסְפוּne/es/FUare-gatheredהַקְּדוֹשִׁיםhak/ke/do/SHIMthe-saintsשָׁמָּהSHAM/mathitherיֵאָסְפוּye/a/se/FUwill-be-gathered-togetherהַנְּשָׁרִיםhan/ne/sha/RIMthe-eaglesאוֹoorשָׁמָּהSHAM/mathitherתֵּאָסֵףte/a/SEFwill-be-gathered-togetherהַשְּׁאֵרִית׃hash/she/e/RITthe-remainder

   And he said unto them, Wheresoever the body is gathered; or, in other words, whithersoever the saints are gathered, thither will the eagles be gathered together; or, thither will the remainder be gathered together.

3. 38

   זֹאתzotthisדִּבֵּרdib/BERhe-spakeלְהוֹרוֹתle/ho/ROTsignifyingעַל־קִבּוּץal-kib/BUTSthe-gathering-ofקְדוֹשָׁיוke/do/SHAYVhis-saintsוּמַלְאָכִיםu/mal/a/KHIMand-of-angelsיוֹרְדִיםyor/DIMdescendingוּמְקַבְּצִיםu/me/kab/be/TSIMand-gatheringאֶת־הַשְּׁאֵרִיתet-hash/she/e/RITthe-remainderאֲלֵיהֶםa/le/HEMunto-themהָאֶחָדha/e/CHADthe-oneמִן־הַמִּטָּהmin-ham/mit/TAfrom-the-bedוְהָאַחֵרve/ha/a/CHERthe-otherמִן־הָרֵחַיִםmin-ha/re/CHA/yimfrom-the-grindingוְהָאַחֵרve/ha/a/CHERand-the-otherמִן־הַשָּׂדֶהmin-has/sa/DEfrom-the-fieldאֶל־אֲשֶׁרel-a/SHERwhithersoeverיַחְפֹּץ׃yach/POTShe-listeth

   This he spake, signifying the gathering of his saints; and of angels descending and gathering the remainder unto them; the one from the bed, the other from the grinding, and the other from the field, whithersoever he listeth.

4. 39

   כִּיkiforאָמֵןa/MENverilyיִהְיוּyih/YUthere-shall-beשָׁמַיִםsha/MA/yimheavensחֲדָשִׁיםcha/da/SHIMnewוָאָרֶץva/A/retsand-an-earthחֲדָשָׁהcha/da/SHAnewאֲשֶׁר־צֶדֶקa/SHER-TSE/dekwherein-righteousnessיָלִיןya/LINdwellethבָּם׃bamin-them

   For verily there shall be new heavens, and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

5. 40

   וְלֹאve/LOand-there-shallיִהְיֶהyih/YEbe-noדָּבָרda/VARthingטָמֵאta/MEuncleanכִּיkiforהָאָרֶץha/A/retsthe-earthכַּבֶּגֶדkab/BE/gedeven-as-a-garmentתִּבְלֶהtiv/LEbecoming-oldבָּלְתָהba/le/TAhaving-waxedבַּשַּׁחַתbash/SHA/chatin-corruptionעַל־כֵּןal-kenwhereforeתַּחֲלֹףta/cha/LOFit-vanisheth-awayוַהֲדֹםva/ha/DOMand-the-footstoolרַגְלָיוrag/LAYVof-his-feetיִשָּׁאֵרyish/sha/ERremainethמְקֻדָּשׁme/kud/DASHsanctifiedמְטֹהָרme/to/HARcleansedמִכׇּל־חֵטְא׃mik/KOL-chetfrom-all-sin

   And there shall be no unclean thing; for the earth becoming old, even as a garment, having waxed in corruption, wherefore it vanisheth away, and the footstool remaineth sanctified, cleansed from all sin.