ספר מורמוןSefer Mormon: Standard Works

JST Galatians 3

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open JST Galatians 3 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

JST, Galatians 3:19–20. Compare Galatians 3:19–20

  1. 19

    עַל־כֵּןal-kenwhereforeאֵפוֹאe/FOthenמִפְּנֵיmip/pe/NEbecause-ofהַפְּשָׁעִיםhap/pe/sha/IMtransgressionsנוֹסָפָהno/sa/FAwas-addedהַתּוֹרָהhat/to/RAthe-lawעַדadtillכִּי־יָבוֹאki-ya/VOshould-comeהַזֶּרַעhaz/ZE/rathe-seedאֲשֶׁר־לוֹa/SHER-loto-whomהַהַבְטָחָהha/hav/ta/CHAthe-promise-was-madeבַּתּוֹרָהbat/to/RAin-the-lawהַנְּתוּנָהhan/ne/tu/NAgivenלְמֹשֶׁהle/Mo/SHEto-Mosesאֲשֶׁרa/SHERwhoהֻסְמַךְhus/MAKHwas-ordainedבְּיַדbe/YADby-the-hand-ofמַלְאָכִיםmal/a/KHIMangelsלִהְיוֹתlih/YOTto-beמְתַוֵּךְme/tav/VEKHa-mediator-ofהַבְּרִיתhab/be/RITthe-covenantהָרִאשׁוֹנָהha/ri/sho/NAthe-firstהַזֹּאתhaz/ZOTthisהַתּוֹרָה׃hat/to/RAthe-law

    Wherefore then, the law was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made in the law given to Moses, who was ordained by the hand of angels to be a mediator of this first covenant, (the law.)

  2. 20

    וְהַמְּתַוֵּךְve/ham/me/tav/VEKHnow-the-mediatorהַזֶּהhaz/ZEthisלֹאlonotהָיָהha/YAwasמְתַוֵּךְme/tav/VEKHa-mediator-ofהַבְּרִיתhab/be/RITthe-covenantהַחֲדָשָׁהha/cha/da/SHAthe-newאַךְakhbutיֵשׁyeshthere-isמְתַוֵּךְme/tav/VEKHmediatorאֶחָדe/CHADoneלַבְּרִיתlab/be/RITof-the-covenantהַחֲדָשָׁהha/cha/da/SHAthe-newוְהוּאve/HUwho-isהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristכַּכָּתוּבkak/ka/TUVas-it-is-writtenבַּתּוֹרָהbat/to/RAin-the-lawעַלalconcerningהַהַבְטָחוֹתha/hav/ta/CHOTthe-promisesאֲשֶׁרa/SHERwhichנִתְּנוּnit/te/NUwere-madeלְאַבְרָהָםle/Av/ra/HAMto-Abrahamוּלְזַרְעוֹu/le/zar/Oand-his-seedוְהַמָּשִׁיחַve/ham/Ma/SHI/achnow-Christהוּאhuisמְתַוֵּךְme/tav/VEKHthe-mediator-ofהַחַיִּיםha/chay/YIMlifeכִּיkiforזֹאתzotthis-isהַהַבְטָחָהha/hav/ta/CHAthe-promiseאֲשֶׁרa/SHERwhichהִבְטִיחַhiv/TI/achmadeאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodלְאַבְרָהָם׃le/Av/ra/HAMunto-Abraham

    Now this mediator was not a mediator of the new covenant; but there is one mediator of the new covenant, who is Christ, as it is written in the law concerning the promises made to Abraham and his seed. Now Christ is the mediator of life; for this is the promise which God made unto Abraham.