Doctrine and Covenants Section 73 הַלֶּקַח וְהַבְּרִיתוֹת סעיף ע״ג

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Doctrine and Covenants Section 73 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   כִּיkiforאָמֵןa/MENverilyכֹּהkothusאָמַרa/MARsaysיְהוָהAdonaithe Lordנָכוֹןna/KHONit is expedientבִּיbiin meכִּיkithatיוֹסִיפוּyo/SI/futhey should continueלְהַטִּיףle/hat/TIFpreachingאֶת־הַבְּשׂוֹרָהet-hab/be/so/RAthe gospelוּבְתוֹכֵחָהu/ve/to/khe/CHAand in exhortationלַכְּנֵסִיּוֹתlak/ke/ne/siy/YOTto the churchesבַּגְּלִילוֹתbag/ge/li/LOTin the regionsמִסָּבִיבmis/sa/VIVround aboutעַדaduntilהַמּוֹעֵד׃ham/mo/EDthe conference

   For verily, thus saith the Lord, it is expedient in me that they should continue preaching the gospel, and in exhortation to the churches in the regions round about, until conference;

2. 2

   וְאָזve/AZand thenהִנֵּהhin/NEbeholdיוּדַעyu/DAit shall be made knownלָהֶםla/HEMunto themבְּיַדbe/YADbyקוֹלkolthe voiceהַמּוֹעֵדham/mo/EDof the conferenceמִשְׁלְחוֹתֵיהֶםmish/le/cho/te/HEMtheir missionsהַשּׁוֹנוֹת׃hash/sho/NOTseveral

   And then, behold, it shall be made known unto them, by the voice of the conference, their several missions.

3. 3

   וְעַתָּהve/at/TAnowאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאוֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youעֲבָדַיa/va/DAYmy servantsיוֹסֵףYo/SEFJosephסְמִיתSe/MITSmithהַבֵּןHab/BENJunוְסִידְנִיve/Si/de/NIand SidneyרִיגְדּוֹןRig/DONRigdonאָמַרa/MARsaysיְהוָהAdonaithe Lordנָכוֹןna/KHONit is expedientלְתַרְגֵּםle/tar/GEMto translateעוֹד׃odagain

   Now, verily I say unto you my servants, Joseph Smith, Jun., and Sidney Rigdon, saith the Lord, it is expedient to translate again;

4. 4

   וּכְפִיu/khe/FIand inasmuchאֲשֶׁרa/SHERasיוּכְלוּyukh/LUit is practicableלְהַטִּיףle/hat/TIFto preachבַּגְּלִילוֹתbag/ge/li/LOTin the regionsמִסָּבִיבmis/sa/VIVround aboutעַדaduntilהַמּוֹעֵדham/mo/EDthe conferenceוְאַחֲרָיוve/a/cha/RAYVand after thatנָכוֹןna/KHONit is expedientלְהוֹסִיףle/ho/SIFto continueאֶת־מְלֶאכֶתet-me/LE/khetthe workהַתַּרְגּוּםhat/tar/GUMof the translationעַדaduntilאֲשֶׁרa/SHERthatתֻּשְׁלַם׃tush/LAMit be finished

   And, inasmuch as it is practicable, to preach in the regions round about until conference; and after that it is expedient to continue the work of translation until it be finished.

5. 5

   וְזֶהve/ZEand let thisיִהְיֶהyih/YEbeלְתַבְנִיתle/tav/NITa patternלַזְּקֵנִיםlaz/ze/ke/NIMunto the eldersעַדaduntilדַּעַתDA/atknowledgeנוֹסֶפֶתno/SE/fetfurtherכַּאֲשֶׁרka/a/SHEReven asכָּתוּב׃ka/TUVit is written

   And let this be a pattern unto the elders until further knowledge, even as it is written.

6. 6

   עַתָּהat/TAnowאֵינֶנִּיe/NEN/niI am notנוֹתֵןno/TENgivingלָכֶםla/KHEMyouיוֹתֵרyo/TERmoreבָּעֵתba/ETat the timeהַזֹּאתhaz/ZOTthisחִגְרוּchig/RUgird upמׇתְנֵיכֶםmot/ne/KHEMyour loinsוִהְיוּvih/YUand beמְיֻשָּׁבִיםme/yush/sha/VIMsoberכֵּןkeneven soיְהִיye/HIbe itאָמֵן׃a/MENAmen

   Now I give no more unto you at this time. Gird up your loins and be sober. Even so. Amen.