Doctrine and Covenants Section 65 הַלֶּקַח וְהַבְּרִיתוֹת סעיף ס״ה

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Doctrine and Covenants Section 65 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   שִׁמְעוּshim/Uhearkenוְהִנֵּהve/hin/NEand loקוֹלkola voiceכְּשָׁלוּחַke/sha/LU/achas of one sent downמִמָּרוֹםmim/ma/ROMfrom on highאַדִּירad/DIRmightyוְתַקִּיףve/tak/KIFand powerfulאֲשֶׁרa/SHERwhoseמוֹצָאוֹmo/tsa/Ogoing forth isלְקַצְוֵיle/kats/VEunto the endsהָאָרֶץha/A/retsof the earthאָכֵןa/KHENyeaאֲשֶׁרa/SHERwhoseקוֹלוֹko/LOvoiceאֶלelis untoבְּנֵיbe/NEthe childrenאָדָםa/DAMof menפַּנּוּpan/NUprepareדֶּרֶךְDE/rekhthe wayיְהוָהAdonaiof the Lordיַשְּׁרוּyash/she/RUmake straightמְסִלּוֹתָיו׃me/sil/lo/TAYVhis paths

   Hearken, and lo, a voice as of one sent down from on high, who is mighty and powerful, whose going forth is unto the ends of the earth, yea, whose voice is unto men—Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

2. 2

   מַפְתְּחוֹתmaf/te/CHOTthe keysמַלְכוּתmal/KHUTof the kingdomאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godנִמְסְרוּnim/se/RUare committedלְאָדָםle/a/DAMunto manעַלaluponהָאָרֶץha/A/retsthe earthוּמִשָּׁםu/mish/SHAMand from thenceתִּתְגֹּלֵלtit/go/LELshall roll forthהַבְּשׂוֹרָהhab/be/so/RAthe gospelלְקַצְוֵיle/kats/VEunto the endsהָאָרֶץha/A/retsof the earthכָּאֶבֶןka/E/venas the stoneאֲשֶׁרa/SHERwhichנִגְזְרָהnig/ze/RAis cutמִןminout ofהָהָרha/HARthe mountainלֹאlonotבְיָדַיִםve/ya/DA/yimby handsתִּתְגֹּלֵלtit/go/LELshall roll forthעַדaduntilאֲשֶׁרa/SHERthatמָלְאָהma/le/Ait filledכׇּלkolthe wholeהָאָרֶץ׃ha/a/RETSearth

   The keys of the kingdom of God are committed unto man on the earth, and from thence shall the gospel roll forth unto the ends of the earth, as the stone which is cut out of the mountain without hands shall roll forth, until it has filled the whole earth.

3. 3

   אָכֵןa/KHENyeaקוֹלkola voiceקוֹרֵאko/REcryingפַּנּוּpan/NUprepareדֶּרֶךְDE/rekhthe wayיְהוָהAdonaiof the Lordהָכִינוּha/KHI/nuprepareסְעוּדַתse/u/DATthe supperהַשֶּׂהhas/SEof the Lambהִכּוֹנוּhik/ko/NUmake readyלֶחָתָן׃Le/cha/TANfor the Bridegroom

   Yea, a voice crying—Prepare ye the way of the Lord, prepare ye the supper of the Lamb, make ready for the Bridegroom.

4. 4

   הִתְפַּלְּלוּhit/pal/le/LUprayאֶלeluntoיְהוָהAdonaithe Lordקִרְאוּkir/Ucallבְּשֵׁםbe/SHEMupon the nameקׇדְשׁוֹkod/SHOof his holinessהוֹדִיעוּho/DI/umake knownנִפְלְאוֹתָיוnif/le/o/TAYVhis wonderful worksבָּעַמִּים׃ba/am/MIMamong the people

   Pray unto the Lord, call upon his holy name, make known his wonderful works among the people.

5. 5

   קִרְאוּkir/UcallאֶלeluponיְהוָהAdonaithe Lordלְמַעַןle/MA/anthatתֵּלֵךְte/LEKHmay go forthמַלְכוּתוֹmal/khu/TOhis kingdomעַלaluponהָאָרֶץha/A/retsthe earthלְמַעַןle/MA/anthatיְקַבְּלוּהָye/kab/be/lu/HAmay receive itיוֹשְׁבֶיהָyosh/VE/haits inhabitantsוְיוּכְנוּve/yukh/NUand be preparedלַיָּמִיםlay/ya/MIMfor the daysהַבָּאִיםhab/ba/IMto comeבָּהֶםba/HEMin whichיֵרֵדye/REDshall come downבֶּןBenthe Sonהָאָדָםha/A/DAMof Manבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimin heavenעָטוּיa/TUYclothedבְּזֹהַרbe/ZO/harin the brightnessכְּבוֹדוֹke/vo/DOof his gloryלִקְרַאתlik/RATto meetמַלְכוּתmal/KHUTthe kingdomאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godאֲשֶׁרa/SHERwhichהוּקְמָהhuk/MAis set upעַלaluponהָאָרֶץ׃ha/a/RETSthe earth

   Call upon the Lord, that his kingdom may go forth upon the earth, that the inhabitants thereof may receive it, and be prepared for the days to come, in the which the Son of Man shall come down in heaven, clothed in the brightness of his glory, to meet the kingdom of God which is set up on the earth.

6. 6

   לָכֵןla/KHENwhereforeתֵּלֵךְte/LEKHmay go forthמַלְכוּתmal/KHUTthe kingdomאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godלְמַעַןle/MA/anthatתָּבוֹאta/VOmay comeמַלְכוּתmal/KHUTthe kingdomהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimof the heavensלְמַעַןle/MA/anthatתִּכָּבֵדtik/ka/VEDyou may be glorifiedאֱלֹהִיםe/lo/HIMO Godבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimin heavenכֵּןkensoבָּאָרֶץba/A/retson earthלְמַעַןle/MA/anthatיִכָּנְעוּyik/ka/ne/Umay be subduedאֹיְבֶיךָoy/VE/khayour enemiesכִּיkiforלְךָle/KHAyours isהַהָדָרha/ha/DARthe honorוְהָעֹזve/ha/OZand the powerוְהַכָּבוֹדve/hak/ka/VODand the gloryלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶדva/EDand everאָמֵן׃a/MENAmen

   Wherefore, may the kingdom of God go forth, that the kingdom of heaven may come, that thou, O God, mayest be glorified in heaven so on earth, that thine enemies may be subdued; for thine is the honor, power and glory, forever and ever. Amen.