כתבי הקודש Hebrew Interlinear Standard Works

Doctrine and Covenants Section 39 הַלֶּקַח וְהַבְּרִיתוֹת סעיף ל״ט

Hebrew translation, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Doctrine and Covenants Section 39 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

  1. 1

    שִׁמְעוּhearkenוְהַקְשִׁיבוּand listenלְקוֹלto the voice ofהַהֹוֶהhim who isמֵעוֹלָםfrom all eternityוְעַדtoעוֹלָםall eternityאֶהְיֶהI AMהַגָּדוֹלthe GreatגַּםevenיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַ׃Christ

    Hearken and listen to the voice of him who is from all eternity to all eternity, the Great I AM, even Jesus Christ—

  2. 2

    אוֹרthe lightהָעוֹלָםof the worldוְחַיָּיוand its lifeאוֹרa lightהַזֹּרֵחַwhich shinesבַּחֹשֶׁךְin darknessוְהַחֹשֶׁךְand the darknessלֹאnotהִשִּׂיגוֹ׃comprehends it

    The light and the life of the world; a light which shineth in darkness and the darkness comprehendeth it not;

  3. 3

    הוּאthe sameאֲשֶׁרwhichבָּאcameבְּאֶמְצַעin the meridian ofהָעִתִּיםtimeאֶלuntoאֲשֶׁר־לִיmy ownוַאֲשֶׁר־לִיand my ownלֹאnotקִבְּלוּנִי׃received me

    The same which came in the meridian of time unto mine own, and mine own received me not;

  4. 4

    אַךְbutכׇּלas manyאֲשֶׁרasקִבְּלוּנִיreceived meנָתַתִּיgave Iלָהֶםto themכֹּחַpowerלִהְיוֹתto becomeבָּנַיmy sonsוְכֵןand even soאֶתֵּןwill I giveלְכׇלunto as manyאֲשֶׁרasיְקַבְּלוּנִיwill receive meכֹּחַpowerלִהְיוֹתto becomeבָּנַי׃my sons

    But to as many as received me, gave I power to become my sons; and even so will I give unto as many as will receive me, power to become my sons.

  5. 5

    וְאָמֵןand verilyאָמֵןverilyאֲנִיIאֹמֵרsayלְךָunto youהַמְקַבֵּלhe that receivesבְּשׂוֹרָתִיmy gospelמְקַבֵּלreceivesאֹתִיmeוַאֲשֶׁרand he thatלֹאnotיְקַבֵּלreceivesבְּשׂוֹרָתִיmy gospelלֹאnotיְקַבֵּלreceivesאֹתִי׃me

    And verily, verily, I say unto you, he that receiveth my gospel receiveth me; and he that receiveth not my gospel receiveth not me.

  6. 6

    וְזֹאתand this isבְּשׂוֹרָתִיmy gospelתְּשׁוּבָהrepentanceוּטְבִילָהand baptismבְּמַיִםby waterוְאָזand thenתָּבוֹאcomesטְבִילַתthe baptism ofהָאֵשׁfireוְרוּחַ־הַקֹּדֶשׁand the Holy Ghostגַּםevenהַמְּנַחֵםthe Comforterהַמַּרְאֶהwhich showsכׇּלallדָּבָרthingsוּמְלַמֵּדand teachesדִּבְרֵיthe thingsשָׁלוֹםpeaceableהַמַּלְכוּת׃of the kingdom

    And this is my gospel—repentance and baptism by water, and then cometh the baptism of fire and the Holy Ghost, even the Comforter, which showeth all things, and teacheth the peaceable things of the kingdom.

  7. 7

    וְעַתָּהand nowהִנֵּהbeholdאֲנִיIאֹמֵרsayלְךָunto youעַבְדִּיmy servantיַעֲקֹבJamesהִבַּטְתִּיI have lookedעַלuponמַעֲשֶׂיךָyour worksוַאֲנִיand Iיוֹדֵעַknowאֹתְךָ׃you

    And now, behold, I say unto you, my servant James, I have looked upon thy works and I know thee.

  8. 8

    וְאָמֵןand verilyאֲנִיIאֹמֵרsayלְךָunto youלִבְּךָyour heartיָשָׁרis rightעַתָּהnowלְפָנַיbefore meבָּעֵתat the timeהַזֹּאתthisוְהִנֵּהand beholdנָתַתִּיI have bestowedבְּרָכוֹתblessingsגְּדוֹלוֹתgreatעַלuponרֹאשֶׁךָ׃your head

    And verily I say unto thee, thine heart is now right before me at this time; and, behold, I have bestowed great blessings upon thy head;

  9. 9

    אַךְneverthelessרָאִיתָyou have seenיָגוֹןsorrowרַבgreatכִּיforפְּעָמִיםtimesרַבּוֹתmanyמְאַסְתַּנִיyou have rejected meבִּגְלַלbecause ofגַּאֲוָהprideוּדְאָגוֹתand the cares ofהָעוֹלָם׃the world

    Nevertheless, thou hast seen great sorrow, for thou hast rejected me many times because of pride and the cares of the world.

  10. 10

    אַךְbutהִנֵּהbeholdיְמֵיthe days ofגְאֻלָּתְךָyour deliveranceבָּאוּare comeאִםifתִּשְׁמַעyou will hearken toקוֹלִיmy voiceהָאֹמֵרwhich saysלְךָunto youקוּםariseוְהִטָּבֵלand be baptizedוּרְחַץand wash awayחַטֹּאתֶיךָyour sinsקוֹרֵאcallingבִשְׁמִיon my nameוּתְקַבֵּלand you shall receiveרוּחִיmy Spiritוּבְרָכָהand a blessingגְדוֹלָהso greatאֲשֶׁרasלֹאnotיָדַעְתָּyou have knownמֵעוֹלָם׃ever

    But, behold, the days of thy deliverance are come, if thou wilt hearken to my voice, which saith unto thee: Arise and be baptized, and wash away your sins, calling on my name, and you shall receive my Spirit, and a blessing so great as you never have known.

  11. 11

    וְאִםand ifתַּעֲשֶׂהyou doזֹאתthisלִמְלָאכָהfor a workגְדוֹלָהgreatיוֹתֵרmoreהֲכִינוֹתִיךָI have prepared youתַּטִּיףyou shall preachמְלֹאthe fulness ofבְשׂוֹרָתִיmy gospelאֲשֶׁרwhichשָׁלַחְתִּיI have sent forthבַּיָּמִיםin the daysהָאַחֲרוֹנִיםlastהָאֵלֶּהtheseהַבְּרִיתthe covenantאֲשֶׁרwhichשָׁלַחְתִּיI have sent forthלְהָשִׁיבto recoverאֶת־עַמִּיmy peopleאֲשֶׁרwhichמִבֵּיתare of the house ofיִשְׂרָאֵל׃Israel

    And if thou do this, I have prepared thee for a greater work. Thou shalt preach the fulness of my gospel, which I have sent forth in these last days, the covenant which I have sent forth to recover my people, which are of the house of Israel.

  12. 12

    וְהָיָהand it shall come to pass thatכֹחַpowerיָנוּחַshall restעָלֶיךָupon youתִּהְיֶה־לְּךָyou shall haveאֱמוּנָהfaithגְדוֹלָהgreatוַאֲנִיand Iאֶהְיֶהwill beעִמְּךָwith youוְאֵלֵךְand goלְפָנֶיךָ׃before your face

    And it shall come to pass that power shall rest upon thee; thou shalt have great faith, and I will be with thee and go before thy face.

  13. 13

    נִקְרֵאתָyou are calledלַעֲבֹדto laborבְּכַרְמִיin my vineyardוְלִבְנוֹתand to build upכְּנֵסִיָּתִיmy churchוּלְהוֹצִיאand to bring forthאֶת־צִיּוֹןZionלְמַעַןthatתָּגֵלit may rejoiceעַלuponהֶהָרִיםthe hillsוּפָרְחָה׃and flourish

    Thou art called to labor in my vineyard, and to build up my church, and to bring forth Zion, that it may rejoice upon the hills and flourish.

  14. 14

    הִנֵּהbeholdאָמֵןverilyאָמֵןverilyאֲנִיIאֹמֵרsayלְךָunto youלֹאnotנִקְרֵאתָyou are calledלָלֶכֶתto goאֶלintoאַרְצוֹתthe countriesהַמִּזְרָחeasternכִּי־אִםbutנִקְרֵאתָyou are calledלָלֶכֶתto goאֶלtoאוֹהָיוֹ׃the Ohio

    Behold, verily, verily, I say unto thee, thou art not called to go into the eastern countries, but thou art called to go to the Ohio.

  15. 15

    וּכְפִיand inasmuchאֲשֶׁרasיֵאָסְפוּshall assemble themselvesעַמִּיmy peopleבְּאוֹהָיוֹat the Ohioבְּרָכָהa blessingצְפוּנָהkept in storeלִיfor meאֲשֶׁרsuch asאֵינָהּis notנוֹדַעַתknownבֵּיןamongבְּנֵיthe children ofהָאָדָםmenוְתִשָּׁפֵךְand it shall be poured forthעַלuponרָאשֵׁיהֶםtheir headsוּמִשָּׁםand from thenceיֵצְאוּshall go forthאֲנָשִׁיםmenאֶלintoכׇּלallהַגּוֹיִם׃nations

    And inasmuch as my people shall assemble themselves at the Ohio, I have kept in store a blessing such as is not known among the children of men, and it shall be poured forth upon their heads. And from thence men shall go forth into all nations.

  16. 16

    הִנֵּהbeholdאָמֵןverilyאָמֵןverilyאֲנִיIאֹמֵרsayלְךָunto youהָעָםthat the peopleבְּאוֹהָיוֹin Ohioקֹרְאִיםcallאֵלַיupon meבֶּאֱמוּנָהin faithרַבָּהmuchחוֹשְׁבִיםthinkingכִּיthatאֶעֱצֹרI will stayיָדִיmy handמִמִּשְׁפָּטin judgmentעַלuponהַגּוֹיִםthe nationsאַךְbutלֹאnotאוּכַלam I ableלְכַחֵשׁdenyבִּדְבָרִי׃my word

    Behold, verily, verily, I say unto you, that the people in Ohio call upon me in much faith, thinking I will stay my hand in judgment upon the nations, but I cannot deny my word.

  17. 17

    לָכֵןwhereforeעֲמֹלlay toבְּכׇלwith allכֹּחֲךָyour mightוּקְרָאand callפֹעֲלִיםlaborersנֶאֱמָנִיםfaithfulאֶלintoכַּרְמִיmy vineyardלְמַעַןthatיִזָּמֵרit may be prunedבַּפַּעַםfor the timeהָאַחֲרוֹנָה׃last

    Wherefore lay to with your might and call faithful laborers into my vineyard, that it may be pruned for the last time.

  18. 18

    וּכְפִיand inasmuchאֲשֶׁרasיָשׁוּבוּthey do repentוִיקַבְּלוּand receiveמְלֹאthe fulness ofבְשׂוֹרָתִיmy gospelוְיִתְקַדְּשׁוּand become sanctifiedאֶעֱצֹרI will stayיָדִיmy handמִמִּשְׁפָּט׃in judgment

    And inasmuch as they do repent and receive the fulness of my gospel, and become sanctified, I will stay mine hand in judgment.

  19. 19

    לָכֵןwhereforeצֵאgo forthקְרָאcryingבְקוֹלwith a voiceגָּדוֹלloudלֵאמֹרsayingקׇרְבָהis at handמַלְכוּתthe kingdom ofהַשָּׁמָיִםheavenקְרָאcryingהוֹשַׁע־נָאhosannaבָּרוּךְblessed beשֵׁםthe name ofאֵלGodעֶלְיוֹן׃the Most High

    Wherefore, go forth, crying with a loud voice, saying: The kingdom of heaven is at hand; crying: Hosanna! blessed be the name of the Most High God.

  20. 20

    צֵאgo forthהַטְבֵּלbaptizingבְּמַיִםwith waterפַּנֵּהpreparingהַדֶּרֶךְthe wayלְפָנַיbefore my faceלְעֵתfor the time ofבּוֹאִי׃my coming

    Go forth baptizing with water, preparing the way before my face for the time of my coming;

  21. 21

    כִּיforקְרוֹבָהis at handהָעֵתthe timeהַיּוֹםthe dayוְהַשָּׁעָהor the hourלֹאnotיֵדַעknowsאִישׁany manאַךְbutבֹּאsurelyתָבוֹא׃it shall come

    For the time is at hand; the day or the hour no man knoweth; but it surely shall come.

  22. 22

    וְהַמְקַבֵּלand he that receivesאֶת־הַדְּבָרִיםthe thingsהָאֵלֶּהtheseמְקַבֵּלreceivesאֹתִיmeוְיֵאָסְפוּand they shall be gatheredאֵלַיunto meבַּזְּמַןin timeוּבַנֶּצַח׃and in eternity

    And he that receiveth these things receiveth me; and they shall be gathered unto me in time and in eternity.

  23. 23

    וְעוֹדand againיִהְיֶהit shall come to pass thatעַלonכׇּלas manyאֲשֶׁרasתַּטְבִּילyou shall baptizeבְמַיִםwith waterתִּסְמֹךְyou shall layיָדֶיךָyour handsוִיקַבְּלוּand they shall receiveמַתַּתthe gift ofרוּחַ־הַקֹּדֶשׁthe Holy Ghostוְיִהְיוּand shall beמְצַפִּיםlooking forthלְאוֹתוֹתfor the signs ofבּוֹאִיmy comingוְיֵדְעוּand shall knowאֹתִי׃me

    And again, it shall come to pass that on as many as ye shall baptize with water, ye shall lay your hands, and they shall receive the gift of the Holy Ghost, and shall be looking forth for the signs of my coming, and shall know me.

  24. 24

    הִנֵּהbeholdמְהֵרָהquicklyאָבוֹאI comeכֵּןeven soיְהִיbe itאָמֵן׃Amen

    Behold, I come quickly. Even so. Amen.