Doctrine and Covenants Section 35 הַלֶּקַח וְהַבְּרִיתוֹת סעיף ל״ה

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Doctrine and Covenants Section 35 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   הַקְשֵׁבhak/SHEVlistenלְקוֹלle/KOLto the voiceיְהוָהAdonaiof the Lordאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour GodגַּםgamevenאָלֶףA/lefAlphaוְתָוve/TAVand Omegaהָרֵאשִׁיתha/re/SHITthe beginningוְהָאַחֲרִיתve/ha/a/cha/RITand the endאֲשֶׁרa/SHERwhoseדַּרְכּוֹdar/KOcourse isמַעְגַּלma/GALone roundעוֹלָםo/LAMeternalהוּאhuthe sameהַיּוֹםhay/YOMtodayכִּתְמוֹלkit/MOLas yesterdayוּלְעוֹלָם׃u/le/o/LAMand forever

   Listen to the voice of the Lord your God, even Alpha and Omega, the beginning and the end, whose course is one eternal round, the same today as yesterday, and forever.

2. 2

   אֲנִיa/NII amיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristבֶּןBenthe Sonהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMof Godאֲשֶׁרa/SHERwhoנִצְלַבnits/LAVwas crucifiedבְּעַדbe/ADforחַטֹּאתchat/TOTthe sinsהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldגַּםgamevenכׇּלkolas many asהַמַּאֲמִינִיםham/ma/a/mi/NIMwill believeבִּשְׁמִיbish/MIon my nameלְמַעַןle/MA/anthatיִהְיוּyih/YUthey may becomeבְּנֵיbe/NEthe sonsהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMof Godגַּםgamevenאֶחָדe/CHADoneבִּיbiin meכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasאֲנִיa/NIIאֶחָדe/CHADam oneבָּאָבba/AVin the Fatherוְכַאֲשֶׁרve/kha/a/SHERasהָאָבha/AVthe Fatherאֶחָדe/CHADis oneבִּיbiin meלְמַעַןle/MA/anthatנִהְיֶהnih/YEwe may beאֶחָד׃e/CHADone

   I am Jesus Christ, the Son of God, who was crucified for the sins of the world, even as many as will believe on my name, that they may become the sons of God, even one in me as I am one in the Father, as the Father is one in me, that we may be one.

3. 3

   הִנֵּהhin/NEbeholdאָמֵןa/MENverilyאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלְעַבְדִּיle/av/DIunto my servantסִידְנִיSi/de/NISidneyהִבַּטְתִּיhib/bat/TII lookedעָלֶיךָa/LE/khaupon youוְעַלve/ALand uponמַעֲשֶׂיךָma/a/SE/khayour worksשָׁמַעְתִּיsha/MA/tiI heardתְּפִלּוֹתֶיךָte/fil/lo/te/KHAyour prayersוָאָכִינְךָva/a/khi/ne/KHAand prepared youלִמְלָאכָהlim/la/KHAfor a workגְדוֹלָהge/do/LAgreatיוֹתֵר׃yo/TERmore

   Behold, verily, verily, I say unto my servant Sidney, I have looked upon thee and thy works. I have heard thy prayers, and prepared thee for a greater work.

4. 4

   בָּרוּךְba/RUKHblessedאַתָּהat/TAare youכִּיkiforדְבָרִיםde/va/RIMthingsגְּדוֹלִיםge/do/LIMgreatתַּעֲשֶׂהta/a/SEyou shall doהִנֵּהhin/NEbeholdנִשְׁלַחְתָּnish/lach/TAyou were sent forthכְּיוֹחָנָןke/Yo/cha/NANeven as Johnלְפַנּוֹתle/fan/NOTto prepareהַדֶּרֶךְhad/DE/rekhthe wayלְפָנַיle/fa/NAYbefore meוְלִפְנֵיve/lif/NEand beforeאֵלִיָּהוּE/liy/YA/huElijahאֲשֶׁרa/SHERwhichיָבוֹאya/VOshould comeוְלֹאve/LOand notיָדָעְתָּ׃ya/da/TAyou knew

   Thou art blessed, for thou shalt do great things. Behold thou wast sent forth, even as John, to prepare the way before me, and before Elijah which should come, and thou knewest it not.

5. 5

   הִטְבַּלְתָּhit/bal/TAyou baptizedבְמַיִםve/MA/yimby waterלִתְשׁוּבָהlit/shu/VAunto repentanceאַךְakhbutהֵםhemtheyלֹאlonotקִבְּלוּkib/be/LUreceivedאֶת־רוּחַ־הַקֹּדֶשׁ׃et-RU/ach-hak/ko/DESHthe Holy Ghost

   Thou didst baptize by water unto repentance, but they received not the Holy Ghost;

6. 6

   וְעַתָּהve/at/TAbut nowאֲנִיa/NIIנֹתֵןno/TENgiveלְךָle/KHAyouמִצְוָהmits/VAa commandmentלְהַטְבִּילle/hat/BILthat you shall baptizeבְּמַיִםbe/MA/yimby waterוְהֵםve/HEMand theyיְקַבְּלוּye/kab/be/LUshall receiveאֶת־רוּחַ־הַקֹּדֶשׁet-RU/ach-hak/KO/deshthe Holy Ghostבִּסְמִיכַתbis/mi/KHATby the laying onהַיָּדַיִםhay/ya/DA/yimof the handsכִּשְׁלִיחֵיkish/li/CHEeven as the apostlesקֶדֶם׃ke/DEMof old

   But now I give unto thee a commandment, that thou shalt baptize by water, and they shall receive the Holy Ghost by the laying on of the hands, even as the apostles of old.

7. 7

   וְהָיְתָהve/ha/ye/TAand there shall beמְלָאכָהme/la/KHAa workגְדוֹלָהge/do/LAgreatבָּאָרֶץba/A/retsin the landגַּםgamevenבֵּיןbenamongהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesכִּיkiforסִכְלוּתָםsikh/lu/TAMtheir follyוְתוֹעֲבוֹתֵיהֶםve/to/a/vo/te/HEMand their abominationsיִגָּלוּyig/ga/LUshall be made manifestלְעֵינֵיle/e/NEin the eyesכׇלkholof allהָעַמִּים׃ha/am/MIMpeople

   And it shall come to pass that there shall be a great work in the land, even among the Gentiles, for their folly and their abominations shall be made manifest in the eyes of all people.

8. 8

   כִּיkiforאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאָנֹכִיa/no/KHII amוּזְרוֹעִיu/ze/ro/Iand my armלֹאlonotקָצְרָהka/tse/RAis shortוְאַרְאֶהve/ar/Eand I will showמוֹפְתִיםmof/TIMmiraclesאוֹתוֹתo/TOTsignsוְנִפְלָאוֹתve/nif/la/OTand wondersלְכׇלle/KHOLunto allהַמַּאֲמִינִיםham/ma/a/mi/NIMthose who believeבִּשְׁמִי׃bish/MIon my name

   For I am God, and mine arm is not shortened; and I will show miracles, signs, and wonders, unto all those who believe on my name.

9. 9

   וְכׇלve/KHOLand whosoהַשֹּׁאֵלhash/sho/ELshall askבִּשְׁמִיbish/MIin my nameבֶּאֱמוּנָהbe/e/mu/NAin faithיְגָרֵשׁye/ga/RESHshall cast outשֵׁדִיםshe/DIMdevilsיִרְפָּאyir/PAshall healחוֹלִיםcho/LIMthe sickיַעֲשֶׂהya/a/SEshall causeעִוְרִיםiv/RIMthe blindלִרְאוֹתlir/OTto receive their sightוְחֵרְשִׁיםve/cher/SHIMand the deafלִשְׁמֹעַlish/MO/ato hearוְאִלְּמִיםve/il/le/MIMand the dumbלְדַבֵּרle/dab/BERto speakוּפִסְחִיםu/fis/CHIMand the lameלָלֶכֶת׃la/le/KHETto walk

   And whoso shall ask it in my name in faith, they shall cast out devils; they shall heal the sick; they shall cause the blind to receive their sight, and the deaf to hear, and the dumb to speak, and the lame to walk.

10. 10

    וּבִמְהֵרָהu/vim/he/RAand speedilyתָּבוֹאta/VOcomesהָעֵתha/ETthe timeאֲשֶׁרa/SHERthatדְּבָרִיםde/va/RIMthingsגְּדוֹלִיםge/do/LIMgreatיִגָּלוּyig/ga/LUare to be shown forthלִבְנֵיliv/NEunto the childrenהָאָדָם׃ha/a/DAMof men

    And the time speedily cometh that great things are to be shown forth unto the children of men;

11. 11

    אַךְakhbutבְּלֹאbe/LOwithoutאֱמוּנָהe/mu/NAfaithלֹאlonotיִגָּלֶהyig/ga/LEshall be shown forthדָבָרda/VARanythingזוּלָתִיzu/la/TIexceptשַׁמּוֹתsham/MOTdesolationsעַלaluponבָּבֶלBa/VELBabylonהִיאhithe sameאֲשֶׁרa/SHERwhichהִשְׁקְתָהhish/ke/TAmade drinkכׇל־הַגּוֹיִםkhol-hag/go/YIMall nationsמִיֵּיןmiy/YENof the wineחֲמַתcha/MATof the wrathזְנוּתָהּ׃ze/nu/TAof her fornication

    But without faith shall not anything be shown forth except desolations upon Babylon, the same which has made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.

12. 12

    וְאֵיןve/ENand there are noneעֹשֵׂהo/SEthat doesטוֹבtovgoodזוּלָתִיzu/la/TIexceptהַנְּכוֹנִיםhan/ne/kho/NIMthose who are readyלְקַבֵּלle/kab/BELto receiveמְלֹאme/LOthe fulnessבְשׂוֹרָתִיve/so/ra/TIof my gospelאֲשֶׁרa/SHERwhichשָׁלַחְתִּיsha/LACH/tiI sent forthלַדּוֹרlad/DORunto generationהַזֶּה׃haz/ZEthis

    And there are none that doeth good except those who are ready to receive the fulness of my gospel, which I have sent forth unto this generation.

13. 13

    לָכֵןla/KHENwhereforeקֹרֵאko/REcallאֲנִיa/NIIאֶל־חַלְּשֵׁיel-chal/le/SHEupon the weak thingsהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldאֲשֶׁרa/SHERthoseאֵין־לָהֶםen-la/HEMwho have noלֶקַחLE/kachlearningוְנִבְזִיםve/niv/ZIMand despisedהֵמָּהHEM/maare theyלָדוּשׁla/DUSHto threshהַגּוֹיִםhag/go/YIMthe nationsבְּכֹחַbe/KHO/achby the powerרוּחִי׃Ru/CHIof my Spirit

    Wherefore, I call upon the weak things of the world, those who are unlearned and despised, to thresh the nations by the power of my Spirit;

14. 14

    וּזְרוֹעָםu/ze/ro/AMand their armתִּהְיֶהtih/YEshall beזְרוֹעִיze/ro/Imy armוַאֲנִיva/a/NIand Iאֶהְיֶהeh/YEwill beמָגִנָּםma/gin/NAMtheir shieldוְצִנָּתָםve/tsin/na/TAMand their bucklerוַאֲאַזֵּרva/a/az/ZERand I will gird upמׇתְנֵיהֶםmot/ne/HEMtheir loinsוְנִלְחֲמוּve/nil/cha/MUand they shall fightבִּגְבוּרָהbig/vu/RAmanfullyלְמַעֲנִיle/ma/a/NIfor meוְאֹיְבֵיהֶםve/oy/ve/HEMand their enemiesיִהְיוּyih/YUshall beתַּחַתTA/chatunderרַגְלֵיהֶםrag/le/HEMtheir feetוְאַפִּילve/ap/PILand I will let fallחֶרֶבCHE/revthe swordלְמַעֲנָםle/ma/a/NAMin their behalfוּבְאֵשׁu/ve/ESHand by the fireזַעְמִיza/MIof my indignationאֶשְׁמְרֵם׃esh/me/REMwill I preserve them

    And their arm shall be my arm, and I will be their shield and their buckler; and I will gird up their loins, and they shall fight manfully for me; and their enemies shall be under their feet; and I will let fall the sword in their behalf, and by the fire of mine indignation will I preserve them.

15. 15

    וְלָעֲנִיִּיםve/la/a/niy/YIMand the poorוְלָעֲנָוִיםve/la/a/na/VIMand the meekתְּבֻשַּׂרte/vus/SARshall be preachedהַבְּשׂוֹרָהhab/be/so/RAthe gospelוְהֵםve/HEMand theyיְצַפּוּye/tsap/PUshall be looking forthלְעֵתle/ETfor the timeבּוֹאִיBO/iof my comingכִּיkiforקְרוֹבָהke/ro/VAnigh at handהִיא׃hiit is

    And the poor and the meek shall have the gospel preached unto them, and they shall be looking forth for the time of my coming, for it is nigh at hand—

16. 16

    וְיִלְמְדוּve/yil/me/DUand they shall learnמְשַׁלme/SHALthe parableהַתְּאֵנָהhat/te/e/NAof the fig treeכִּיkiforגַּםgamevenעַתָּהat/TAnowכְבָרkhe/VARalreadyהַקַּיִץhak/KA/yitssummerקָרוֹב׃ka/ROVis nigh

    And they shall learn the parable of the fig tree, for even now already summer is nigh.

17. 17

    וַאֲנִיva/a/NIand Iשָׁלַחְתִּיsha/LACH/tisent forthמְלֹאme/LOthe fulnessבְשׂוֹרָתִיve/so/ra/TIof my gospelבְּיַדbe/YADby the handעַבְדִּיav/DIof my servantיוֹסֵףYo/SEFJosephוּבַחֻלְשָׁהu/va/chul/SHAand in weaknessבֵּרַכְתִּיו׃be/rakh/TIVI blessed him

    And I have sent forth the fulness of my gospel by the hand of my servant Joseph; and in weakness have I blessed him;

18. 18

    וָאֶתֵּןva/et/TENand I gaveלוֹlohimמַפְתְּחוֹתmaf/te/CHOTthe keysסוֹדsodof the mysteryהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMof those thingsהַחֲתוּמִיםha/cha/tu/MIMwhich have been sealedגַּםgamevenדְּבָרִיםde/va/RIMthingsאֲשֶׁרa/SHERwhich wereמִיסוֹדmi/SODfrom the foundationהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldוַאֲשֶׁרva/a/SHERand the things whichיָבֹאוּya/VO/ushall comeמֵעֵתme/ETfrom the timeהַזֹּאתhaz/ZOTthisעַדaduntilעֵתetthe timeבּוֹאִיBO/iof my comingאִםimifיַעֲמֹדya/a/MODhe abideבִּיbiin meוְאִםve/IMand ifלֹאlonotאֶטַּעet/TAI will plantאַחֵרa/CHERanotherתַּחְתָּיו׃tach/TAYVin his stead

    And I have given unto him the keys of the mystery of those things which have been sealed, even things which were from the foundation of the world, and the things which shall come from this time until the time of my coming, if he abide in me, and if not, another will I plant in his stead.

19. 19

    לָכֵןla/KHENwhereforeשְׁמֹרshe/MORwatchעָלָיוa/LAYVover himפֶּןpenlestתִּכָּשֵׁלtik/ka/SHELshould failאֱמוּנָתוֹe/mu/na/TOhis faithוְיִנָּתֵןve/yin/NA/tenand it shall be givenבְּיַדbe/YADbyהַמְּנַחֵםham/Me/na/CHEMthe Comforterרוּחַ־הַקֹּדֶשׁRU/ach-Hak/KO/deshthe Holy Ghostהַיּוֹדֵעַhay/yo/DE/athat knowsכׇּלkolallדָּבָר׃da/VARthings

    Wherefore, watch over him that his faith fail not, and it shall be given by the Comforter, the Holy Ghost, that knoweth all things.

20. 20

    וּמִצְוָהu/mits/VAand a commandmentאֲנִיa/NIIנֹתֵןno/TENgiveלְךָle/KHAyouלִכְתֹּבlikh/TOVthat you shall writeלוֹlofor himוְהַכְּתוּבִיםve/hak/ke/tu/VIMand the scripturesיִנָּתְנוּyin/na/te/NUshall be givenכַּאֲשֶׁרka/a/SHEReven asהֵםhemthey areבְּחֵיקִיbe/che/KIin my own bosomלִישׁוּעַתli/shu/ATto the salvationבְּחִירַי׃be/chi/RAYof my own elect

    And a commandment I give unto thee—that thou shalt write for him; and the scriptures shall be given, even as they are in mine own bosom, to the salvation of mine own elect;

21. 21

    כִּיkiforיִשְׁמְעוּyish/me/Uthey will hearקוֹלִיko/LImy voiceוְיִרְאוּנִיve/yir/U/niand shall see meוְלֹאve/LOand shall notיִישְׁנוּyi/she/NUbe asleepוְיַעַמְדוּve/ya/am/DUand shall abideבְּיוֹםbe/YOMthe dayבּוֹאִיBO/iof my comingכִּיkiforיִטְהֲרוּyit/ha/RUthey shall be purifiedכַּאֲשֶׁרka/a/SHEReven asאֲנִיa/NII amטָהוֹר׃ta/HORpure

    For they will hear my voice, and shall see me, and shall not be asleep, and shall abide the day of my coming; for they shall be purified, even as I am pure.

22. 22

    וְעַתָּהve/at/TAand nowאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלְךָle/KHAunto youשֵׁבshevtarryעִמּוֹim/MOwith himוְהוּאve/HUand heיֵלֵךְye/LEKHshall journeyעִמְּךָim/me/KHAwith youאַלalnotתַּעַזְבֵהוּta/az/ve/HUforsake himוְהַדְּבָרִיםve/had/de/va/RIMand the thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseקוֹםkomsurelyיָקוּמוּ׃ya/ku/MUshall be fulfilled

    And now I say unto you, tarry with him, and he shall journey with you; forsake him not, and surely these things shall be fulfilled.

23. 23

    וּכְפִיu/khe/FIand inasmuchאֲשֶׁרa/SHERasלֹאlonotתִכְתֹּבtikh/TOVyou do writeהִנֵּהhin/NEbeholdיִנָּתֵןyin/na/TENit shall be givenלוֹlohimלְהִנָּבֵאle/hin/na/VEto prophesyוְאַתָּהve/at/TAand youתַּטִּיףtat/TIFshall preachבְּשׂוֹרָתִיbe/so/ra/TImy gospelוְתִקְרָאve/tik/RAand callאֶלelonנְבִיאֵיne/vi/Ethe prophetsהַקֹּדֶשׁhak/KO/deshof the holyלְהוֹכִיחַle/ho/KHI/achto proveדְּבָרָיוde/va/RAYVhis wordsכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasיִנָּתְנוּyin/na/te/NUthey shall be givenלוֹ׃lohim

    And inasmuch as ye do not write, behold, it shall be given unto him to prophesy; and thou shalt preach my gospel and call on the holy prophets to prove his words, as they shall be given him.

24. 24

    שְׁמֹרshe/MORkeepכׇּלkolallהַמִּצְוֹתham/mits/VOTthe commandmentsוְהַבְּרִיתוֹתve/hab/be/ri/TOTand covenantsאֲשֶׁרa/SHERwhichאַתָּהat/TAyouקָשׁוּרka/SHURare boundבָּהֶןba/HENby themוְהִרְעַשְׁתִּיve/hir/ASH/tiand I will cause to shakeאֶת־הַשָּׁמַיִםet-hash/sha/MA/yimthe heavensלְטוֹבָתְךָle/to/va/te/KHAfor your goodוְהַשָּׂטָןve/has/Sa/TANand Satanיֶחֱרַדye/che/RADshall trembleוְצִיּוֹןve/Tsiy/YONand Zionתָּגֵלta/GELshall rejoiceעַלaluponהַגְּבָעוֹתhag/ge/va/OTthe hillsוּפָרְחָה׃u/fa/re/CHAand flourish

    Keep all the commandments and covenants by which ye are bound; and I will cause the heavens to shake for your good, and Satan shall tremble and Zion shall rejoice upon the hills and flourish;

25. 25

    וְיִשְׂרָאֵלve/Yis/ra/ELand Israelיִוָּשַׁעyiv/va/SHAshall be savedבְּעִתִּיbe/it/TIin my own due timeוּבַמַּפְתְּחוֹתu/vam/maf/te/CHOTand by the keysאֲשֶׁרa/SHERwhichנָתַתִּיna/TAT/tiI gaveיִנָּהֲגוּyin/na/ha/GUshall they be ledוְלֹאve/LOand noיִכָּלְמוּyik/KAL/mumore be confoundedעוֹד׃odat all

    And Israel shall be saved in mine own due time; and by the keys which I have given shall they be led, and no more be confounded at all.

26. 26

    הָרִימוּha/RI/mulift upלְבַבְכֶםle/vav/KHEMyour heartsוְשִׂמְחוּve/sim/CHUand be gladכִּיkiforגְאֻלַּתְכֶםge/ul/lat/KHEMyour redemptionקְרוֹבָה׃ke/ro/VAdraws nigh

    Lift up your hearts and be glad, your redemption draweth nigh.

27. 27

    אַלalnotתִּירְאוּti/re/Ufearהָעֵדֶרha/E/derO flockהַקָּטָןhak/ka/TANlittleהַמַּלְכוּתham/mal/KHUTthe kingdomלָכֶםla/KHEMto youהִיאhiit isעַדaduntilבּוֹאִיBO/iI comeהִנֵּהhin/NEbeholdמְהֵרָהme/he/RAquicklyאָבוֹאa/VOI comeכֵּןkeneven soיְהִיye/HIbe itאָמֵן׃a/MENAmen

    Fear not, little flock, the kingdom is yours until I come. Behold, I come quickly. Even so. Amen.