Doctrine and Covenants Section 33 הַלֶּקַח וְהַבְּרִיתוֹת סעיף ל״ג

Hebrew translation, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Doctrine and Covenants Section 33 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   הִנֵּהbeholdאֲנִיIאֹמֵרsayלָכֶםunto youעֲבָדַיmy servantsעֶזְרָאEzraוְנוֹרְתְרוֹפּand Northropפִּתְחוּopenאׇזְנֵיכֶםyour earsוְשִׁמְעוּand hearkenלְקוֹלto the voice ofיְהוָהthe Lordאֱלֹהֵיכֶםyour Godאֲשֶׁרwhoseדְּבָרוֹword isחַיquickוְתַקִּיףand powerfulחַדsharperמֵחֶרֶבthan a swordפִּיפִיּוֹתtwo-edgedלְהַבְדִּילto divideבֵּיןbetweenפֶּרֶקthe jointsוָמֹחַand marrowנֶפֶשׁsoulוְרוּחַand spiritוּבֹחֵןand is a discerner ofמַחְשְׁבוֹתthe thoughtsהַלֵּבof the heartוּמְזִמּוֹתָיו׃and its intents

   Behold, I say unto you, my servants Ezra and Northrop, open ye your ears and hearken to the voice of the Lord your God, whose word is quick and powerful, sharper than a two-edged sword, to the dividing asunder of the joints and marrow, soul and spirit; and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

2. 2

   כִּיforאָמֵןverilyאָמֵןverilyאֲנִיIאֹמֵרsayלָכֶםunto youנִקְרֵאתֶםthat you are calledלְהָרִיםto lift upקוֹלְכֶםyour voicesכְּקוֹלas with the sound ofשׁוֹפָרa trumpלְהַשְׁמִיעַto declareבְּשׂוֹרָתִיmy gospelלְדוֹרunto a generationעִקֵּשׁcrookedוּפְתַלְתֹּל׃and perverse

   For verily, verily, I say unto you that ye are called to lift up your voices as with the sound of a trump, to declare my gospel unto a crooked and perverse generation.

3. 3

   כִּיforהִנֵּהbeholdהַשָּׂדֶהthe fieldכְּבָרalreadyהִלְבִּיןhas become whiteלַקָּצִירfor the harvestוְזֹאתand this isהַשָּׁעָהthe hourהָאַחַת־עֶשְׂרֵהthe eleventhוְהַפַּעַםand the timeהָאַחֲרוֹנָהlastאֲשֶׁרthatאֶקְרָאI shall callפֹעֲלִיםlaborersאֶלintoכַּרְמִי׃my vineyard

   For behold, the field is white already to harvest; and it is the eleventh hour, and the last time that I shall call laborers into my vineyard.

4. 4

   וְכַרְמִיand my vineyardהֻשְׁחַתhas become corruptedכֻּלּוֹevery whitוְאֵיןand there is noneעֹשֵׂהwhich doesטוֹבgoodזוּלָתִיsaveמְעַטִּיםit be a fewוְהֵםand theyתֹּעִיםdo errבִּדְבָרִיםin instancesרַבִּיםmanyמִפְּנֵיbecause ofכְּהֻנַּת־שָׁוְאpriestcraftsוְכֻלָּםand all of themנִשְׁחָתִיםare corruptedבְּדַעְתָּם׃in their minds

   And my vineyard has become corrupted every whit; and there is none which doeth good save it be a few; and they err in many instances because of priestcrafts, all having corrupt minds.

5. 5

   וְאָמֵןand verilyאָמֵןverilyאֲנִיIאֹמֵרsayלָכֶםunto youאֶת־הַכְּנֵסִיָּהthe churchהַזֹּאתthisהֲקִימוֹתִיhave I establishedוְקָרָאתִיand called forthמִןout ofהַמִּדְבָּר׃the wilderness

   And verily, verily, I say unto you, that this church have I established and called forth out of the wilderness.

6. 6

   וְכֵןand even soאֲקַבֵּץwill I gatherאֶת־בְּחִירַיmine electמֵאַרְבַּעfrom the fourכַּנְפוֹתquarters ofהָאָרֶץthe earthגַּםevenכׇּלas many asהַמַּאֲמִינִיםwill believeבִּיin meוְהַשֹּׁמְעִיםand who hearkenלְקוֹלִי׃unto my voice

   And even so will I gather mine elect from the four quarters of the earth, even as many as will believe in me, and hearken unto my voice.

7. 7

   אָכֵןyeaאָמֵןverilyאָמֵןverilyאֲנִיIאֹמֵרsayלָכֶםunto youהַשָּׂדֶהthe fieldכְּבָרalreadyהִלְבִּיןhas become whiteלַקָּצִירfor the harvestלָכֵןwhereforeשִׁלְחוּthrust inמַגָּלֵיכֶםyour sicklesוְקִצְרוּand reapבְּכׇלwith allמְאֹדְכֶםyour mightוּבְכׇלand with allדַּעְתְּכֶםyour mindוּבְכׇלand with allכֹּחֲכֶם׃your strength

   Yea, verily, verily, I say unto you, that the field is white already to harvest; wherefore, thrust in your sickles, and reap with all your might, mind, and strength.

8. 8

   פִּתְחוּopenפִּיכֶםyour mouthsוְיִמָּלְאוּand they shall be filledוִהְיִיתֶםand you shall becomeכְּנֵפִיeven as Nephiהַקַּדְמוֹנִיof oldאֲשֶׁרwhoהָלַךְjourneyedמִירוּשָׁלַיִםfrom Jerusalemבַּמִּדְבָּר׃in the wilderness

   Open your mouths and they shall be filled, and you shall become even as Nephi of old, who journeyed from Jerusalem in the wilderness.

9. 9

   אָכֵןyeaפִּתְחוּopenפִיכֶםyour mouthsוְאַלand notתַּחְשֹׂכוּspareוּנְשָׂאתֶםand you shall be ladenאֲלֻמּוֹתwith sheavesעַלuponגַּבְּכֶםyour backsכִּיforהִנֵּהloאִתְּכֶםwith youאָנֹכִי׃I am

   Yea, open your mouths and spare not, and you shall be laden with sheaves upon your backs, for lo, I am with you.

10. 10

    אָכֵןyeaפִּתְחוּopenפִּיכֶםyour mouthsוְיִמָּלְאוּand they shall be filledלֵאמֹרsayingשׁוּבוּrepentשׁוּבוּrepentוּפַנּוּand prepareדֶּרֶךְthe way ofיְהוָהthe Lordוְיַשְּׁרוּand make straightמְסִלּוֹתָיוhis pathsכִּיforקׇרְבָהis at handמַלְכוּתthe kingdom ofהַשָּׁמָיִם׃heaven

    Yea, open your mouths and they shall be filled, saying: Repent, repent, and prepare ye the way of the Lord, and make his paths straight; for the kingdom of heaven is at hand;

11. 11

    אָכֵןyeaשׁוּבוּrepentוְהִטָּבְלוּand be baptizedאִישׁeveryאִישׁoneמִכֶּםof youלִסְלִיחַתfor a remission ofחַטֹּאתֵיכֶםyour sinsאָכֵןyeaהִטָּבְלוּbe baptizedגַּםevenבַּמַּיִםby waterוְאָזand thenתָּבוֹאcomesטְבִילַתthe baptism ofהָאֵשׁfireוְרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ׃and the Holy Ghost

    Yea, repent and be baptized, every one of you, for a remission of your sins; yea, be baptized even by water, and then cometh the baptism of fire and of the Holy Ghost.

12. 12

    הִנֵּהbeholdאָמֵןverilyאָמֵןverilyאֲנִיIאֹמֵרsayלָכֶםunto youזֹאתthis isבְּשׂוֹרָתִיmy gospelוְזִכְרוּand rememberכִּיthatיַאֲמִינוּthey shall have faithבִיin meאוֹorלֹאnotיוּכְלוּthey canלְהִוָּשַׁע׃be saved

    Behold, verily, verily, I say unto you, this is my gospel; and remember that they shall have faith in me or they can in nowise be saved;

13. 13

    וְעַלand uponהַסֶּלַעthe rockהַזֶּהthisאֶבְנֶהI will buildכְּנֵסִיָּתִיmy churchאָכֵןyeaעַלuponהַסֶּלַעthe rockהַזֶּהthisבְּנוּיִיםare builtאַתֶּםyouוְאִםand ifתַּעַמְדוּyou continueלֹאnotיִגְבְּרוּshall prevailעֲלֵיכֶםagainst youשַׁעֲרֵיthe gates ofשְׁאוֹל׃hell

    And upon this rock I will build my church; yea, upon this rock ye are built, and if ye continue, the gates of hell shall not prevail against you.

14. 14

    וּזְכַרְתֶּםand you shall rememberאֶת־כִּתְבֵיthe articles ofהַכְּנֵסִיָּהthe churchוּבְרִיתוֹתֶיהָand its covenantsלְשָׁמְרָם׃to keep them

    And ye shall remember the church articles and covenants to keep them.

15. 15

    וְכֹלand whosoאֲשֶׁר־לוֹhavingאֱמוּנָהfaithתְּקַיְּמוּyou shall confirmבִּכְנֵסִיָּתִיin my churchבִּסְמִיכַתby the laying on ofיָדַיִםthe handsוְאֶשְׁפֹּךְand I will bestowעֲלֵיהֶםupon themמַתַּתthe gift ofרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ׃the Holy Ghost

    And whoso having faith you shall confirm in my church, by the laying on of the hands, and I will bestow the gift of the Holy Ghost upon them.

16. 16

    וְסֵפֶרand the Book ofמוֹרְמוֹןMormonוְכִתְבֵיand the scriptures ofהַקֹּדֶשׁthe holyנִתְּנוּare givenמִמֶּנִּיof meלְהוֹרוֹתְכֶםfor your instructionוְכֹחַand the power ofרוּחִיmy Spiritיְחַיֶּהquickensהַכֹּל׃all things

    And the Book of Mormon and the holy scriptures are given of me for your instruction; and the power of my Spirit quickeneth all things.

17. 17

    לָכֵןwhereforeהֱיוּbeנֶאֱמָנִיםfaithfulוְהִתְפַּלְּלוּprayingתָמִידalwaysנֵרוֹתֵיכֶםyour lampsמוּטָבִיםtrimmedוּבֹעֲרִיםand burningוְשֶׁמֶןand oilעִמָּכֶםwith youלְמַעַןthatתִּהְיוּyou may beנְכוֹנִיםreadyלְבוֹאat the coming ofהֶחָתָן׃the Bridegroom

    Wherefore, be faithful, praying always, having your lamps trimmed and burning, and oil with you, that you may be ready at the coming of the Bridegroom—

18. 18

    כִּיforהִנֵּהbeholdאָמֵןverilyאָמֵןverilyאֲנִיIאֹמֵרsayלָכֶםunto youמְהֵרָהquicklyאָבוֹאI comeכֵּןeven soיְהִיbe itאָמֵן׃Amen

    For behold, verily, verily, I say unto you, that I come quickly. Even so. Amen.