Doctrine and Covenants Section 33 הַלֶּקַח וְהַבְּרִיתוֹת סעיף ל״ג

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Doctrine and Covenants Section 33 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   הִנֵּהhin/NEbeholdאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youעֲבָדַיa/va/DAYmy servantsעֶזְרָאEz/RAEzraוְנוֹרְתְרוֹפּve/Nor/te/ROPPand Northropפִּתְחוּpit/CHUopenאׇזְנֵיכֶםoz/ne/KHEMyour earsוְשִׁמְעוּve/shim/Uand hearkenלְקוֹלle/KOLto the voiceיְהוָהAdonaiof the Lordאֱלֹהֵיכֶםe/lo/he/KHEMyour Godאֲשֶׁרa/SHERwhoseדְּבָרוֹde/va/ROword isחַיchayquickוְתַקִּיףve/tak/KIFand powerfulחַדchadsharperמֵחֶרֶבme/CHE/revthan a swordפִּיפִיּוֹתpi/fiy/YOTtwo-edgedלְהַבְדִּילle/hav/DILto divideבֵּיןbenbetweenפֶּרֶקPE/rekthe jointsוָמֹחַva/MO/achand marrowנֶפֶשׁNE/feshsoulוְרוּחַve/RU/achand spiritוּבֹחֵןu/vo/CHENand is a discernerמַחְשְׁבוֹתmach/she/VOTof the thoughtsהַלֵּבhal/LEVof the heartוּרְצוֹנוֹ׃u/re/tso/NOand its intents

   Behold, I say unto you, my servants Ezra and Northrop, open ye your ears and hearken to the voice of the Lord your God, whose word is quick and powerful, sharper than a two-edged sword, to the dividing asunder of the joints and marrow, soul and spirit; and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

2. 2

   כִּיkiforאָמֵןa/MENverilyאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youנִקְרֵאתֶםnik/re/TEMthat you are calledלְהָרִיםle/ha/RIMto lift upקוֹלְכֶםkol/KHEMyour voicesכְּקוֹלke/KOLas with the soundשׁוֹפָרsho/FARof a trumpלְהַשְׁמִיעַle/hash/MI/ato declareבְּשׂוֹרָתִיbe/so/ra/TImy gospelלְדוֹרle/DORunto a generationעִקֵּשׁik/KESHcrookedוּפְתַלְתֹּל׃u/fe/tal/TOLand perverse

   For verily, verily, I say unto you that ye are called to lift up your voices as with the sound of a trump, to declare my gospel unto a crooked and perverse generation.

3. 3

   כִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdהַשָּׂדֶהhas/sa/DEthe fieldכְּבָרke/VARalreadyהִלְבִּיןhil/BINbecame whiteלַקָּצִירlak/ka/TSIRfor the harvestוְזֹאתve/ZOTand this isהַשָּׁעָהhash/sha/Athe hourהָאַחַת־עֶשְׂרֵהha/a/CHAT-es/REthe eleventhוְהַפַּעַםve/hap/PA/amand the timeהָאַחֲרוֹנָהha/a/cha/ro/NAlastאֲשֶׁרa/SHERthatאֶקְרָאek/RAI shall callפֹעֲלִיםfo/a/LIMlaborersאֶלelintoכַּרְמִי׃kar/MImy vineyard

   For behold, the field is white already to harvest; and it is the eleventh hour, and the last time that I shall call laborers into my vineyard.

4. 4

   וְכַרְמִיve/khar/MIand my vineyardהֻשְׁחַתhush/CHATbecame corruptedכֻּלּוֹkul/LOevery whitוְאֵיןve/ENand there is noneעֹשֵׂהo/SEwhich doesטוֹבtovgoodזוּלָתִיzu/la/TIsaveמְעַטִּיםme/at/TIMit be a fewוְהֵםve/HEMand theyתֹּעִיםto/IMdo errבִּדְבָרִיםbid/va/RIMin instancesרַבִּיםrab/BIMmanyמִפְּנֵיmip/pe/NEbecause ofכְּהֻנַּת־שָׁוְאke/hun/NAT-shavpriestcraftsוְכֻלָּםve/khul/LAMand all of themנִשְׁחָתִיםnish/cha/TIMare corruptedבְּדַעְתָּם׃be/da/TAMin their minds

   And my vineyard has become corrupted every whit; and there is none which doeth good save it be a few; and they err in many instances because of priestcrafts, all having corrupt minds.

5. 5

   וְאָמֵןve/a/MENand verilyאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youאֶת־הַכְּנֵסִיָּהet-hak/ke/ne/siy/YAthe churchהַזֹּאתhaz/ZOTthisהֲקִימוֹתִיha/ki/mo/TIhave I establishedוָאֶקְרָאva/ek/RAand called forthמִןminout ofהַמִּדְבָּר׃ham/mid/BARthe wilderness

   And verily, verily, I say unto you, that this church have I established and called forth out of the wilderness.

6. 6

   וְכֵןve/KHENand even soאֲקַבֵּץa/kab/BETSwill I gatherאֶת־בְּחִירַיet-be/chi/RAYmy electמֵאַרְבַּעme/ar/BAfrom the fourכַּנְפוֹתkan/FOTquartersהָאָרֶץha/A/retsof the earthגַּםgamevenכׇּלkolas many asהַמַּאֲמִינִיםham/ma/a/mi/NIMwill believeבִּיbiin meוְהַשֹּׁמְעִיםve/hash/shom/IMand who hearkenלְקוֹלִי׃le/ko/LIunto my voice

   And even so will I gather mine elect from the four quarters of the earth, even as many as will believe in me, and hearken unto my voice.

7. 7

   אָכֵןa/KHENyeaאָמֵןa/MENverilyאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youהַשָּׂדֶהhas/sa/DEthe fieldכְּבָרke/VARalreadyהִלְבִּיןhil/BINbecame whiteלַקָּצִירlak/ka/TSIRfor the harvestלָכֵןla/KHENwhereforeשִׁלְחוּshil/CHUthrust inמַגְּלֵיכֶםmag/ge/le/KHEMyour sicklesוְקִצְרוּve/kits/RUand reapבְּכׇלbe/KHOLwith allמְאֹדְכֶםme/od/KHEMyour mightוּבְכׇלu/ve/KHOLand with allדַּעְתְּכֶםda/te/KHEMyour mindוּבְכׇלu/ve/KHOLand with allכֹּחֲכֶם׃ko/cha/KHEMyour strength

   Yea, verily, verily, I say unto you, that the field is white already to harvest; wherefore, thrust in your sickles, and reap with all your might, mind, and strength.

8. 8

   פִּתְחוּpit/CHUopenפִּיכֶםpi/KHEMyour mouthsוְיִמָּלְאוּve/yim/ma/le/Uand they shall be filledוִהְיִיתֶםvih/yi/TEMand you shall becomeכְּנֵפִיke/Ne/FIeven as Nephiהַקַּדְמוֹנִיhak/kad/mo/NIof oldאֲשֶׁרa/SHERwhoהָלַךְha/LAKHjourneyedמִירוּשָׁלַיִםmI/ru/sha/LA/yimfrom Jerusalemבַּמִּדְבָּר׃bam/mid/BARin the wilderness

   Open your mouths and they shall be filled, and you shall become even as Nephi of old, who journeyed from Jerusalem in the wilderness.

9. 9

   אָכֵןa/KHENyeaפִּתְחוּpit/CHUopenפִיכֶםfi/KHEMyour mouthsוְאַלve/ALand notתַּחְשֹׂכוּtach/so/KHUspareוּנְשָׂאתֶםu/ne/sa/TEMand you shall be ladenאֲלֻמּוֹתa/lum/MOTwith sheavesעַלaluponגַּבְּכֶםgab/be/KHEMyour backsכִּיkiforהִנֵּהhin/NEloאִתְּכֶםit/te/KHEMwith youאָנֹכִי׃a/no/KHII am

   Yea, open your mouths and spare not, and you shall be laden with sheaves upon your backs, for lo, I am with you.

10. 10

    אָכֵןa/KHENyeaפִּתְחוּpit/CHUopenפִּיכֶםpi/KHEMyour mouthsוְיִמָּלְאוּve/yim/ma/le/Uand they shall be filledלֵאמֹרle/MORsayingשׁוּבוּSHU/vurepentשׁוּבוּSHU/vurepentוּפַנּוּu/fan/NUand prepareדֶּרֶךְDE/rekhthe wayיְהוָהAdonaiof the Lordוְיַשְּׁרוּve/yash/she/RUand make straightמְסִלּוֹתָיוme/sil/lo/TAYVhis pathsכִּיkiforקׇרְבָהkor/VAis at handמַלְכוּתmal/KHUTthe kingdomהַשָּׁמָיִם׃hash/sha/ma/YIMof heaven

    Yea, open your mouths and they shall be filled, saying: Repent, repent, and prepare ye the way of the Lord, and make his paths straight; for the kingdom of heaven is at hand;

11. 11

    אָכֵןa/KHENyeaשׁוּבוּSHU/vurepentוְהִטָּבְלוּve/hit/ta/ve/LUand be baptizedאִישׁisheveryאִישׁishoneמִכֶּםmik/KEMof youלִסְלִיחַתlis/li/CHATfor a remissionחַטֹּאתֵיכֶםchat/to/te/KHEMof your sinsאָכֵןa/KHENyeaהִטָּבְלוּhit/ta/ve/LUbe baptizedגַּםgamevenבַּמַּיִםbam/MA/yimby waterוְאָזve/AZand thenתָּבוֹאta/VOcomesטְבִילַתte/vi/LATthe baptismהָאֵשׁha/ESHof fireוְרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ׃ve/RU/ach-hak/ko/DESHand the Holy Ghost

    Yea, repent and be baptized, every one of you, for a remission of your sins; yea, be baptized even by water, and then cometh the baptism of fire and of the Holy Ghost.

12. 12

    הִנֵּהhin/NEbeholdאָמֵןa/MENverilyאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youזֹאתzotthis isבְּשׂוֹרָתִיbe/so/ra/TImy gospelוְזִכְרוּve/zikh/RUand rememberכִּיkithatיַאֲמִינוּya/a/MI/nuthey shall have faithבִיviin meאוֹoorלֹאlonotיוּכְלוּyukh/LUthey canלְהִוָּשֵׁעַ׃le/hiv/va/SHE/abe saved

    Behold, verily, verily, I say unto you, this is my gospel; and remember that they shall have faith in me or they can in nowise be saved;

13. 13

    וְעַלve/ALand uponהַסֶּלַעhas/SE/lathe rockהַזֶּהhaz/ZEthisאֶבְנֶהev/NEI will buildכְּנֵסִיָּתִיke/ne/siy/ya/TImy churchאָכֵןa/KHENyeaעַלaluponהַסֶּלַעhas/SE/lathe rockהַזֶּהhaz/ZEthisבְּנוּיִיםbe/nu/YIMare builtאַתֶּםat/TEMyouוְאִםve/IMand ifתַּעַמְדוּta/am/DUyou continueלֹאlonotיִגְבְּרוּyig/be/RUshall prevailעֲלֵיכֶםa/le/KHEMagainst youשַׁעֲרֵיsha/a/REthe gatesשְׁאוֹל׃she/OLof hell

    And upon this rock I will build my church; yea, upon this rock ye are built, and if ye continue, the gates of hell shall not prevail against you.

14. 14

    וּזְכַרְתֶּםu/ze/khar/TEMand you shall rememberאֶת־כִּתְבֵיet-kit/VEthe articlesהַכְּנֵסִיָּהhak/ke/ne/siy/YAof the churchוּבְרִיתוֹתֶיהָu/ve/ri/to/te/HAand its covenantsלְשׇׁמְרָם׃le/shom/RAMto keep them

    And ye shall remember the church articles and covenants to keep them.

15. 15

    וְכֹלve/KHOLand whosoאֲשֶׁר־לוֹa/SHER-lohavingאֱמוּנָהe/mu/NAfaithתְּקַיְּמוּte/kay/ye/MUyou shall confirmבִּכְנֵסִיָּתִיbikh/ne/siy/ya/TIin my churchבִּסְמִיכַתbis/mi/KHATby the laying onיָדַיִםya/DA/yimof the handsוְאֶשְׁפֹּךְve/esh/POKHand I will bestowעֲלֵיהֶםa/le/HEMupon themמַתַּתmat/TATthe giftרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ׃RU/ach-Hak/ko/DESHof the Holy Ghost

    And whoso having faith you shall confirm in my church, by the laying on of the hands, and I will bestow the gift of the Holy Ghost upon them.

16. 16

    וְסֵפֶרve/SE/ferand the BookמוֹרְמוֹןMOR/monof Mormonוְכִתְבֵיve/khit/VEand the scripturesהַקֹּדֶשׁhak/KO/deshof the holyנִתְּנוּnit/te/NUare givenמִמֶּנִּיmim/MEN/niof meלְהוֹרוֹתְכֶםle/ho/rot/KHEMfor your instructionוְכֹחַve/KHO/achand the powerרוּחִיRu/CHIof my Spiritיְחַיֶּהye/chay/YEquickensהַכֹּל׃hak/KOLall things

    And the Book of Mormon and the holy scriptures are given of me for your instruction; and the power of my Spirit quickeneth all things.

17. 17

    לָכֵןla/KHENwhereforeהֱיוּhe/YUbeנֶאֱמָנִיםne/e/ma/NIMfaithfulוְהִתְפַּלְּלוּve/hit/pal/le/LUprayingתָמִידta/MIDalwaysנֵרוֹתֵיכֶםne/ro/te/KHEMyour lampsמוּטָבִיםmu/ta/VIMtrimmedוּבֹעֲרִיםu/vo/a/RIMand burningוְשֶׁמֶןve/SHE/menand oilעִמָּכֶםim/ma/KHEMwith youלְמַעַןle/MA/anthatתִּהְיוּtih/YUyou may beנְכוֹנִיםne/kho/NIMreadyלְבוֹאle/VOat the comingהֶחָתָן׃he/Cha/TANof the Bridegroom

    Wherefore, be faithful, praying always, having your lamps trimmed and burning, and oil with you, that you may be ready at the coming of the Bridegroom—

18. 18

    כִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdאָמֵןa/MENverilyאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youמְהֵרָהme/he/RAquicklyאָבוֹאa/VOI comeכֵּןkeneven soיְהִיye/HIbe itאָמֵן׃a/MENAmen

    For behold, verily, verily, I say unto you, that I come quickly. Even so. Amen.