כתבי הקודש Hebrew Interlinear Standard Works

Doctrine and Covenants Section 14 הַלֶּקַח וְהַבְּרִיתוֹת סעיף י״ד

Hebrew translation, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Doctrine and Covenants Section 14 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

  1. 1

    מַעֲשֶׂהa workגָּדוֹלgreatוְנִפְלָאand marvelousקָרוֹבis aboutלָצֵאתto come forthאֶל־בְּנֵיunto the children ofאָדָם׃men

    A great and marvelous work is about to come forth unto the children of men.

  2. 2

    הִנֵּהbeholdאָנֹכִיIאֱלֹהִיםam Godהַקְשִׁיבָהgive heedלִדְבָרִיunto my wordאֲשֶׁרwhichחַיquickהוּאisוְתַקִּיףand powerfulחַדsharperמֵחֶרֶבthan a swordפִּיפִיּוֹתtwo-edgedלְהַבְדִּילto divideבֵּיןbetweenפֶּרֶקjointוָמֹחַand marrowעַל־כֵּןthereforeהַקְשִׁיבָהgive heedלִדְבָרִי׃unto my word

    Behold, I am God; give heed to my word, which is quick and powerful, sharper than a two-edged sword, to the dividing asunder of both joints and marrow; therefore give heed unto my word.

  3. 3

    הִנֵּהbeholdהַשָּׂדֶהthe fieldכְּבָרalreadyהִלְבִּיןhas become whiteלַקָּצִירfor the harvestעַל־כֵּןthereforeכׇּל־הֶחָפֵץwhoso desiresלִקְצֹרto reapיִשְׁלַחlet him thrustמַגָּלוֹhis sickleבְּכֹחוֹwith his mightוְיִקְצֹרand reapבְּעוֹדwhileהַיּוֹםthe dayלְמַעַןso thatיֶאֱצֹרhe may treasure upלְנַפְשׁוֹfor his soulתְּשׁוּעַתsalvationעוֹלָםeverlastingבְּמַלְכוּתin kingdom ofאֱלֹהִים׃God

    Behold, the field is white already to harvest; therefore, whoso desireth to reap let him thrust in his sickle with his might, and reap while the day lasts, that he may treasure up for his soul everlasting salvation in the kingdom of God.

  4. 4

    אָכֵןyeaכׇּל־הַשֹּׁלֵחַeveryone who thrustsמַגָּלוֹhis sickleוְקֹצֵרand reapsנִקְרָאis calledמֵאֵתfromאֱלֹהִים׃God

    Yea, whosoever will thrust in his sickle and reap, the same is called of God.

  5. 5

    עַל־כֵּןthereforeאִםifתִּשְׁאַלyou askמִמֶּנִּיof meתִּקַּחyou shall receiveוְאִםand ifתִּדְפֹּקyou knockיִפָּתַחit shall be openedלְךָ׃to you

    Therefore, if you will ask of me you shall receive; if you will knock it shall be opened unto you.

  6. 6

    בַּקֵּשׁseekלְהוֹצִיאto bring forthוּלְהָקִיםand to establishצִיּוֹנִיmy Zionשְׁמֹרkeepמִצְוֹתַיmy commandmentsבַּכֹּל׃in all things

    Seek to bring forth and establish my Zion. Keep my commandments in all things.

  7. 7

    וְאִםand ifתִּשְׁמֹרyou keepמִצְוֹתַיmy commandmentsוְתַחֲזִיקand endureעַד־הַקֵּץto the endיִהְיוּ־לְּךָyou shall haveחַיֵּיlifeעוֹלָםeternalהַמַּתָּנָהthe giftאֲשֶׁרwhichהִיאisהַגְּדוֹלָהthe greatestמִכׇּל־מַתְּנוֹתof all the gifts ofאֱלֹהִים׃God

    And, if you keep my commandments and endure to the end you shall have eternal life, which gift is the greatest of all the gifts of God.

  8. 8

    וְהָיָהand it shall come to passאִםifתִּשְׁאַלyou askמִןfromהָאָבthe Fatherבִּשְׁמִיin my nameבֶּאֱמוּנָהin faithמַאֲמִיןbelievingתְּקַבֵּלyou shall receiveאֶת־רוּחַ־הַקֹּדֶשׁthe Holy Ghostהַנֹּתֵןwhich givesאֹמֶרutteranceלְמַעַןso thatתַּעֲמֹדyou may standלְעֵדas a witnessלַדְּבָרִיםof the thingsאֲשֶׁרwhichגַּםbothתִּשְׁמַעyou shall hearוְגַםandתִּרְאֶהseeוְגַםand alsoלְמַעַןso thatתַּשְׁמִיעַyou may declareתְּשׁוּבָהrepentanceלַדּוֹרto the generationהַזֶּה׃this

    And it shall come to pass, that if you shall ask the Father in my name, in faith believing, you shall receive the Holy Ghost, which giveth utterance, that you may stand as a witness of the things of which you shall both hear and see, and also that you may declare repentance unto this generation.

  9. 9

    הִנֵּהbeholdאֲנִיIיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַChristבֶּן־אֱלֹהִיםSon of Godחַיִּיםthe livingאֲשֶׁרwhoבָּרָאcreatedאֶת־הַשָּׁמַיִםthe heavensוְאֶת־הָאָרֶץand the earthאוֹרa lightאֲשֶׁרwhichלֹאnotיוּכַלcanלְהִסָּתֵרto be hidבַּחֹשֶׁךְ׃in darkness

    Behold, I am Jesus Christ, the Son of the living God, who created the heavens and the earth, a light which cannot be hid in darkness;

  10. 10

    עַל־כֵּןwhereforeעָלַיupon meלְהוֹצִיאto bring forthמְלֹאthe fulness ofבְשׂוֹרָתִיmy gospelמִןfromהַגּוֹיִםthe Gentilesאֶל־בֵּיתunto house ofיִשְׂרָאֵל׃Israel

    Wherefore, I must bring forth the fulness of my gospel from the Gentiles unto the house of Israel.

  11. 11

    וְהִנֵּהand beholdאַתָּהyouדָוִדDavidוְנִקְרֵאתָand are calledלַעֲזֹרto assistוְאִםand ifתַּעֲשֶׂהyou doזֹאתthisוְתִהְיֶהand you shall beנֶאֱמָןfaithfulתִּתְבָּרֵךְyou shall be blessedגַּם־בָּרוּחַboth spirituallyגַּם־בַּגְּוִיָּהand temporallyוְגָדוֹלand greatיִהְיֶהshall beשְׂכָרֶךָyour rewardאָמֵן׃amen

    And behold, thou art David, and thou art called to assist; which thing if ye do, and are faithful, ye shall be blessed both spiritually and temporally, and great shall be your reward. Amen.