Doctrine and Covenants Section 14 הַלֶּקַח וְהַבְּרִיתוֹת סעיף י״ד

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Doctrine and Covenants Section 14 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   מַעֲשֶׂהma/a/SEa workגָּדוֹלga/DOLgreatוְנִפְלָאve/nif/LAand marvelousקָרוֹבka/ROVis aboutלָצֵאתla/TSETto come forthאֶל־בְּנֵיel-be/NEunto the childrenאָדָם׃a/DAMof men

   A great and marvelous work is about to come forth unto the children of men.

2. 2

   הִנֵּהhin/NEbeholdאָנֹכִיa/no/KHIIאֱלֹהִיםe/lo/HIMam Godהַקְשִׁיבָהhak/SHI/vagive heedלִדְבָרִיlid/va/RIunto my wordאֲשֶׁרa/SHERwhichחַיchayquickהוּאhuisוְתַקִּיףve/tak/KIFand powerfulחַדchadsharperמֵחֶרֶבme/CHE/revthan a swordפִּיפִיּוֹתpi/fiy/YOTtwo-edgedלְהַבְדִּילle/hav/DILto divideבֵּיןbenbetweenפֶּרֶקPE/rekjointוָמֹחַva/MO/achand marrowעַל־כֵּןal-kenthereforeהַקְשִׁיבָהhak/SHI/vagive heedלִדְבָרִי׃lid/va/RIunto my word

   Behold, I am God; give heed to my word, which is quick and powerful, sharper than a two-edged sword, to the dividing asunder of both joints and marrow; therefore give heed unto my word.

3. 3

   הִנֵּהhin/NEbeholdהַשָּׂדֶהhas/sa/DEthe fieldכְּבָרke/VARalreadyהִלְבִּיןhil/BINbecame whiteלַקָּצִירlak/ka/TSIRfor the harvestעַל־כֵּןal-kenthereforeכׇּל־הֶחָפֵץkol-he/cha/FETSwhoso desiresלִקְצֹרlik/TSORto reapיִשְׁלַחyish/LACHlet him thrustמַגָּלוֹmag/ga/LOhis sickleבְּכֹחוֹbe/kho/CHOwith his mightוְיִקְצֹרve/yik/TSORand reapבְּעוֹדbe/ODwhileהַיּוֹםhay/YOMthe dayלְמַעַןle/MA/anso thatיֶאֱצֹרye/e/TSORhe may treasure upלְנַפְשׁוֹle/naf/SHOfor his soulתְּשׁוּעַתte/shu/ATsalvationעוֹלָםo/LAMeverlastingבְּמַלְכוּתbe/mal/KHUTin kingdomאֱלֹהִים׃e/lo/HIMof God

   Behold, the field is white already to harvest; therefore, whoso desireth to reap let him thrust in his sickle with his might, and reap while the day lasts, that he may treasure up for his soul everlasting salvation in the kingdom of God.

4. 4

   אָכֵןa/KHENyeaכׇּל־הַשֹּׁלֵחַkol-hash/sho/LE/acheveryone who thrustsמַגָּלוֹmag/ga/LOhis sickleוְקֹצֵרve/ko/TSERand reapsנִקְרָאnik/RAis calledמֵאֵתme/ETfromאֱלֹהִים׃e/lo/HIMGod

   Yea, whosoever will thrust in his sickle and reap, the same is called of God.

5. 5

   עַל־כֵּןal-kenthereforeאִםimifתִּשְׁאַלtish/ALyou askמִמֶּנִּיmim/MEN/niof meתִּקַּחtik/KACHyou shall receiveוְאִםve/IMand ifתִּדְפֹּקtid/POKyou knockיִפָּתַחyip/PA/tachit shall be openedלְךָ׃le/KHAto you

   Therefore, if you will ask of me you shall receive; if you will knock it shall be opened unto you.

6. 6

   בַּקֵּשׁbak/KESHseekלְהוֹצִיאle/ho/TSIto bring forthוּלְהָקִיםu/le/ha/KIMand to establishצִיּוֹנִיTsiy/yo/NImy Zionשְׁמֹרshe/MORkeepמִצְוֹתַיmits/vo/TAYmy commandmentsבַּכֹּל׃bak/KOLin all things

   Seek to bring forth and establish my Zion. Keep my commandments in all things.

7. 7

   וְאִםve/IMand ifתִּשְׁמֹרtish/MORyou keepמִצְוֹתַיmits/vo/TAYmy commandmentsוְתַחֲזִיקve/ta/cha/ZIKand endureעַד־הַקֵּץad-hak/KETSto the endיִהְיוּ־לְּךָyih/YU-le/KHAyou shall haveחַיֵּיchay/YElifeעוֹלָםo/LAMeternalהַמַּתָּנָהham/mat/ta/NAthe giftאֲשֶׁרa/SHERwhichהִיאhiisהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe greatestמִכׇּל־מַתְּנוֹתmik/KOL-mat/te/NOTof all the giftsאֱלֹהִים׃e/lo/HIMof God

   And, if you keep my commandments and endure to the end you shall have eternal life, which gift is the greatest of all the gifts of God.

8. 8

   וְהָיָהve/ha/YAand it shall beאִםimifתִּשְׁאַלtish/ALyou askמִןminfromהָאָבha/AVthe Fatherבִּשְׁמִיbish/MIin my nameבֶּאֱמוּנָהbe/e/mu/NAin faithמַאֲמִיןma/a/MINbelievingתְּקַבֵּלte/kab/BELyou shall receiveאֶת־רוּחַ־הַקֹּדֶשׁet-RU/ach-hak/KO/deshthe Holy Ghostהַנֹּתֵןhan/no/TENwhich givesאֹמֶרO/merutteranceלְמַעַןle/MA/anso thatתַּעֲמֹדta/a/MODyou may standלְעֵדle/EDas a witnessלַדְּבָרִיםlad/de/va/RIMof the thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichגַּםgambothתִּשְׁמַעtish/MAyou shall hearוְגַםve/GAMandתִּרְאֶהtir/Eseeוְגַםve/GAMand alsoלְמַעַןle/MA/anso thatתַּשְׁמִיעַtash/MI/ayou may declareתְּשׁוּבָהte/shu/VArepentanceלַדּוֹרlad/DORto the generationהַזֶּה׃haz/ZEthis

   And it shall come to pass, that if you shall ask the Father in my name, in faith believing, you shall receive the Holy Ghost, which giveth utterance, that you may stand as a witness of the things of which you shall both hear and see, and also that you may declare repentance unto this generation.

9. 9

   הִנֵּהhin/NEbeholdאֲנִיa/NIIיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristבֶּן־אֱלֹהִיםben-E/lo/HIMSon of Godחַיִּיםchay/YIMthe livingאֲשֶׁרa/SHERwhoבָּרָאba/RAcreatedאֶת־הַשָּׁמַיִםet-hash/sha/MA/yimthe heavensוְאֶת־הָאָרֶץve/ET-ha/A/retsand the earthאוֹרora lightאֲשֶׁרa/SHERwhichלֹאlonotיוּכַלyu/KHALcanלְהִסָּתֵרle/his/sa/TERto be hidבַּחֹשֶׁךְ׃ba/cho/SHEKHin darkness

   Behold, I am Jesus Christ, the Son of the living God, who created the heavens and the earth, a light which cannot be hid in darkness;

10. 10

    עַל־כֵּןal-kenwhereforeעָלַיa/LAYupon meלְהוֹצִיאle/ho/TSIto bring forthמְלֹאme/LOthe fulnessבְשׂוֹרָתִיve/so/ra/TIof my gospelמִןminfromהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesאֶל־בֵּיתel-betunto houseיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

    Wherefore, I must bring forth the fulness of my gospel from the Gentiles unto the house of Israel.

11. 11

    וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdאַתָּהat/TAyouדָוִדDa/VIDDavidוְנִקְרֵאתָve/nik/re/TAand are calledלַעֲזֹרla/a/ZORto assistוְאִםve/IMand ifתַּעֲשֶׂהta/a/SEyou doזֹאתzotthisוְתִהְיֶהve/tih/YEand you shall beנֶאֱמָןne/e/MANfaithfulתִּתְבָּרֵךְtit/ba/REKHyou shall be blessedגַּם־בָּרוּחַgam-ba/RU/achboth spirituallyגַּם־בַּגְּוִיָּהgam-bag/ge/viy/YAand temporallyוְגָדוֹלve/ga/DOLand greatיִהְיֶהyih/YEshall beשְׂכָרֶךָse/kha/RE/khayour rewardאָמֵן׃a/MENamen

    And behold, thou art David, and thou art called to assist; which thing if ye do, and are faithful, ye shall be blessed both spiritually and temporally, and great shall be your reward. Amen.