Doctrine and Covenants Section 130 הַלֶּקַח וְהַבְּרִיתוֹת סעיף ק״ל

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Doctrine and Covenants Section 130 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   בְּהֵרָאוֹתbe/he/ra/OTwhen shall appearהַמּוֹשִׁיעַham/Mo/SHI/athe Saviorנִרְאֵהוּnir/e/HUwe shall see himכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasהוּאhuhe isוְנִרְאֶהve/nir/Ewe shall seeכִּיkithatאִישׁisha manהוּאhuhe isכָּמוֹנוּ׃ka/mo/NUlike ourselves

   When the Savior shall appear we shall see him as he is. We shall see that he is a man like ourselves.

2. 2

   וְהַחֶבְרָהve/ha/chev/RAand the socialityהַהִיאha/HIsameאֲשֶׁרa/SHERwhichבֵּינֵינוּbe/NE/nuamong usפֹּהpohereתִּהְיֶהtih/YEwill existבֵּינֵינוּbe/NE/nuamong usשָׁםshamthereאַךְakhonlyתְּחֻבַּרte/chub/BARit will be coupledבְּכָבוֹדbe/kha/VODwith gloryעוֹלָםo/LAMeternalאֲשֶׁרa/SHERwhichאֵין־לָנוּen-LA/nuwe do not enjoyעַתָּה׃at/TAnow

   And that same sociality which exists among us here will exist among us there, only it will be coupled with eternal glory, which glory we do not now enjoy.

3. 3

   יוֹחָנָןYo/cha/NANJohnידyad14כגkhag23הֵרָאוּתhe/ra/UTthe appearingהָאָבha/AVof the Fatherוְהַבֵּןve/hab/BENand the Sonבַּפָּסוּקbap/pa/SUKin verseהַהוּאha/HUthatהֵרָאוּתhe/ra/UTis a personal appearanceפָּנִיםpa/NIMfaceאֶלeltoפָּנִיםpa/NIMfaceוְהַדֵּעָהve/had/de/Aand the ideaכִּיkithatהָאָבha/AVthe Fatherוְהַבֵּןve/hab/BENand the Sonשׁוֹכְנִיםshokh/NIMdwellבְּלֵבbe/LEVin heartאָדָםa/DAMa man'sדֵּעַתde/ATa notionכִּתּוֹתkit/TOTof sectsיְשָׁנָהye/sha/NAoldהִיאhiit isוְשָׁקֶר׃ve/sha/KERand false

   John 14:23—The appearing of the Father and the Son, in that verse, is a personal appearance; and the idea that the Father and the Son dwell in a man's heart is an old sectarian notion, and is false.

4. 4

   בְּמַעֲנֶהbe/ma/a/NEin answerלִשְׁאֵלָהlish/e/LAto the questionהֲלֹאha/LOis notחֶשְׁבּוֹןchesh/BONthe reckoningהָעֵתha/ETof timeלֵאלֹהִיםle/lo/HIMGod'sוְלַמַּלְאָכִיםve/lam/mal/a/KHIMangel'sוְלַנְּבִיאִיםve/lan/ne/vi/IMprophet'sוְלָאָדָםve/la/a/DAMand man'sכְּפִיke/FIaccording toהַכּוֹכָבhak/ko/KHAVthe planetאֲשֶׁרa/SHERon whichהֵםhemtheyיוֹשְׁבִיםyosh/VIMresideעָלָיו׃a/LAYVupon it

   In answer to the question—Is not the reckoning of God's time, angel's time, prophet's time, and man's time, according to the planet on which they reside?

5. 5

   אֶעֱנֶהe/e/NEI answerכֵּןkenyesאַךְakhbutאֵיןenthere are noמַלְאָכִיםmal/a/KHIMangelsמְשָׁרְתִיםme/sha/re/TIMwho ministerאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsearthהַזֹּאתhaz/ZOTthisכִּי־אִםki-imbutאֵלֶּהEL/lethoseאֲשֶׁרa/SHERwhoשַׁיָּכִיםshay/ya/KHIMdo belongאוֹoorהָיוּha/YUbelongedלָהּ׃lato it

   I answer, Yes. But there are no angels who minister to this earth but those who do belong or have belonged to it.

6. 6

   אֵיןennotהַמַּלְאָכִיםham/mal/a/KHIMthe angelsיוֹשְׁבִיםyosh/VIMdo resideעַלalonכּוֹכָבko/KHAVa planetכָּאָרֶץka/A/retslike earthהַזֹּאת׃haz/ZOTthis

   The angels do not reside on a planet like this earth;

7. 7

   כִּיkibutיוֹשְׁבִיםyosh/VIMresideהֵםhemtheyלִפְנֵיlif/NEin the presence ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodעַלalonגַּלְגַּלgal/GALa globeכְּיָםke/YAMlike a seaזְכוּכִיתze/khu/KHITof glassוָאֵשׁva/ESHand fireאֲשֶׁרa/SHERwhereשָׁםshamthereנִגְלֶהnig/LEis manifestלָהֶםla/HEMunto themכֹּלkolall thingsלִכְבוֹדָםlikh/vo/DAMfor their gloryעָבָרa/VARpastוְהֹוֶהve/ho/VEpresentוְעָתִידve/a/TIDand futureוְהֵםve/HEMand areתָּמִידta/MIDcontinuallyלִפְנֵיlif/NEbeforeיְהוָה׃Adonaithe Lord

   But they reside in the presence of God, on a globe like a sea of glass and fire, where all things for their glory are manifest, past, present, and future, and are continually before the Lord.

8. 8

   מְקוֹםme/KOMthe placeמוֹשַׁבmo/SHAVwhere residesהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodאוּרִיםU/RIMUrimוְתֻמִּיםve/Tum/MIMand Thummimגָּדוֹלga/DOLa greatהוּא׃huis

   The place where God resides is a great Urim and Thummim.

9. 9

   הָאָרֶץha/A/retsearthהַזֹּאתhaz/ZOTthisבְּהִתְקַדְּשָׁהּbe/hit/kad/de/SHAin its sanctified stateוּבְהֵעָשׂוֹתָהּu/ve/he/a/so/TAand in its being madeאַל־מָוֶתal-MA/vetimmortalתִּהְיֶהtih/YEwill beכַבְּדֹלַחkhab/be/do/LACHlike unto crystalוְתִהְיֶהve/tih/YEand will beלְאוּרִיםle/U/RIMa Urimוְתֻמִּיםve/Tum/MIMand Thummimלְיוֹשְׁבֶיהָle/yosh/VE/hato the inhabitantsוְיִגָּלֶהve/yig/ga/LEwhereby will be manifestלָהֶםla/HEMunto themכׇּל־דְּבַרkol-de/VARall things pertaining toמַמְלָכָהmam/la/KHAa kingdomתַּחְתּוֹנָהtach/to/NAinferiorאוֹoorכׇּל־מַמְלְכוֹתkol-mam/le/KHOTall kingdomsסֵדֶרSE/derof an orderתַּחְתּוֹןtach/TONlowerוְהָאָרֶץve/ha/A/retsand the earthהַזֹּאתhaz/ZOTthisלַמָּשִׁיחַLam/ma/SHI/achChrist'sתִּהְיֶה׃tih/YEshall be

   This earth, in its sanctified and immortal state, will be made like unto crystal and will be a Urim and Thummim to the inhabitants who dwell thereon, whereby all things pertaining to an inferior kingdom, or all kingdoms of a lower order, will be manifest to those who dwell on it; and this earth will be Christ's.

10. 10

    וְהָאֶבֶןve/ha/E/venthen the stoneהַלְּבָנָהhal/le/va/NAwhiteהַכְּתוּבָהhak/ke/tu/VAmentioned inבַחֲזוֹןVa/cha/ZONRevelationבv2יזyaz17תִּהְיֶהtih/YEwill becomeלְאוּרִיםle/U/RIMa Urimוְתֻמִּיםve/Tum/MIMand Thummimלְכׇל־אֲשֶׁרle/KHOL-a/SHERto each individual whoיְקַבְּלֶנָּהye/kab/be/len/NAreceives oneוּבָהּu/VAwherebyיִגָּלוּyig/ga/LUwill be made knownדִּבְרֵיdiv/REthings pertaining toמַמְלְכוֹתmam/le/KHOTkingdomsסֵדֶרSE/derof an orderעֶלְיוֹן׃el/YONhigher

    Then the white stone mentioned in Revelation 2:17, will become a Urim and Thummim to each individual who receives one, whereby things pertaining to a higher order of kingdoms will be made known;

11. 11

    וְאֶבֶןve/E/venand a stoneלְבָנָהle/va/NAwhiteתִּנָּתֵןtin/na/TENis givenלְכׇל־הַבָּאle/KHOL-hab/BAto each of those who comeאֶלelintoמַלְכוּתmal/KHUTthe kingdomהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimcelestialוְעָלֶיהָve/a/LE/hawhereon isשֵׁםshema nameחָדָשׁcha/DASHnewכָּתוּבka/TUVwrittenאֲשֶׁרa/SHERwhichאֵיןennoאִישׁishmanיוֹדֵעַyo/DE/aknowsכִּי־אִםki-imsaveהַמְקַבֵּלham/kab/BELhe that receivesוְהַשֵּׁםve/hash/SHEMthe nameהֶחָדָשׁhe/cha/DASHnewהוּאhuisמִלַּתmil/LATthe wordהַמַּפְתֵּחַ׃ham/maf/TE/achof the key

    And a white stone is given to each of those who come into the celestial kingdom, whereon is a new name written, which no man knoweth save he that receiveth it. The new name is the key word.

12. 12

    נִבֵּאתִיnib/be/TII prophesyבְּשֵׁםbe/SHEMin the nameיְהוָהAdonaiof the Lordאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodכִּיkithatרֵאשִׁיתre/SHITthe commencementהַצָּרוֹתhats/tsa/ROTof the difficultiesאֲשֶׁרa/SHERwhichתָּבֵאנָהta/ve/NAwill causeשֶׁפֶךְSHE/fekhthe sheddingדָּמִיםda/MIMof bloodרַבravmuchלִפְנֵיlif/NEprevious toבּוֹאbothe comingבֶןVenof the Sonהָאָדָםha/A/DAMof Manתִּהְיֶהtih/YEwill beבְּקֶרוֹלַיְנָהbe/Ke/ro/lay/NAin Carolinaהַדְּרוֹמִית׃had/De/ro/MITthe South

    I prophesy, in the name of the Lord God, that the commencement of the difficulties which will cause much bloodshed previous to the coming of the Son of Man will be in South Carolina.

13. 13

    אוּלַיu/LAYit may probablyתָּקוּםta/KUMariseעַלalthroughדְּבַרde/VARthe questionהָעֲבָדִיםha/a/va/DIMof the slavesוְזֶהve/ZEand thisנִגְלָהnig/LAwas declaredלִיlito meבְּקוֹלbe/KOLby a voiceבְּהִתְפַּלְלִיbe/hit/pal/LIwhile I was prayingמְאֹדme/ODearnestlyעַלalonהַדָּבָרhad/da/VARthe subjectבְּעֶשְׂרִיםbe/es/RIMon the twentyוַחֲמִשָּׁהva/cha/mish/SHAfifthלַחֹדֶשׁla/CHO/deshday of the monthהַשְּׁנֵים־עָשָׂרHash/she/NEM-a/SARDecemberשְׁנַתshe/NATin the yearאֶלֶףE/lefa thousandוּשְׁמֹנֶהu/she/mo/NEeightמֵאוֹתme/OThundredוּשְׁלֹשִׁיםu/she/lo/SHIMand thirtyוּשְׁתָּיִם׃ush/ta/YIMand two

    It may probably arise through the slave question. This a voice declared to me, while I was praying earnestly on the subject, December 25th, 1832.

14. 14

    פַּעַםPA/amonceהִתְפַּלַּלְתִּיhit/pal/lal/TII was prayingמְאֹדme/ODvery earnestlyלָדַעַתla/DA/atto knowעֵתetthe timeבּוֹאboof the comingבֶןVenof the Sonהָאָדָםha/A/DAMof Manוָאֶשְׁמַעva/esh/MAwhen I heardקוֹלkola voiceאֹמֵר׃o/MERrepeat the following

    I was once praying very earnestly to know the time of the coming of the Son of Man, when I heard a voice repeat the following:

15. 15

    יוֹסֵףYo/SEFJosephבְּנִיbe/NImy sonאִםimifתִּחְיֶהtich/YEyou liveעַדaduntil you areשְׁמוֹנִיםshe/mo/NIMeightyוְחָמֵשׁve/cha/MESHfiveשָׁנָהsha/NAyears oldתִּרְאֶהtir/Eyou shall seeפְּנֵיpe/NEthe faceבֶןVenof the Sonהָאָדָםha/A/DAMof Manלָכֵןla/KHENthereforeדַּיdaylet sufficeבָּזֶהba/ZEthisוְאַלve/ALand noתַּלְאֵנִיtal/e/NItrouble meעוֹדodmoreבַּדָּבָרbad/da/VARon matterהַזֶּה׃haz/ZEthis

    Joseph, my son, if thou livest until thou art eighty-five years old, thou shalt see the face of the Son of Man; therefore let this suffice, and trouble me no more on this matter.

16. 16

    נוֹתַרְתִּיno/TAR/tiI was leftכָּכָהKA/khathusבְּלֹאbe/LOwithoutדַעַתDA/atknowingאִםimwhetherבּוֹאוֹbo/Ocomingזֶהzethisמְכֻוָּןme/khuv/VANreferredלִתְחִלַּתlit/chil/LATto the beginningהָאֶלֶףha/E/lefof the millenniumאוֹoorלְהֵרָאוּתle/he/ra/UTto some appearingקוֹדֶמֶתko/DE/metpreviousאוֹoor whetherאָמוּתa/MUTI should dieוְכָכָהve/KHA/khaand thusאֶרְאֶהer/Eseeפָנָיו׃fa/NAYVhis face

    I was left thus, without being able to decide whether this coming referred to the beginning of the millennium or to some previous appearing, or whether I should die and thus see his face.

17. 17

    אֲנִיa/NIIמַאֲמִיןma/a/MINbelieveכִּיkithatבּוֹאbothe comingבֶןVenof the Sonהָאָדָםha/A/DAMof Manלֹאlonotיִהְיֶהyih/YEwill beלִפְנֵיlif/NEany sooner thanהָעֵתha/ETtimeהַהִיא׃ha/HIthat

    I believe the coming of the Son of Man will not be any sooner than that time.

18. 18

    כׇּל־עִקַּרkol-ik/KARwhatever principleבִּינָהbi/NAof intelligenceאֲשֶׁרa/SHERwhichנִקְנֶהnik/NEwe attain untoבַּחַיִּיםba/chay/YIMin lifeהָאֵלֶּהha/EL/lethisיָקוּםya/KUMit will riseעִמָּנוּim/MA/nuwith usבַּתְּחִיָּה׃bat/te/chiy/YAin the resurrection

    Whatever principle of intelligence we attain unto in this life, it will rise with us in the resurrection.

19. 19

    וּמִיu/MIand if a personאֲשֶׁרa/SHERwhoיִקְנֶהyik/NEgainsדַּעַתDA/atknowledgeוּבִינָהu/vi/NAand intelligenceיוֹתֵרyo/TERmoreמֵאַחֵרme/a/CHERthan anotherבַּחַיִּיםba/chay/YIMin lifeהָאֵלֶּהha/EL/lethisבַּחֲרִיצוּתוֹba/cha/ri/tsu/TOthrough his diligenceוּבְמִשְׁמַעְתּוֹu/ve/mish/ma/TOand obedienceיִהְיֶה־לּוֹyih/YE-lohe will haveיִתְרוֹןyit/RONthe advantageכָּזֶהka/ZEso muchבָּעוֹלָםba/o/LAMin the worldהַבָּא׃hab/BAto come

    And if a person gains more knowledge and intelligence in this life through his diligence and obedience than another, he will have so much the advantage in the world to come.

20. 20

    יֵשׁyeshthere isחֹקchoka lawנִגְזָרnig/ZARdecreedבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimin heavenלִפְנֵיlif/NEbeforeיְסוֹדye/SODthe foundationsהָעוֹלָםha/o/LAMof worldהַזֶּהhaz/ZEthisלֹא־יוּפַרlo-yu/FARirrevocablyוְעָלָיוve/a/LAYVupon whichכׇּל־בְּרָכָהkol-be/ra/KHAall blessingsתְלוּיָה׃te/lu/YAare predicated

    There is a law, irrevocably decreed in heaven before the foundations of this world, upon which all blessings are predicated—

21. 21

    וּבְקַבְּלֵנוּu/ve/kab/be/le/NUand when we obtainכׇּל־בְּרָכָהkol-be/ra/KHAany blessingמֵאֵתme/ETfromאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodהִיאhiit isבְּמִשְׁמַעַתbe/mish/MA/atby obedienceהַחֹקha/CHOKto that lawאֲשֶׁרa/SHERwhichעָלָיוa/LAYVupon itהִיאhiitתְלוּיָה׃te/lu/YAis predicated

    And when we obtain any blessing from God, it is by obedience to that law upon which it is predicated.

22. 22

    לָאָבla/AVthe Father hasגּוּףgufa bodyבָּשָׂרba/SARof fleshוַעֲצָמוֹתva/a/tsa/MOTand bonesמוּחָשׁmu/CHASHtangibleכְּגוּףke/GUFas the bodyהָאָדָםha/a/DAMof manוְכֵןve/KHENalsoלַבֵּןlab/BENthe Sonאַךְakhbutרוּחַ־הַקֹּדֶשׁRU/ach-Hak/KO/deshthe Holy Ghostאֵין־לוֹen-lohas not to himגּוּףgufa bodyבָּשָׂרba/SARof fleshוַעֲצָמוֹתva/a/tsa/MOTand bonesכִּיkibut isאִישׁisha personageרוּחַRU/achof Spiritהוּאhuhe isוְאִלּוּלֵיve/il/lu/LEwere it notכֵןkhensoלֹאlonotיָכֹלya/KHOLcould heלִשְׁכֹּןlish/KONdwellבָּנוּ׃ba/NUin us

    The Father has a body of flesh and bones as tangible as man's; the Son also; but the Holy Ghost has not a body of flesh and bones, but is a personage of Spirit. Were it not so, the Holy Ghost could not dwell in us.

23. 23

    אָדָםa/DAMa manיָכוֹלya/KHOLmayלְקַבֵּלle/kab/BELreceiveאֶת־רוּחַ־הַקֹּדֶשׁet-RU/ach-hak/KO/deshthe Holy Ghostוְיֵרֵדve/ye/REDand it may descendעָלָיוa/LAYVupon himוְלֹאve/LOand notיִשְׁכֹּןyish/KONtarryעִמּוֹ׃im/MOwith him

    A man may receive the Holy Ghost, and it may descend upon him and not tarry with him.