Doctrine and Covenants Section 118 הַלֶּקַח וְהַבְּרִיתוֹת סעיף קי״ח

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Doctrine and Covenants Section 118 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   אָמֵןa/MENverilyכֹּהkothusאָמַרa/MARsaysיְהוָהAdonaithe Lordיִקָּהֵלyik/ka/HELlet be heldמוֹעֵדmo/EDa conferenceמַהֵרma/HERimmediatelyוְיֵעָרְכוּve/ye/a/re/KHUand let be organizedהַשְּׁנֵים־עָשָׂרhash/She/NEM-a/SARthe Twelveוְיִמָּנוּve/yim/ma/NUand let be appointedאֲנָשִׁיםa/na/SHIMmenלְמַלֵּאle/mal/LEto supplyמְקוֹםme/KOMthe placeהַנֹּפְלִים׃han/nof/LIMof those who are fallen

   Verily, thus saith the Lord: Let a conference be held immediately; let the Twelve be organized; and let men be appointed to supply the place of those who are fallen.

2. 2

   יֵשֵׁבye/SHEVlet remainעַבְדִּיav/DImy servantתּוֹמָסTo/MASThomasיָמִיםya/MIMfor a seasonבְּאֶרֶץbe/E/retsin the landצִיּוֹןTsiy/YONof Zionלְהוֹצִיאle/ho/TSIto publishדְּבָרִי׃de/va/RImy word

   Let my servant Thomas remain for a season in the land of Zion, to publish my word.

3. 3

   וְהַנִּשְׁאָרִיםve/han/nish/a/RIMlet the residueיוֹסִיפוּyo/SI/fucontinueלִקְרֹאlik/ROto preachמֵהַשָּׁעָהme/hash/sha/Afrom hourהַהִיאha/HIthatוְאִםve/IMand ifיַעֲשׂוּya/a/SUthey will doכֵןkhenthisבְּכׇל־שִׁפְלוּתbe/KHOL-shif/LUTin all lowlinessלֵבlevof heartבַּעֲנָוָהba/a/na/VAin meeknessוּבְהַכְנָעָהu/ve/hakh/na/Aand humilityוּבְאֶרֶךְu/ve/E/rekhand longאַפַּיִםap/PA/yimsufferingאֲנִיa/NIIיְהוָהAdonaithe Lordנֹתֵןno/TENgiveלָהֶםla/HEMthemהַבְטָחָהhav/ta/CHAa promiseכִּיkithatאֲכַלְכֵּלa/khal/KELI will provideאֶת־מִשְׁפְּחוֹתֵיהֶםet-mish/pe/cho/te/HEMfor their familiesוּפֶתַחu/FE/tachand a doorמוֹעִילmo/ILeffectualיִפָּתַחyip/PA/tachshall be openedלָהֶםla/HEMfor themמֵעַתָּהme/at/TAfromוָהָלְאָה׃va/ha/le/Ahenceforth

   Let the residue continue to preach from that hour, and if they will do this in all lowliness of heart, in meekness and humility, and long-suffering, I, the Lord, give unto them a promise that I will provide for their families; and an effectual door shall be opened for them, from henceforth.

4. 4

   וּבָאָבִיבu/va/a/VIVand springהַבָּאhab/BAnextיֵצְאוּyets/Ulet them departלַעֲבֹרla/a/VORto go overאֶת־הַמַּיִםet-ham/MA/yimthe watersהָרַבִּיםha/rab/BIMgreatוְשָׁםve/SHAMand thereלְהַשְׁמִיעַle/hash/MI/apromulgateבְּשׂוֹרָתִיbe/so/ra/TImy gospelמְלֹאָהּme/lo/Athe fulness thereofוּלְהָעִידu/le/ha/IDand bear recordבִּשְׁמִי׃bish/MIof my name

   And next spring let them depart to go over the great waters, and there promulgate my gospel, the fulness thereof, and bear record of my name.

5. 5

   יִפָּרְדוּyip/pa/re/DUlet them take leaveמִקְּדוֹשַׁיmik/ke/do/SHAYof my saintsבְּעִירbe/IRin the cityפַּרParof FarוֶסְטVestWestבַּיּוֹםbay/YOMon the dayהָעֶשְׂרִים־וְשִׁשָּׁהha/es/RIM-ve/shish/SHAtwenty-sixthלַחֹדֶשׁla/CHO/deshof the monthאַפְּרִילAp/pe/RILAprilהַבָּאhab/BAnextעַלalonמְקוֹםme/KOMthe building-spotבֵּיתִיbe/TIof my houseנְאֻםne/UMsaysיְהוָה׃Adonaithe Lord

   Let them take leave of my saints in the city of Far West, on the twenty-sixth day of April next, on the building-spot of my house, saith the Lord.

6. 6

   יִמָּנוּyim/ma/NUlet be appointedעַבְדִּיav/DImy servantג׳וֹןGonJohnטֵילוֹרTe/LORTaylorוְגַםve/GAMand alsoעַבְדִּיav/DImy servantג׳וֹןGonJohnאֵי.eEפֵּיגPegPageוְגַםve/GAMand alsoעַבְדִּיav/DImy servantוִילְפוֹרְדVi/le/FORDWilfordווּדְרָףVud/RAFWoodruffוְגַםve/GAMand alsoעַבְדִּיav/DImy servantוִילָרְדVi/LARDWillardרִיצָ׳רְדְּסRi/TSAR/desRichardsלְמַלֵּאle/mal/LEto fillמְקוֹםme/KOMthe placesהַנֹּפְלִיםhan/nof/LIMof those who fellוְיִוָּדַעve/yiv/va/DAand let it be made knownלָהֶםla/HEMunto themכַּמִּשְׁפָּטkam/mish/PATofficiallyכִּיkithatנִמְנוּ׃nim/NUthey are appointed

   Let my servant John Taylor, and also my servant John E. Page, and also my servant Wilford Woodruff, and also my servant Willard Richards, be appointed to fill the places of those who have fallen, and be officially notified of their appointment.