ספר מורמוןSefer Mormon: Standard Works

Alma 62 אלמא פרק ס״ב

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Alma 62 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

  1. 1

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenקִבֵּלkib/BELreceivedמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniאֶת־הָאִגֶּרֶתet-ha/ig/GE/retthe epistleהַזֹּאתhaz/ZOTthisוַיִּתְחַזֵּקvay/yit/chaz/ZEKtook courageלִבּוֹlib/BOhis heartוַיִּמָּלֵאvay/yim/ma/LEand was filledשִׂמְחָהsim/CHAwith joyגְדוֹלָהge/do/LAgreatמְאֹדme/ODexceedinglyבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofנֶאֱמָנוּתne/e/ma/NUTthe faithfulnessפָּהוֹרָןPa/HO/ranof Pahoranכִּיkithatלֹא־הָיָהlo-ha/YAwas notגַּם־הוּאgam-huhe alsoבּוֹגֵדbo/GEDa traitorבַּדְּרוֹרbad/de/RORto the freedomוּבִדְבַרu/vid/VARand the causeאַרְצוֹ׃ar/TSOof his country

    And now it came to pass that when Moroni had received this epistle his heart did take courage, and was filled with exceedingly great joy because of the faithfulness of Pahoran, that he was not also a traitor to the freedom and cause of his country.

  2. 2

    אַךְakhbutגַּםgamalsoהִתְאַבֵּלhit/ab/BELhe mournedמְאֹדme/ODexceedinglyעַל־רִשְׁעַתal-rish/ATbecause of the iniquityהָאֲנָשִׁיםha/a/na/SHIMof the menאֲשֶׁרa/SHERwhoגֵּרְשׁוּger/SHUdroveאֶת־פָּהוֹרָןet-Pa/HO/ranPahoranמִכִּסֵּאmik/kis/SEfrom the seatהַמִּשְׁפָּטham/mish/PATof judgmentאַףafyeaעַל־הַמּוֹרְדִיםal-ham/mor/DIMbecause of those who rebelledבְּאַרְצָםbe/ar/TSAMagainst their countryוּבֵאלֹהֵיהֶם׃u/ve/lo/he/HEMand against their God

    But he did also mourn exceedingly because of the iniquity of those who had driven Pahoran from the judgment-seat, yea, in fine because of those who had rebelled against their country and also their God.

  3. 3

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּיkithatלָקַחla/KACHtookמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniמִסְפַּרmis/PARa numberמְעַטme/ATsmallאֲנָשִׁיםa/na/SHIMmenכִּרְצוֹןkir/TSONaccording to the desireפָּהוֹרָןPa/HO/ranof Pahoranוַיִּתֵּןvay/yit/TENand gaveלְלֶחִיLe/LE/chiLehiוְטֵאַנְקוּםve/Te/AN/kumand Teancumפִּקּוּדpik/KUDcommandעַל־יֶתֶרal-YE/terover the restצְבָאוֹtse/va/Oof his armyוַיִּסַּעvay/yis/SAand journeyedלְאֶרֶץle/E/retstowards the landגִּדְעוֹן׃Gid/ONof Gideon

    And it came to pass that Moroni took a small number of men, according to the desire of Pahoran, and gave Lehi and Teancum command over the remainder of his army, and took his march towards the land of Gideon.

  4. 4

    וַיָּרֶםvay/YA/remand he raisedאֶת־דֶּגֶלet-DE/gelthe standardהַדְּרוֹרhad/de/RORof libertyבְּכׇל־מָקוֹםbe/KHOL-ma/KOMin every placeאֲשֶׁרa/SHERwhichבָּאbahe enteredשָׁמָּהSHAM/mathereוַיֶּאֱסֹףvay/ye/e/SOFand gatheredאֵלָיוe/LAYVunto himכׇּל־הַכֹּחַkol-hak/KO/achall the forceאֲשֶׁרa/SHERthatיָכֹלya/KHOLhe couldבְּכׇל־מַסָּעוֹbe/KHOL-mas/sa/Oin all his marchאֶל־אֶרֶץel-E/retstowards the landגִּדְעוֹן׃Gid/ONof Gideon

    And he did raise the standard of liberty in whatsoever place he did enter, and gained whatsoever force he could in all his march towards the land of Gideon.

  5. 5

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּיkithatנָהֲרוּna/ha/RUdid flockאֲלָפִיםa/la/FIMthousandsאֶל־דִּגְלוֹel-dig/LOunto his standardוַיִּשְׂאוּvay/yis/Uand took upחַרְבוֹתָםchar/vo/TAMtheir swordsלְהָגֵןle/ha/GENto defendעַל־דְּרוֹרָםal-de/ro/RAMtheir freedomלְבִלְתִּיle/vil/TIthat notיָבֹאוּya/VO/uthey might comeבָּעַבְדוּת׃ba/av/DUTinto bondage

    And it came to pass that thousands did flock unto his standard, and did take up their swords in the defence of their freedom, that they might not come into bondage.

  6. 6

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenקִבֵּץkib/BETSgathered togetherמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniאֶת־כׇּל־הָאֲנָשִׁיםet-kol-ha/a/na/SHIMall the menאֲשֶׁרa/SHERwhomיָכֹלya/KHOLhe couldבְּכׇל־מַסָּעוֹbe/KHOL-mas/sa/Oin all his marchוַיָּבֹאvay/ya/VOhe cameלְאֶרֶץle/E/retsto the landגִּדְעוֹןGid/ONof Gideonוַיְחַבֵּרvay/chab/BERand he unitedאֶת־כֹּחוֹתָיוet-ko/cho/TAYVhis forcesעִם־פָּהוֹרָןim-Pa/HO/ranwith Pahoranוַיֶּחֶזְקוּvay/ye/chez/KUthey became strongמְאֹדme/ODexceedinglyמְאֹדme/ODexceedinglyעַד־כִּיad-kiinsomuch thatחָזְקוּcha/ze/KUthey were strongerמֵאַנְשֵׁיme/an/SHEthan the menפָּכוּסPA/khusof Pachusאֲשֶׁרa/SHERwhoהָיָהha/YAwasמֶלֶךְME/lekhthe kingהַפּוֹרְשִׁיםhap/por/SHIMof the dissentersהָהֵםha/HEMthoseאֲשֶׁרa/SHERwhoגֵּרְשׁוּger/SHUdroveאֶת־בְּנֵיet-be/NEthe sonsהַחֹפֶשׁha/CHO/feshof freedomמֵאֶרֶץme/E/retsout of the landזָרַהֶמְלָהZa/ra/HEM/laof Zarahemlaוַיִּירְשׁוּvay/yi/re/SHUand took possessionאֶת־הָאָרֶץ׃et-ha/A/retsof the land

    And thus, when Moroni had gathered together whatsoever men he could in all his march, he came to the land of Gideon; and uniting his forces with those of Pahoran they became exceedingly strong, even stronger than the men of Pachus, who was the king of those dissenters who had driven the freemen out of the land of Zarahemla and had taken possession of the land.

  7. 7

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּיkithatיָרְדוּya/re/DUwent downמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniוּפָהוֹרָןu/Fa/ho/RANand Pahoranעִם־צִבְאוֹתֵיהֶםim-tsiv/o/te/HEMwith their armiesאֶל־אֶרֶץel-E/retsinto the landזָרַהֶמְלָהZa/ra/HEM/laof Zarahemlaוַיֵּצְאוּvay/yets/Uand went forthנֶגֶדNE/gedagainstהָעִירha/IRthe cityוַיִּפְגְּשׁוּvay/yif/ge/SHUand metאֶת־אַנְשֵׁיet-an/SHEthe menפָּכוּסPA/khusof Pachusעַד־כִּיad-kiinsomuch thatבָאוּVA/uthey cameלַמִּלְחָמָה׃lam/mil/cha/MAto battle

    And it came to pass that Moroni and Pahoran went down with their armies into the land of Zarahemla, and went forth against the city, and did meet the men of Pachus, insomuch that they did come to battle.

  8. 8

    וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdנֶהֱרַגne/he/RAGwas slainפָּכוּסPA/khusPachusוַיִּתָּפְשׁוּvay/yit/ta/fe/SHUand were takenאֲנָשָׁיוa/na/SHAYVhis menוַיּוּשַׁבvay/yu/SHAVand was restoredפָּהוֹרָןPa/HO/ranPahoranאֶל־כִּסֵּאel-kis/SEunto the seatמִשְׁפָּטוֹ׃mish/pa/TOof his judgment

    And behold, Pachus was slain and his men were taken prisoners, and Pahoran was restored to his judgment-seat.

  9. 9

    וַיִּשָּׁפְטוּvay/yish/sha/fe/TUand were triedאַנְשֵׁיan/SHEthe menפָּכוּסPA/khusof Pachusכַּחֹקka/CHOKaccording to the lawוְגַםve/GAMand alsoאַנְשֵׁי־הַמֶּלֶךְan/SHE-ham/ME/lekhthe kingmenאֲשֶׁרa/SHERwhoנִתְפְּשׂוּnit/pe/SUhad been takenוְהֻשְׁלְכוּve/hush/le/KHUand castלַכֶּלֶאlak/KE/leinto prisonוַיּוּמְתוּvay/yum/TUand they were put to deathכַּחֹקka/CHOKaccording to the lawאַףafyeaאַנְשֵׁיan/SHEthe menפָּכוּסPA/khusof Pachusוְאַנְשֵׁי־הַמֶּלֶךְve/an/SHE-ham/ME/lekhand the kingmenכׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERwhosoeverמֵאֲנוּme/a/NUrefusedלָשֵׂאתla/SETto take upנֶשֶׁקNE/shekarmsלְהָגֵןle/ha/GENto defendעַל־אַרְצָםal-ar/TSAMtheir countryכִּי־אִםki-imbutנִלְחֲמוּnil/cha/MUwould fightבָּהּbaagainst itהוּמָתוּ׃hu/ma/TUwere put to death

    And the men of Pachus received their trial, according to the law, and also those king-men who had been taken and cast into prison; and they were executed according to the law; yea, those men of Pachus and those king-men, whosoever would not take up arms in the defence of their country, but would fight against it, were put to death.

  10. 10

    וַיְהִיvay/HIand it wasנָכוֹןna/KHONexpedientלִשְׁמֹרlish/MORto keepאֶת־הַחֹקet-ha/CHOKthe lawהַזֶּהhaz/ZEthisבְּחׇזְקָהbe/choz/KAstrictlyלְמַעַןle/MA/anforבִּטְחוֹןbit/CHONthe safetyאַרְצָםar/TSAMof their countryהֵןhenyeaוְכׇל־אֲשֶׁרve/KHOL-a/SHERand whosoeverנִמְצָאnim/TSAwas foundמְכַחֵשׁme/kha/CHESHdenyingבִּדְרוֹרָםbid/ro/RAMtheir freedomהוּמַתhu/MATwas put to deathמַהֵרma/HERspeedilyכַּחֹק׃ka/CHOKaccording to the law

    And thus it became expedient that this law should be strictly observed for the safety of their country; yea, and whosoever was found denying their freedom was speedily executed according to the law.

  11. 11

    וַתִּתֹּםvat/tit/TOMand thus endedהַשָּׁנָהhash/sha/NAthe yearהַשְּׁלֹשִׁיםhash/she/lo/SHIMthe thirtiethלִמְשֹׁלlim/SHOLof the reignהַשֹּׁפְטִיםhash/shof/TIMof the judgesעַל־עַםal-amover the peopleנֶפִיNE/fiof NephiוּמוֹרוֹנִיU/mo/RO/niMoroniוּפָהוֹרָןu/Fa/ho/RANand Pahoranהֵשִׁיבוּhe/SHI/vuhaving restoredאֶת־הַשָּׁלוֹםet-hash/sha/LOMpeaceלְאֶרֶץle/E/retsto the landזָרַהֶמְלָהZa/ra/HEM/laof Zarahemlaבְּקֶרֶבbe/KE/revamongעַמָּםam/MAMtheir peopleוַיָּמִיתוּvay/ya/MI/tuand put to deathאֶת־כׇּל־אֲשֶׁרet-kol-a/SHERall whoלֹא־נֶאֶמְנוּlo-ne/em/NUwere not trueלִדְבַרlid/VARto the causeהַדְּרוֹר׃had/de/RORof freedom

    And thus ended the thirtieth year of the reign of the judges over the people of Nephi; Moroni and Pahoran having restored peace to the land of Zarahemla, among their own people, having inflicted death upon all those who were not true to the cause of freedom.

  12. 12

    וַיְהִיvay/HIand it happenedבִּתְחִלַּתbit/chil/LATin the commencementשְׁנַתshe/NATof the yearשְׁלֹשִׁיםshe/lo/SHIMof thirtyוְאַחַתve/a/CHATand oneלִמְשֹׁלlim/SHOLof the reignהַשֹּׁפְטִיםhash/shof/TIMof the judgesעַל־עַםal-amover the peopleנֶפִיNE/fiof Nephiוַיְצַוvay/TSAVcommandedמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniמַהֵרma/HERspeedilyלִשְׁלֹחַlish/LO/achto sendצֵידָהtse/DAprovisionsוְגַםve/GAMand alsoצָבָאtsa/VAan armyשֵׁשֶׁתSHE/shetof sixאֲלָפִיםa/la/FIMthousandאִישׁishmenאֶל־הֵילָמָןel-HE/la/manunto Helamanלְעׇזְרוֹle/oz/ROto assist himלִשְׁמֹרlish/MORto preserveאֶת־הַחֵלֶקet-ha/CHE/lekthe partהַהוּאha/HUthatמִן־הָאָרֶץ׃min-ha/A/retsof the land

    And it came to pass in the commencement of the thirty and first year of the reign of the judges over the people of Nephi, Moroni immediately caused that provisions should be sent, and also an army of six thousand men should be sent unto Helaman, to assist him in preserving that part of the land.

  13. 13

    וְגַםve/GAMand alsoצִוָּהtsiv/VAhe commandedלִשְׁלֹחַlish/LO/achto sendצָבָאtsa/VAan armyשֵׁשֶׁתSHE/shetof sixאֲלָפִיםa/la/FIMthousandאִישׁishmenעִם־דֵּיim-dewith sufficientצֵידָהtse/DAprovisionsאֶל־צִבְאוֹתel-tsiv/OTto the armiesלֶחִיLE/chiof Lehiוְטֵאַנְקוּםve/Te/AN/kumand Teancumוַיְהִיvay/HIand it happenedכִּיkithatנַעֲשָׂהna/a/SAwas doneהַדָּבָרhad/da/VARthe thingהַזֶּהhaz/ZEthisלְחַזֵּקle/chaz/ZEKto strengthenאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe landמִפְּנֵיmip/pe/NEagainstהַלָּמָנִים׃hal/La/ma/NIMthe Lamanites

    And he also caused that an army of six thousand men, with a sufficient quantity of food, should be sent to the armies of Lehi and Teancum. And it came to pass that this was done to fortify the land against the Lamanites.

  14. 14

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּיkithatהִשְׁאִירוּhish/I/ruleftמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniוּפָהוֹרָןu/Fa/ho/RANand Pahoranקָהָלka/HALa bodyאֲנָשִׁיםa/na/SHIMof menרַבravlargeבְּאֶרֶץbe/E/retsin the landזָרַהֶמְלָהZa/ra/HEM/laof Zarahemlaוַיִּסְעוּvay/yis/Uand they journeyedעִם־קָהָלim-ka/HALwith a bodyאֲנָשִׁיםa/na/SHIMof menרַבravlargeלְאֶרֶץle/E/retstowards the landנֶפִיהָהNe/FI/haof Nephihahכִּיkiforנֶחְרְצוּnech/re/TSUbeing determinedלְהַכְנִיעַle/hakh/NI/ato subdueאֶת־הַלָּמָנִיםet-Hal/la/ma/NIMthe Lamanitesבָּעִירba/IRin the cityהַהִיא׃ha/HIthat

    And it came to pass that Moroni and Pahoran, leaving a large body of men in the land of Zarahemla, took their march with a large body of men towards the land of Nephihah, being determined to overthrow the Lamanites in that city.

  15. 15

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenנָסְעוּna/se/Uthey journeyedלָאָרֶץla/A/retsto the landוַיִּלְכְּדוּvay/yil/ke/DUthey tookקָהָלka/HALa bodyרַבravlargeמִן־הַלָּמָנִיםmin-Hal/la/ma/NIMof the Lamanitesוַיַּהַרְגוּvay/ya/har/GUand slewרַבִּיםrab/BIMmanyמֵהֶםme/HEMof themוַיִּקְחוּvay/yik/CHUand tookאֶת־צֵידָתָםet-tse/da/TAMtheir provisionsוּכְלֵיu/khe/LEand the weaponsמִלְחַמְתָּם׃mil/cham/TAMof their war

    And it came to pass that as they were marching towards the land, they took a large body of men of the Lamanites, and slew many of them, and took their provisions and their weapons of war.

  16. 16

    וַיְהִיvay/HIand it happenedאַחֲרֵיa/cha/REafterלָכְדוּla/khe/DUthey tookאוֹתָםo/TAMthemוַיְבִיאוּםvay/vi/UMand they caused them to enterבִּבְרִיתbiv/RITinto a covenantלְבִלְתִּיle/vil/TInot toיִשְׂאוּyis/Utake upעוֹדodmoreכְּלֵיke/LEweaponsמִלְחָמָהmil/cha/MAof warנֶגֶדNE/gedagainstהַנֶּפִיִּים׃han/Ne/fiy/YIMthe Nephites

    And it came to pass after they had taken them, they caused them to enter into a covenant that they would no more take up their weapons of war against the Nephites.

  17. 17

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenכָּרְתוּka/re/TUthey cutאֶת־הַבְּרִיתet-hab/be/RITthe covenantהַזֹּאתhaz/ZOTthisוַיִּשְׁלָחוּםvay/yish/la/CHUMthey sent themלָשֶׁבֶתla/SHE/vetto dwellעִם־עַםim-amwith the peopleעַמּוֹןAm/MONof Ammonוּמִסְפָּרָםu/mis/pa/RAMand their number wasכְּאַרְבַּעַתke/ar/BA/atabout fourאֲלָפִיםa/la/FIMthousandאִישׁishmenאֲשֶׁרa/SHERwhoלֹאlonotהוּמָתוּ׃hu/ma/TUhad been put to death

    And when they had entered into this covenant they sent them to dwell with the people of Ammon, and they were in number about four thousand who had not been slain.

  18. 18

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenשִׁלְּחוּםshil/le/CHUMthey sent them awayוַיּוֹסִיפוּvay/yo/SI/fuand they continuedלִנְסֹעַlin/SO/ato marchלְאֶרֶץle/E/retsto the landנֶפִיהָהNe/FI/haof Nephihahוַיְהִיvay/HIand it happenedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenבָּאוּBA/uthey cameאֶל־עִירel-irto the cityנֶפִיהָהNe/FI/haof Nephihahוַיַּטּוּvay/yat/TUthey pitchedאֶת־אׇהֳלֵיהֶםet-o/ho/le/HEMtheir tentsבְּעַרְבוֹתbe/ar/VOTin the plainsנֶפִיהָהNe/FI/haof Nephihahאֲשֶׁרa/SHERwhichאֵצֶלE/tselis nearעִירirthe cityנֶפִיהָה׃Ne/FI/haof Nephihah

    And it came to pass that when they had sent them away they pursued their march towards the land of Nephihah. And it came to pass that when they had come to the city of Nephihah, they did pitch their tents in the plains of Nephihah, which is near the city of Nephihah.

  19. 19

    וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdחָפֵץcha/FETSwas desirousמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniכִּיkithatיֵצְאוּyets/Ushould come outהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMthe Lamanitesלַמִּלְחָמָהlam/mil/cha/MAto battleנֶגְדָּםneg/DAMagainst themבָּעֲרָבָהba/a/ra/VAupon the plainאַךְakhbutהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMthe Lamanitesבְּדַעְתָּםbe/da/TAMknowingאֶת־אֹמֶץet-O/metsthe courageלִבָּםlib/BAMof their heartהַגָּדוֹלhag/ga/DOLthe greatמְאֹדme/ODexceedinglyוּבִרְאוֹתָםu/vir/o/TAMand seeingאֶת־רֹבet-rovthe greatnessמִסְפָּרָםmis/pa/RAMof their numberלֹאlonotהֵעֵזּוּhe/ez/ZUdurstלָצֵאתla/TSETto come outנֶגְדָּםneg/DAMagainst themוְלֹא־בָאוּve/LO-VA/uand they did not comeלַמִּלְחָמָהlam/mil/cha/MAto battleבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּא׃ha/HUthat

    Now Moroni was desirous that the Lamanites should come out to battle against them, upon the plains; but the Lamanites, knowing of their exceedingly great courage, and beholding the greatness of their numbers, therefore they durst not come out against them; therefore they did not come to battle in that day.

  20. 20

    וַיְהִיvay/HIand it wasבַּלַּיְלָהbal/LAY/lain the nightוַיֵּצֵאvay/ye/TSEand went forthמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniבְּחֶשְׁכַתbe/chesh/KHATin the darknessהַלַּיְלָהhal/LAY/laof the nightוַיַּעַלvay/YA/aland came upעַל־רֹאשׁal-roshupon the topהַחוֹמָהha/cho/MAof the wallלְרַגֵּלle/rag/GELto spy outבְּאֵי־זֶהbe/E-zein whatמָקוֹםma/KOMplaceמִן־הָעִירmin-ha/IRthe cityחָנוּcha/NUencampedהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMthe Lamanitesעִם־צְבָאָם׃im-tse/va/AMwith their army

    And when the night came, Moroni went forth in the darkness of the night, and came upon the top of the wall to spy out in what part of the city the Lamanites did camp with their army.

  21. 21

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּיkithatהָיוּha/YUthey wereבַּמִּזְרָחbam/miz/RACHon the eastאֵצֶלE/tselbyהַפֶּתַחhap/PE/tachthe entranceוְכֻלָּםve/khul/LAMand all of themיְשֵׁנִיםye/she/NIMwere asleepוַיָּשׇׁבvay/YA/shovand returnedמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniאֶל־צְבָאוֹel-tse/va/Oto his armyוַיְצַוvay/TSAVand commandedלְהָכִיןle/ha/KHINto prepareבְּחִפָּזוֹןbe/chip/pa/ZONin hasteחֲבָלִיםcha/va/LIMcordsחֲזָקִיםcha/za/KIMstrongוְסֻלָּמוֹתve/sul/la/MOTand laddersלְהוֹרִידָםle/ho/ri/DAMto let them downמֵרֹאשׁme/ROSHfrom the topהַחוֹמָהha/cho/MAof the wallאֶל־תּוֹךְel-tokhinto the midstהָעִירha/IRof the cityמִבֵּיתmib/BETwithinלַחוֹמָה׃la/cho/MAthe wall

    And it came to pass that they were on the east, by the entrance; and they were all asleep. And now Moroni returned to his army, and caused that they should prepare in haste strong cords and ladders, to be let down from the top of the wall into the inner part of the wall.

  22. 22

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּי־צִוָּהki-tsiv/VAthat commandedמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniאֶת־אֲנָשָׁיוet-a/na/SHAYVhis menלָצֵאתla/TSETto go forthוְלַעֲלוֹתve/la/a/LOTand to go upעַל־רֹאשׁal-roshupon the topהַחוֹמָהha/cho/MAof the wallוְלָרֶדֶתve/la/RE/detand to go downאֶל־הַחֵלֶקel-ha/CHE/lekinto the partהַהוּאha/HUthatמִן־הָעִירmin-ha/IRof the cityאַףafyeaבַּמַּעֲרָבbam/ma/a/RAVon the westאֲשֶׁרa/SHERwhereלֹאlonotחָנוּcha/NUencampedשָׁםshamthereהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMthe Lamanitesעִם־צִבְאוֹתֵיהֶם׃im-tsiv/o/te/HEMwith their armies

    And it came to pass that Moroni caused that his men should march forth and come upon the top of the wall, and let themselves down into that part of the city, yea, even on the west, where the Lamanites did not camp with their armies.

  23. 23

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּיkithatהוּרְדוּhur/DUthey were let downכֻלָּםkhul/LAMallאֶל־הָעִירel-ha/IRinto the cityבַּלַּיְלָהbal/LAY/laby nightבַּחֲבָלִיםba/cha/va/LIMby the cordsהַחֲזָקִיםha/cha/za/KIMthe strongוּבְסֻלָּמוֹתֵיהֶםu/ve/sul/la/mo/te/HEMand by their laddersוַיְהִיvay/HIand it happenedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenבָּאbacameהַבֹּקֶרhab/BO/kerthe morningוְהִנָּםve/hin/NAMbehold theyכֻּלָּםkul/LAMall of themבְּתוֹךְbe/TOKHwithinחוֹמוֹתcho/MOTthe wallsהָעִיר׃ha/IRof the city

    And it came to pass that they were all let down into the city by night, by the means of their strong cords and their ladders; thus when the morning came they were all within the walls of the city.

  24. 24

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenהֵקִיצוּhe/ki/TSUawokeהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMthe Lamanitesוַיִּרְאוּvay/yir/Uand sawאֶת־צִבְאוֹתet-tsiv/OTthe armiesמוֹרוֹנִיMo/RO/niof Moroniבְּתוֹךְbe/TOKHwithinהַחוֹמוֹתha/cho/MOTthe wallsוַיִּבָּהֲלוּvay/yib/ba/ha/LUthey were affrightedמְאֹדme/ODexceedinglyמְאֹדme/ODexceedinglyעַד־כִּיad-kiinsomuch thatנָסוּNA/suthey fledדֶּרֶךְDE/rekhby the wayהַמַּעֲבָר׃ham/ma/a/VARof the pass

    And now, when the Lamanites awoke and saw that the armies of Moroni were within the walls, they were affrighted exceedingly, insomuch that they did flee out by the pass.

  25. 25

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenרָאָהra/AsawמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniכִּיkithatנָסִיםna/SIMthey were fleeingמִפָּנָיוmip/pa/NAYVbefore himוַיְצַוvay/TSAVhe commandedאֶת־אֲנָשָׁיוet-a/na/SHAYVhis menלָצֵאתla/TSETto go forthנֶגְדָּםneg/DAMagainst themוַיַּהַרְגוּvay/ya/har/GUand slewרַבִּיםrab/BIMmanyוַיַּקִּיפוּvay/yak/KI/fuand surroundedרַבִּיםrab/BIMmanyאֲחֵרִיםa/che/RIMothersוַיִּתְפְּשׂוּםvay/yit/pe/SUMand took themוְהַנּוֹתָרִיםve/han/no/ta/RIMand the remainderנָסוּNA/sufledלְאֶרֶץle/E/retsinto the landמוֹרוֹנִיMo/RO/niof Moroniאֲשֶׁרa/SHERwhichבַּגְּבוּלוֹתbag/ge/vu/LOTwas in the bordersעַל־שְׂפַתal-se/FATby the shoreהַיָּם׃hay/YAMof the sea

    And now when Moroni saw that they were fleeing before him, he did cause that his men should march forth against them, and slew many, and surrounded many others, and took them prisoners; and the remainder of them fled into the land of Moroni, which was in the borders by the seashore.

  26. 26

    וְכָכָהve/KHA/khaand thusיָרְשׁוּya/re/SHUtook possessionמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniוּפָהוֹרָןu/Fa/ho/RANand Pahoranאֶת־עִירet-irthe cityנֶפִיהָהNe/FI/haof Nephihahבְּלֹאbe/LOwithoutאׇבְדַןov/DANthe lossנֶפֶשׁNE/feshof a soulאַחַתa/CHAToneוְרַבִּיםve/rab/BIMand manyמִן־הַלָּמָנִיםmin-Hal/la/ma/NIMof the Lamanitesנֶהֶרְגוּ׃ne/her/GUwere slain

    Thus had Moroni and Pahoran obtained the possession of the city of Nephihah without the loss of one soul; and there were many of the Lamanites who were slain.

  27. 27

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּי־רַבִּיםki-rab/BIMthat manyמִשְּׁבוּיֵיmish/she/vu/YEof the prisonersהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMof the Lamanitesחָפְצוּcha/fe/TSUwere desirousלְהִתְחַבֵּרle/hit/chab/BERto joinאֶל־עַםel-amthe peopleעַמּוֹןAm/MONof Ammonוְלִהְיוֹתve/lih/YOTand becomeלְעַםle/AMa peopleחׇפְשִׁי׃chof/SHIfree

    Now it came to pass that many of the Lamanites that were prisoners were desirous to join the people of Ammon and become a free people.

  28. 28

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּיkithatכׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERall whoחָפְצוּcha/fe/TSUwere desirousנִתַּןnit/TANit was grantedלָהֶםla/HEMthemכְּחֶפְצָם׃ke/chef/TSAMaccording to their desires

    And it came to pass that as many as were desirous, unto them it was granted according to their desires.

  29. 29

    לָכֵןla/KHENthereforeהִתְחַבְּרוּhit/chab/be/RUjoinedכׇּל־שְׁבוּיֵיkol-she/vu/YEall the prisonersהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMof the Lamanitesאֶל־עַםel-amthe peopleעַמּוֹןAm/MONof Ammonוַיָּחֵלּוּvay/ya/CHEL/luand beganלַעֲבֹדla/a/VODto laborמְאֹדme/ODexceedinglyלַעֲבֹדla/a/VODto tillאֶת־הָאֲדָמָהet-ha/a/da/MAthe groundלְגַדֵּלle/gad/DELraisingכׇּל־מִינֵיkol-mi/NEall mannerדָגָןda/GANof grainוְעֶדְרֵיve/ed/REand flocksצֹאןtsonof sheepוּבָקָרu/va/KARand cattleמִכׇּל־מִיןmik/KOL-minof every kindוְכָכָהve/KHA/khaand thusהוּקַלhu/KALwas lightenedמַשָּׂאmas/SAa burdenכָּבֵדka/VEDgreatמֵעַלme/ALfrom offהַנֶּפִיִּיםhan/Ne/fiy/YIMthe Nephitesאַףafyeaעַד־כִּיad-kiinsomuch thatהוּקַלhu/KALwas lightenedמֵעֲלֵיהֶםme/a/le/HEMfrom off themכׇּל־מַשָּׂאkol-mas/SAall the burdenהַשְּׁבוּיִיםhash/she/vu/YIMof prisonersהַלָּמָנִים׃hal/La/ma/NIMof the Lamanites

    Therefore, all the prisoners of the Lamanites did join the people of Ammon, and did begin to labor exceedingly, tilling the ground, raising all manner of grain, and flocks and herds of every kind; and thus were the Nephites relieved from a great burden; yea, insomuch that they were relieved from all the prisoners of the Lamanites.

  30. 30

    וַיְהִיvay/HIand it happenedאַחֲרֵיa/cha/REafterיָרַשׁya/RASHtook possessionמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniאֶת־עִירet-irthe cityנֶפִיהָהNe/FI/haof Nephihahוַיִּלְכֹּדvay/yil/KODand tookשְׁבוּיִיםshe/vu/YIMprisonersרַבִּיםrab/BIMmanyאֲשֶׁרa/SHERwhichהִמְעִיטוּhim/i/TUreducedמְאֹדme/ODexceedinglyאֶת־צִבְאוֹתet-tsiv/OTthe armiesהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMof the Lamanitesוַיָּשֶׁבvay/YA/shevand regainedרַבִּיםrab/BIMmanyמִשְּׁבוּיֵיmish/she/vu/YEof the prisonersהַנֶּפִיִּיםhan/Ne/fiy/YIMof the Nephitesאֲשֶׁרa/SHERwhoחִזְּקוּchiz/ze/KUstrengthenedמְאֹדme/ODexceedinglyאֶת־צְבָאet-tse/VAthe armyמוֹרוֹנִיMo/RO/niof Moroniוַיֵּצֵאvay/ye/TSEand went forthמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniמֵאֶרֶץme/E/retsfrom the landנֶפִיהָהNe/FI/haof Nephihahלְאֶרֶץle/E/retsinto the landלֶחִי׃LE/chiof Lehi

    Now it came to pass that Moroni, after he had obtained possession of the city of Nephihah, having taken many prisoners, which did reduce the armies of the Lamanites exceedingly, and having regained many of the Nephites who had been taken prisoners, which did strengthen the army of Moroni exceedingly; therefore Moroni went forth from the land of Nephihah to the land of Lehi.

  31. 31

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenרָאוּra/Usawהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMthe LamanitesכִּיkithatמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniבָּאbawas comingנֶגְדָּםneg/DAMagainst themוַיִּבָּהֲלוּvay/yib/ba/ha/LUthey were frightenedשֵׁנִיתshe/NITagainוַיָּנוּסוּvay/ya/NU/suand fledמִפְּנֵיmip/pe/NEbeforeצְבָאtse/VAthe armyמוֹרוֹנִי׃Mo/RO/niof Moroni

    And it came to pass that when the Lamanites saw that Moroni was coming against them, they were again frightened and fled before the army of Moroni.

  32. 32

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּיkithatרָדְפוּra/de/FUpursuedמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniוּצְבָאוֹu/tse/va/Oand his armyאַחֲרֵיהֶםa/cha/re/HEMafter themמֵעִירme/IRfrom cityלְעִירle/IRto cityעַד־כִּיad-kiuntilפָּגְעוּpa/ge/UmetבָּםbamthemלֶחִיLE/chiLehiוְטֵאַנְקוּםve/Te/AN/kumand Teancumוַיָּנוּסוּvay/ya/NU/suand fledהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMthe Lamanitesמִפְּנֵיmip/pe/NEfrom beforeלֶחִיLE/chiLehiוְטֵאַנְקוּםve/Te/AN/kumand Teancumעַד־הַגְּבוּלוֹתad-hag/ge/vu/LOTeven to the bordersעַל־שְׂפַתal-se/FATby the shoreהַיָּםhay/YAMof the seaעַד־בֹּאָםad-bo/AMuntil they cameלְאֶרֶץle/E/retsto the landמוֹרוֹנִי׃Mo/RO/niof Moroni

    And it came to pass that Moroni and his army did pursue them from city to city, until they were met by Lehi and Teancum; and the Lamanites fled from Lehi and Teancum, even down upon the borders by the seashore, until they came to the land of Moroni.

  33. 33

    וַיִּקָּבְצוּvay/yik/ka/ve/TSUand were gatheredכׇּל־צִבְאוֹתkol-tsiv/OTall the armiesהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMof the LamanitesיַחַדYA/chadtogetherעַד־כִּיad-kiinsomuch thatהָיוּha/YUthey wereלַאֲגֻדָּהla/a/gud/DAin a bodyאֶחָתe/CHAToneבְּאֶרֶץbe/E/retsin the landמוֹרוֹנִיMo/RO/niof Moroniוְגַםve/GAMand alsoעַמּוֹרוֹןAM/mo/ronAmmoronמֶלֶךְME/lekhthe kingהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMof the Lamanitesהָיָהha/YAwasעִמָּם׃im/MAMwith them

    And the armies of the Lamanites were all gathered together, insomuch that they were all in one body in the land of Moroni. Now Ammoron, the king of the Lamanites, was also with them.

  34. 34

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּיkithatחָנוּcha/NUencampedמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniוְלֶחִיve/LE/chiand Lehiוְטֵאַנְקוּםve/Te/AN/kumand Teancumעִם־צִבְאוֹתֵיהֶםim-tsiv/o/te/HEMwith their armiesסָבִיבsa/VIVround aboutבִּגְבוּלוֹתbig/vu/LOTin the bordersאֶרֶץE/retsof the landמוֹרוֹנִיMo/RO/niof Moroniעַד־כִּיad-kiinsomuch thatהָיוּha/YUwereהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMthe Lamanitesמֻקָּפִיםmuk/ka/FIMencircledבַּגְּבוּלוֹתbag/ge/vu/LOTin the bordersאֶל־הַמִּדְבָּרel-ham/mid/BARby the wildernessמִנֶּגֶבmin/NE/gevon the southוּבַגְּבוּלוֹתu/vag/ge/vu/LOTand in the bordersאֶל־הַמִּדְבָּרel-ham/mid/BARby the wildernessמִקֶּדֶם׃mik/KE/demon the east

    And it came to pass that Moroni and Lehi and Teancum did encamp with their armies round about in the borders of the land of Moroni, insomuch that the Lamanites were encircled about in the borders by the wilderness on the south, and in the borders by the wilderness on the east.

  35. 35

    וַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedלַלָּיְלָהlal/LAY/lafor the nightכִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdהַנֶּפִיִּיםhan/Ne/fiy/YIMthe Nephitesוְגַם־הַלָּמָנִיםve/GAM-hal/la/ma/NIMand also the Lamanitesעֲיֵפִיםa/ye/FIMwere wearyמֵרֹבme/ROVbecause of the greatnessהַמַּסָּעham/mas/SAof the marchלָכֵןla/KHENthereforeלֹא־חָשְׁבוּlo-cha/she/VUthey did not deviseמַחֲשָׁבוֹתma/cha/sha/VOTplansבַּלַּיְלָהbal/LAY/lain the nightזוּלַתzu/LATsaveטֵאַנְקוּםTe/AN/kumTeancumכִּיkiforחָרָהcha/RAburnedאַפּוֹap/POhis angerמְאֹדme/ODexceedinglyבְּעַמּוֹרוֹןbe/AM/mo/ronwith Ammoronכִּיkiforחָשַׁבcha/SHAVhe consideredכִּיkithatעַמּוֹרוֹןAM/mo/ronAmmoronוְאַמָלִיקְיָהve/A/ma/LI/ke/yaand Amalickiahאָחִיוa/CHIVhis brotherהָיוּha/YUhad beenסִבַּתsib/BATthe causeהַמִּלְחָמָהham/mil/cha/MAof the warהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe greatוְהָאֲרֻכָּהve/ha/a/ruk/KAand the longהַזֹּאתhaz/ZOTthisבֵּינֵיהֶםbe/ne/HEMbetween themוּבֵיןu/VENand betweenהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMthe Lamanitesאֲשֶׁרa/SHERwhichהֵבִיאָהhe/VI/acausedמִלְחָמָהmil/cha/MAwarרַבָּהrab/BAmuchמְאֹדme/ODsoוּשְׁפֹךְu/she/FOKHand sheddingדָּםdamof bloodהֵןhenyeaוְרָעָבve/ra/AVand famineרַבravmuchכָּזֶה׃ka/ZEsuch

    And thus they did encamp for the night. For behold, the Nephites and the Lamanites also were weary because of the greatness of the march; therefore they did not resolve upon any stratagem in the night-time, save it were Teancum; for he was exceedingly angry with Ammoron, insomuch that he considered that Ammoron, and Amalickiah his brother, had been the cause of this great and lasting war between them and the Lamanites, which had been the cause of so much war and bloodshed, yea, and so much famine.

  36. 36

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּיkithatהָלַךְha/LAKHwentטֵאַנְקוּםTe/AN/kumTeancumבַּחֲמָתוֹba/cha/ma/TOin his angerאֶל־מַחֲנֵהel-ma/cha/NEinto the campהַלָּמָנִיםhal/La/ma/NIMof the Lamanitesוַיֵּרֶדvay/YE/redand went downמֵעַלme/ALoverחוֹמוֹתcho/MOTthe wallsהָעִירha/IRof the cityוַיֵּלֶךְvay/YE/lekhand he went forthבְּחֶבֶלbe/CHE/velwith a cordמִמָּקוֹםmim/ma/KOMfrom placeלְמָקוֹםle/ma/KOMto placeעַד־כִּיad-kiinsomuch thatמָצָאma/TSAhe foundאֶת־הַמֶּלֶךְet-ham/ME/lekhthe kingוַיָּטֶלvay/YA/teland he castרֹמַחRO/macha javelinאֵלָיוe/LAYVat himוַיִּדְקֹרvay/yid/KORand it piercedאוֹתוֹo/TOhimקָרוֹבka/ROVnearלַלֵּבlal/LEVto the heartאַךְakhbutהִנֵּהhin/NEbeholdהֵעִירhe/IRawokeהַמֶּלֶךְham/ME/lekhthe kingאֶת־עֲבָדָיוet-a/va/DAYVhis servantsבְּטֶרֶםbe/TE/rembeforeמוֹתוֹmo/TOhis deathעַד־כִּיad-kiinsomuch thatרָדְפוּra/de/FUthey pursuedאַחֲרֵיa/cha/REafterטֵאַנְקוּםTe/AN/kumTeancumוַיַּהַרְגֻהוּ׃vay/ya/har/GU/huand slew him

    And it came to pass that Teancum in his anger did go forth into the camp of the Lamanites, and did let himself down over the walls of the city. And he went forth with a cord, from place to place, insomuch that he did find the king; and he did cast a javelin at him, which did pierce him near the heart. But behold, the king did awaken his servants before he died, insomuch that they did pursue Teancum, and slew him.

  37. 37

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenנוֹדַעno/DAit was knownלְלֶחִיle/LE/chito Lehiוּלְמוֹרוֹנִיu/Le/mo/ro/NIand to Moroniכִּי־מֵתki-metthat was deadטֵאַנְקוּםTe/AN/kumTeancumוַיִּתְעַצְּבוּvay/yit/ats/tse/VUthey were sorrowfulמְאֹדme/ODexceedinglyכִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdהָיָהha/YAhe had beenאִישׁisha manאֲשֶׁרa/SHERwhoנִלְחַםnil/CHAMfoughtבְּאֹמֶץbe/O/metsvaliantlyבְּעַדbe/ADforאַרְצוֹar/TSOhis countryאַףafyeaאֹהֵבo/HEVa friendנֶאֱמָןne/e/MANtrueלַדְּרוֹרlad/de/RORto libertyוְסָבַלve/sa/VALand he sufferedצָרוֹתtsa/ROTafflictionsרַבּוֹתrab/BOTmanyוְקָשׁוֹתve/ka/SHOTand soreמְאֹדme/ODexceedinglyאַךְakhbutהִנֵּהhin/NEbeholdמֵתmethe was deadוַיֵּלֶךְvay/YE/lekhand wentבְּדֶרֶךְbe/DE/rekhthe wayכׇּל־הָאָרֶץ׃kol-ha/A/retsof all the earth

    Now it came to pass that when Lehi and Moroni knew that Teancum was dead they were exceedingly sorrowful; for behold, he had been a man who had fought valiantly for his country, yea, a true friend to liberty; and he had suffered very many exceedingly sore afflictions. But behold, he was dead, and had gone the way of all the earth.

  38. 38

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּיkithatיָצָאya/TSAwent forthמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniמִמׇּחֳרָתmim/mo/cho/RATon the morrowוַיָּבֹאvay/ya/VOand cameעַל־הַלָּמָנִיםal-Hal/la/ma/NIMupon the Lamanitesוַיַּכּוּvay/yak/KUand smoteבָהֶםva/HEMthemמַכָּהmak/KAwith a slaughterגְדוֹלָהge/do/LAgreatמְאֹדme/ODexceedinglyוַיְגָרְשׁוּםvay/ga/re/SHUMand drove themמִן־הָאָרֶץmin-ha/A/retsout of the landוַיָּנוּסוּvay/ya/NU/suand they fledעַד־כִּיad-kiinsomuch thatלֹא־שָׁבוּlo-SHA/vuthey did not returnבָּעֵתba/ETat the timeהַהִיאha/HIthatנֶגֶדNE/gedagainstהַנֶּפִיִּים׃han/Ne/fiy/YIMthe Nephites

    Now it came to pass that Moroni marched forth on the morrow, and came upon the Lamanites, insomuch that they did slay them with a great slaughter; and they did drive them out of the land; and they did flee, even that they did not return at that time against the Nephites.

  39. 39

    וַתִּתֹּםvat/tit/TOMand thus endedשְׁנַתshe/NATthe yearשְׁלֹשִׁיםshe/lo/SHIMof thirtyוְאַחַתve/a/CHATand oneלִמְשֹׁלlim/SHOLof the reignהַשֹּׁפְטִיםhash/shof/TIMof the judgesעַל־עַםal-amover the peopleנֶפִיNE/fiof Nephiוְכָכָהve/KHA/khaand thusהָיוּha/YUthere wereלָהֶםla/HEMunto themמִלְחָמוֹתmil/cha/MOTwarsוּשְׁפֹךְu/she/FOKHand sheddingדָּםdamof bloodוְרָעָבve/ra/AVand famineוְצָרָהve/tsa/RAand afflictionשָׁנִיםsha/NIMyearsרַבּוֹת׃rab/BOTmany

    And thus ended the thirty and first year of the reign of the judges over the people of Nephi; and thus they had had wars, and bloodsheds, and famine, and affliction, for the space of many years.

  40. 40

    וַיְהִיvay/HIand there had beenרֶצַחRE/tsachmurderוּמְרִיבוֹתu/me/ri/VOTand contentionsוּמַחְלְקוֹתu/mach/le/KOTand dissensionsוְכׇל־מִינֵיve/KHOL-mi/NEand all mannerרֶשַׁעRE/shaof iniquityבְּקֶרֶבbe/KE/revamongעַם־נֶפִיam-NE/fithe people of Nephiאַךְakhbutבַּעֲבוּרba/a/VURfor the sakeהַצַּדִּיקִיםhats/tsad/di/KIMof the righteousאַףafyeaבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofתְּפִלּוֹתte/fil/LOTthe prayersהַצַּדִּיקִיםhats/tsad/di/KIMof the righteousנִצְּלוּ׃nits/tse/LUthey were spared

    And there had been murders, and contentions, and dissensions, and all manner of iniquity among the people of Nephi; nevertheless for the righteous’ sake, yea, because of the prayers of the righteous, they were spared.

  41. 41

    וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdמֵאֹרֶךְme/O/rekhbecause of the lengthהַמִּלְחָמָהham/mil/cha/MAof the warהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe greatמְאֹדme/ODexceedinglyבֵּיןbenbetweenהַנֶּפִיִּיםhan/Ne/fiy/YIMthe Nephitesוְהַלָּמָנִיםve/hal/La/ma/NIMand the Lamanitesהִקְשׁוּhik/SHUhardenedרַבִּיםrab/BIMmanyאֶת־לִבָּםet-lib/BAMtheir heartמֵרֹבme/ROVbecause of the greatnessאֹרֶךְO/rekhof the lengthהַמִּלְחָמָהham/mil/cha/MAof the warוְרַבִּיםve/rab/BIMand manyהֵרַכּוּhe/rak/KUsoftenedלְבָבָםle/va/VAMtheir heartמִפְּנֵיmip/pe/NEbecause ofצָרוֹתֵיהֶםtsa/ro/te/HEMtheir afflictionsעַד־כִּיad-kiinsomuch thatנִכְנְעוּnikh/ne/Uhumbled themselvesלִפְנֵיlif/NEbeforeאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodבְּשִׁפְלוּתbe/shif/LUTin humilityגְדוֹלָה׃ge/do/LAgreat

    But behold, because of the exceedingly great length of the war between the Nephites and the Lamanites many had become hardened, because of the exceedingly great length of the war; and many were softened because of their afflictions, insomuch that they did humble themselves before God, even in the depth of humility.

  42. 42

    וַיְהִיvay/HIand it happenedאַחֲרֵיa/cha/REafterחִזֵּקchiz/ZEKfortifiedמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniאֶת־חֶלְקֵיet-chel/KEthe partsהָאָרֶץha/A/retsof the landהַנְּתוּנִיםhan/ne/tu/NIMwhich were exposedמִכֹּלmik/KOLmostלַלָּמָנִיםlal/La/ma/NIMto the Lamanitesעַד־אֲשֶׁרad-a/SHERuntilהָיוּha/YUthey wereחֲזָקִיםcha/za/KIMstrongדַּיָּםday/YAMsufficientlyוַיָּשׇׁבvay/YA/shovhe returnedלְעִירle/IRto the cityזָרַהֶמְלָהZa/ra/HEM/laof Zarahemlaוְגַםve/GAMand alsoהֵילָמָןHE/la/manHelamanשָׁבshavreturnedלִמְקוֹםlim/KOMto the placeנַחֲלָתוֹna/cha/la/TOof his inheritanceוַיְהִיvay/HIand there wasשָׁלוֹםsha/LOMpeaceעוֹדodonce moreבְּקֶרֶבbe/KE/revamongעַםamthe peopleנֶפִי׃NE/fiof Nephi

    And it came to pass that after Moroni had fortified those parts of the land which were most exposed to the Lamanites, until they were sufficiently strong, he returned to the city of Zarahemla; and also Helaman returned to the place of his inheritance; and there was once more peace established among the people of Nephi.

  43. 43

    וַיִּתֵּןvay/yit/TENand yielded upמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniאֶת־פִּקּוּדet-pik/KUDthe commandצִבְאוֹתָיוtsiv/o/TAYVof his armiesבְּיַדbe/YADinto the handבְּנוֹbe/NOof his sonאֲשֶׁרa/SHERwhoseשְׁמוֹshe/MOname wasמוֹרוֹנִיהָהMo/ro/NI/haMoronihahוַיָּשׇׁבvay/YA/shovand he retiredלְבֵיתוֹle/ve/TOto his houseלְמַעַןle/MA/anthatיְבַלֶּהye/val/LEhe might spendאֶת־יֶתֶרet-YE/terthe remainderיָמָיוya/MAYVof his daysבְּשָׁלוֹם׃be/sha/LOMin peace

    And Moroni yielded up the command of his armies into the hands of his son, whose name was Moronihah; and he retired to his own house that he might spend the remainder of his days in peace.

  44. 44

    וַיָּשׇׁבvay/YA/shovand returnedפָּהוֹרָןPa/HO/ranPahoranלְכִסֵּאle/khis/SEto the seatמִשְׁפָּטוֹmish/pa/TOof his judgmentוַיָּחֶלvay/YA/cheland beganהֵילָמָןHE/la/manHelamanעוֹדodagainלִדְרֹשׁlid/ROSHto preachלָעָםla/AMunto the peopleאֶת־דְּבַרet-de/VARthe wordאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godכִּיkiforמִפְּנֵיmip/pe/NEbecause ofהַמִּלְחָמוֹתham/mil/cha/MOTthe warsוְהַמְּרִיבוֹתve/ham/me/ri/VOTand the contentionsהָרַבּוֹתha/rab/BOTthe manyהָיָהha/YAit becameנָכוֹןna/KHONexpedientלַעֲשׂוֹתla/a/SOTto makeעוֹדodagainסֵדֶרSE/dera regulationבַּקְּהִלָּה׃bak/ke/hil/LAin the church

    And Pahoran did return to his judgment-seat; and Helaman did take upon him again to preach unto the people the word of God; for because of so many wars and contentions it had become expedient that a regulation should be made again in the church.

  45. 45

    לָכֵןla/KHENthereforeיָצְאוּya/tse/Uwent forthהֵילָמָןHE/la/manHelamanוְאֶחָיוve/e/CHAYVand his brethrenוַיַּגִּידוּvay/yag/GI/duand declaredאֶת־דְּבַרet-de/VARthe wordאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godבְּכֹחַbe/KHO/achwith powerרַבravmuchלְהוֹכִיחַle/ho/KHI/achto convinceעַםampeopleרַבravmanyבְּרִשְׁעָתָםbe/rish/a/TAMof their wickednessאֲשֶׁרa/SHERwhichהֱבִיאָםhe/vi/AMcaused themלָשׁוּבla/SHUVto repentמֵחַטֹּאתֵיהֶםme/chat/to/te/HEMof their sinsוּלְהִטָּבֵלu/le/hit/ta/VELand be baptizedלַיהוָהla-Adonaiunto Adonaiאֱלֹהֵיהֶם׃e/lo/he/HEMtheir God

    Therefore, Helaman and his brethren went forth, and did declare the word of God with much power unto the convincing of many people of their wickedness, which did cause them to repent of their sins and to be baptized unto the Lord their God.

  46. 46

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּיkithatהֵקִימוּhe/KI/muthey establishedעוֹדodagainאֶת־קְהִלַּתet-ke/hil/LATthe churchאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godבְּכׇל־הָאָרֶץ׃be/KHOL-ha/A/retsthroughout all the land

    And it came to pass that they did establish again the church of God, throughout all the land.

  47. 47

    הֵןhenyeaנַעֲשׂוּna/a/SUwere madeסְדָרִיםse/da/RIMregulationsבַּחֹקba/CHOKin the lawוַיִּבָּחֲרוּvay/yib/ba/cha/RUand were chosenשׁוֹפְטֵיהֶםshof/te/HEMtheir judgesוְשׁוֹפְטֵיהֶםve/shof/te/HEMand their judgesהָרָאשִׁים׃ha/ra/SHIMthe chief

    Yea, and regulations were made concerning the law. And their judges, and their chief judges were chosen.

  48. 48

    וַיָּחֶלvay/YA/cheland beganעַם־נֶפִיam-NE/fithe people of Nephiלְהַצְלִיחַle/hats/LI/achto prosperעוֹדodagainבָּאָרֶץba/A/retsin the landוַיָּחֵלּוּvay/ya/CHEL/luand beganלִרְבּוֹתlir/BOTto multiplyוְלַעֲצֹםve/la/a/TSOMand to wax strongמְאֹדme/ODexceedinglyבָּאָרֶץba/A/retsin the landוַיָּחֵלּוּvay/ya/CHEL/luand they beganלְהַעֲשִׁירle/ha/a/SHIRto grow richמְאֹד׃me/ODexceedingly

    And the people of Nephi began to prosper again in the land, and began to multiply and to wax exceedingly strong again in the land. And they began to grow exceedingly rich.

  49. 49

    אַךְakhbutעַל־עׇשְׁרָםal-osh/RAMnotwithstanding their richesאוֹoorכֹּחָםko/CHAMtheir strengthאוֹoorהַצְלָחָתָםhats/la/cha/TAMtheir prosperityלֹאlonotרָמוּra/MUwere lifted upעֵינֵיהֶםe/ne/HEMtheir eyesבְּגַאֲוָהbe/ga/a/VAin prideוְלֹאve/LOneitherאֶחֱרוּe/che/RUwere they slowלִזְכֹּרliz/KORto rememberאֶת־יְהוָהet-AdonaiAdonaiאֱלֹהֵיהֶםe/lo/he/HEMtheir Godכִּי־אִםki-imbutנִכְנְעוּnikh/ne/Uhumbled themselvesמְאֹדme/ODexceedinglyלְפָנָיו׃le/fa/NAYVbefore him

    But notwithstanding their riches, or their strength, or their prosperity, they were not lifted up in the pride of their eyes; neither were they slow to remember the Lord their God; but they did humble themselves exceedingly before him.

  50. 50

    הֵןhenyeaזָכְרוּza/khe/RUthey rememberedאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe thingsהַגְּדוֹלִיםhag/ge/do/LIMthe greatאֲשֶׁר־עָשָׂהa/SHER-a/SAdidיְהוָהAdonaiAdonaiלָהֶםla/HEMfor themכִּיkithatהִצִּילָםhits/tsi/LAMhe delivered themמִמָּוֶתmim/MA/vetfrom deathוּמִכְּבָלִיםu/mik/ke/va/LIMand from bondsוּמִבָּתֵּיu/mib/bat/TEand from the housesכְלָאִיםkhe/la/IMof prisonsוּמִכׇּל־מִינֵיu/mik/KOL-mi/NEand from all mannerצָרוֹתtsa/ROTof afflictionsוְהִצִּילָםve/hits/tsi/LAMand delivered themמִיַּדmiy/YADout of the handאוֹיְבֵיהֶם׃oy/ve/HEMof their enemies

    Yea, they did remember how great things the Lord had done for them, that he had delivered them from death, and from bonds, and from prisons, and from all manner of afflictions, and he had delivered them out of the hands of their enemies.

  51. 51

    וַיִּתְפַּלְּלוּvay/yit/pal/le/LUand they prayedאֶל־יְהוָהel-Adonaiunto Adonaiאֱלֹהֵיהֶםe/lo/he/HEMtheir Godתָּמִידta/MIDcontinuallyעַד־כִּיad-kiinsomuch thatבֵּרְכָםber/KHAMblessed themיְהוָהAdonaiAdonaiכִּדְבָרוֹkid/va/ROaccording to his wordוַיַּעַצְמוּvay/ya/ats/MUand they waxed strongוַיַּצְלִיחוּvay/yats/LI/chuand prosperedבָּאָרֶץ׃ba/A/retsin the land

    And they did pray unto the Lord their God continually, insomuch that the Lord did bless them, according to his word, so that they did wax strong and prosper in the land.

  52. 52

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכִּיkithatנַעֲשׂוּna/a/SUwere doneכׇּל־הַדְּבָרִיםkol-had/de/va/RIMall the thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseוַיָּמׇתvay/YA/motdiedהֵילָמָןHE/la/manHelamanבִּשְׁנַתbish/NATin the yearהַשְּׁלֹשִׁיםhash/she/lo/SHIMof the thirtyוְחָמֵשׁve/cha/MESHand fiveלִמְשֹׁלlim/SHOLof the reignהַשֹּׁפְטִיםhash/shof/TIMof the judgesעַל־עַםal-amover the peopleנֶפִי׃NE/fiof Nephi

    And it came to pass that all these things were done. And Helaman died, in the thirty and fifth year of the reign of the judges over the people of Nephi.