כתבי הקודש Hebrew Interlinear Standard Works

Isaiah 30 יְשַׁעְיָהוּ פרק ל׳

Masoretic Text, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Isaiah 30 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

  1. 1

    הוֹיwoe-toבָּנִיםchildrenסוֹרְרִיםthe-rebelliousנְאֻם־יְהֹוָהsays-the-LORDלַעֲשׂוֹתthat-takeעֵצָהcounselוְלֹאand-notמִנִּיof-meוְלִנְסֹךְand-that-prepareמַסֵּכָהa-planוְלֹאand-notרוּחִיof-my-spiritלְמַעַןthatסְפוֹתthey-may-addחַטָּאתsinעַל־חַטָּאת׃upon-sin

    Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:

  2. 2

    הַהֹלְכִיםthat-walkלָרֶדֶתto-go-down-intoמִצְרַיִםEgyptוּפִיand-at-my-mouthלֹאnotשָׁאָלוּhave-they-askedלָעוֹזto-strengthen-themselvesבְּמָעוֹזin-the-strength-ofפַּרְעֹהPharaohוְלַחְסוֹתand-to-trustבְּצֵלin-the-shadow-ofמִצְרָיִם׃Egypt

    That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

  3. 3

    וְהָיָהand-beלָכֶםto-youמָעוֹזthe-strength-ofפַּרְעֹהPharaohלְבֹשֶׁתyour-shameוְהֶחָסוּתand-the-trustבְּצֵל־מִצְרַיִםin-the-shadow-of-Egyptלִכְלִמָּה׃your-confusion

    Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

  4. 4

    כִּי־הָיוּfor-wereבְצֹעַןat-Zoanשָׂרָיוhis-princesוּמַלְאָכָיוand-his-ambassadorsחָנֵסHanesיַגִּיעוּ׃came-to

    For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

  5. 5

    כֹּלthey-were-allהֹבִאישׁashamedעַל־עַםof-a-peopleלֹא־יוֹעִילוּthat-could-not-profitלָמוֹthemלֹאnotלְעֵזֶרa-helpוְלֹאand-notלְהוֹעִילprofitכִּיbutלְבֹשֶׁתa-shameוְגַם־לְחֶרְפָּה׃and-also-a-reproach

    They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

  6. 6

    מַשָּׂאthe-burden-ofבַּהֲמוֹתthe-beasts-ofנֶגֶבthe-southבְּאֶרֶץin-the-land-ofצָרָהtroubleוְצוּקָהand-anguishלָבִיאthe-young-lionוָלַיִשׁand-old-lionמֵהֶםfrom-whence-comeאֶפְעֶהa-viperוְשָׂרָףand-the-venomousמְעוֹפֵףflying-serpentיִשְׂאוּthey-will-carryעַל־כֶּתֶףupon-the-shoulders-ofעֲיָרִיםyoung-assesחֵילֵהֶםtheir-richesוְעַל־דַּבֶּשֶׁתand-upon-the-humps-ofגְּמַלִּיםcamelsאוֹצְרֹתָםtheir-treasuresעַל־עַםto-a-peopleלֹאnotיוֹעִילוּ׃shall-profit-them

    The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.

  7. 7

    וּמִצְרַיִםand-Egyptהֶבֶלin-vainוָרִיקand-to-no-purposeיַעְזֹרוּshall-helpלָכֵןthereforeקָרָאתִיhave-I-calledלָזֹאתthis-peopleרַהַבRahabהֵםthey-areשָׁבֶת׃sitting-still

    For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

  8. 8

    עַתָּהnowבּוֹאgoכׇתְבָהּwrite-itעַל־לוּחַon-a-tabletאִתָּםbefore-themוְעַל־סֵפֶרand-in-a-bookחֻקָּהּinscribe-itוּתְהִיthat-it-may-beלְיוֹםfor-the-timeאַחֲרוֹןto-comeלָעַדfor-everעַד־עוֹלָם׃and-ever

    Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

  9. 9

    כִּיthatעַםa-peopleמְרִיrebelliousהוּאthis-isבָּנִיםchildrenכֶּחָשִׁיםlyingבָּנִיםchildrenלֹא־אָבוּthat-will-notשְׁמוֹעַhearתּוֹרַתthe-Law-ofיְהֹוָה׃the-LORD

    That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

  10. 10

    אֲשֶׁרwhichאָמְרוּthey-saidלָרֹאִיםto-the-seersלֹאnotתִרְאוּseeוְלַחֹזִיםand-to-the-prophetsלֹאnotתֶחֱזוּ־לָנוּprophesy-to-usנְכֹחוֹתright-thingsדַּבְּרוּ־לָנוּspeak-to-usחֲלָקוֹתsmooth-thingsחֲזוּprophesyמַהֲתַלּוֹת׃delusions

    Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

  11. 11

    סוּרוּget-you-outמִנֵּי־דֶרֶךְof-the-wayהַטּוּturn-asideמִנֵּי־אֹרַחout-of-the-pathהַשְׁבִּיתוּcause-to-ceaseמִפָּנֵינוּfrom-before-usאֶת־קְדוֹשׁthe-Holy-One-ofיִשְׂרָאֵל׃Israel

    Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

  12. 12

    לָכֵןthereforeכֹּהthusאָמַרsaidקְדוֹשׁthe-Holy-One-ofיִשְׂרָאֵלIsraelיַעַןbecauseמׇאׇסְכֶםyou-despiseבַּדָּבָרthe-wordהַזֶּהthisוַתִּבְטְחוּand-trustבְּעֹשֶׁקin-oppressionוְנָלוֹזand-perversenessוַתִּשָּׁעֲנוּand-dependעָלָיו׃on-that

    Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:

  13. 13

    לָכֵןthereforeיִהְיֶהshall-beלָכֶםto-youהֶעָוֺןthe-iniquityהַזֶּהthisכְּפֶרֶץas-a-breachנֹפֵלready-to-fallנִבְעֶהbulging-outבְּחוֹמָהin-a-wallנִשְׂגָּבָהhighאֲשֶׁר־פִּתְאֹםwhose-suddenlyלְפֶתַעin-an-instantיָבוֹאcomesשִׁבְרָהּ׃breaking

    Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

  14. 14

    וּשְׁבָרָהּand-he-shall-break-itכְּשֵׁבֶרlike-the-breaking-ofנֵבֶלvesselיוֹצְרִיםof-the-pottersכָּתוּתthat-is-broken-in-piecesלֹאnotיַחְמֹלshall-he-spareוְלֹא־יִמָּצֵאso-that-there-shall-not-be-foundבִמְכִתָּתוֹin-the-bursting-of-itחֶרֶשׂa-shredלַחְתּוֹתfor-takingאֵשׁfireמִיָּקוּדfrom-the-hearthוְלַחְשֹׂףor-for-takingמַיִםwaterמִגֶּבֶא׃out-of-the-cistern

    And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.

  15. 15

    כִּיforכֹה־אָמַרthus-saidאֲדֹנָיLordיֱהֹוִהGODקְדוֹשׁthe-Holy-One-ofיִשְׂרָאֵלIsraelבְּשׁוּבָהin-easeוָנַחַתand-restתִּוָּשֵׁעוּןshall-you-be-savedבְּהַשְׁקֵטin-quietnessוּבְבִטְחָהand-in-confidenceתִּהְיֶהshall-beגְּבוּרַתְכֶםyour-strengthוְלֹאand-notאֲבִיתֶם׃did-you-wish-it

    For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

  16. 16

    וַתֹּאמְרוּand-you-saidלֹא־כִיno-forעַל־סוּסupon-horsesנָנוּסwe-will-fleeעַל־כֵּןthereforeתְּנוּסוּןshall-you-fleeוְעַל־קַלand-upon-the-swiftנִרְכָּבwe-will-rideעַל־כֵּןthereforeיִקַּלּוּshall-be-swiftרֹדְפֵיכֶם׃they-that-pursue-you

    But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

  17. 17

    אֶלֶףa-thousandאֶחָדshall-fleeמִפְּנֵיatגַּעֲרַתthe-rebuke-ofאֶחָדoneמִפְּנֵיatגַּעֲרַתthe-rebuke-ofחֲמִשָּׁהfiveתָּנֻסוּyou-will-fleeעַדtillאִם־נוֹתַרְתֶּםyou-be-leftכַּתֹּרֶןlike-a-flagstaffעַל־רֹאשׁupon-the-top-ofהָהָרa-mountainוְכַנֵּסand-as-a-bannerעַל־הַגִּבְעָה׃on-a-hill

    One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

  18. 18

    וְלָכֵןthereforeיְחַכֶּהwill-waitיְהֹוָהthe-LORDלַחֲנַנְכֶםthat-he-may-be-gracious-to-youוְלָכֵןthereforeיָרוּםwill-he-be-exaltedלְרַחֶמְכֶםthat-he-may-have-mercy-upon-youכִּי־אֱלֹהֵיfor-is-a-God-ofמִשְׁפָּטjudgmentיְהֹוָהthe-LORDאַשְׁרֵיhappy-areכׇּל־חוֹכֵיall-they-that-waitלוֹ׃for-him

    And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.

  19. 19

    כִּי־עַםfor-a-peopleבְּצִיּוֹןin-Zionיֵשֵׁבthat-dwellבִּירוּשָׁלָ͏ִםin-Jerusalemבָּכוֹsurelyלֹא־תִבְכֶּהyou-shall-weep-no-moreחָנוֹןsurelyיׇחְנְךָhe-will-be-gracious-to-youלְקוֹלat-the-voice-ofזַעֲקֶךָyour-cryכְּשׇׁמְעָתוֹwhen-he-shall-hear-itעָנָךְ׃he-will-answer-you

    For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.

  20. 20

    וְנָתַןand-shall-giveלָכֶםto-youאֲדֹנָיLordלֶחֶםthe-bread-ofצָרadversityוּמַיִםand-the-water-ofלָחַץafflictionוְלֹא־יִכָּנֵףyet-shall-not-withdraw-himselfעוֹדany-moreמוֹרֶיךָyour-teacherוְהָיוּbut-shall-beעֵינֶיךָyour-eyesרֹאוֹתshall-seeאֶת־מוֹרֶיךָ׃your-teacher

    And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

  21. 21

    וְאׇזְנֶיךָand-your-earsתִּשְׁמַעְנָהshall-hearדָבָרa-wordמֵאַחֲרֶיךָbehind-youלֵאמֹרsayingזֶהthisהַדֶּרֶךְthe-wayלְכוּwalkבוֹin-itכִּיwhenתַאֲמִינוּyou-turn-to-the-right-handוְכִיand-whenתַשְׂמְאִילוּ׃you-turn-to-the-left

    And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

  22. 22

    וְטִמֵּאתֶםyou-shall-defile-alsoאֶת־צִפּוּיthe-plating-ofפְּסִילֵיthe-carved-idols-ofכַסְפֶּךָyour-silverוְאֶת־אֲפֻדַּתand-the-binding-ofמַסֵּכַתthe-molten-image-ofזְהָבֶךָyour-goldתִּזְרֵםyou-shall-cast-them-awayכְּמוֹlikeדָוָהa-menstruous-thingצֵאget-you-henceתֹּאמַרyou-shall-sayלוֹ׃to-it

    Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.

  23. 23

    וְנָתַןthen-shall-he-giveמְטַרthe-rain-forזַרְעֲךָyour-seedאֲשֶׁר־תִּזְרַעthat-you-shall-sowאֶת־הָאֲדָמָהthe-groundוְלֶחֶםand-bread-ofתְּבוּאַתthe-increase-ofהָאֲדָמָהthe-earthוְהָיָהand-beדָשֵׁןfatוְשָׁמֵןand-plenteousיִרְעֶהshall-feedמִקְנֶיךָyour-cattleבַּיּוֹםin-the-dayהַהוּאthatכַּרin-pasturesנִרְחָב׃large

    Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

  24. 24

    וְהָאֲלָפִיםthe-oxen-likewiseוְהָעֲיָרִיםand-the-young-assesעֹבְדֵיthat-tillהָאֲדָמָהthe-earthבְּלִילprovenderחָמִיץcleanיֹאכֵלוּthey-shall-eatאֲשֶׁר־זֹרֶהwhich-has-been-winnowedבָרַחַתwith-the-shovelוּבַמִּזְרֶה׃and-with-the-fan

    The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

  25. 25

    וְהָיָהand-beעַל־כׇּל־הַרupon-every-mountainגָּבֹהַּhighוְעַלand-uponכׇּל־גִּבְעָהevery-hillנִשָּׂאָהhighפְּלָגִיםriversיִבְלֵי־מָיִםand-streams-of-watersבְּיוֹםin-the-day-ofהֶרֶגthe-slaughterרָבgreatבִּנְפֹלwhen-fallמִגְדָּלִים׃the-towers

    And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  26. 26

    וְהָיָהand-beאוֹר־הַלְּבָנָהthe-light-of-the-moonכְּאוֹרas-light-ofהַחַמָּהthe-sunוְאוֹרand-the-light-ofהַחַמָּהthe-sunיִהְיֶהshall-beשִׁבְעָתַיִםsevenfoldכְּאוֹרas-light-ofשִׁבְעַתsevenהַיָּמִיםthe-daysבְּיוֹםon-the-day-thatחֲבֹשׁbinds-upיְהֹוָהthe-LORDאֶת־שֶׁבֶרthe-breach-ofעַמּוֹhis-peopleוּמַחַץand-the-stroke-ofמַכָּתוֹtheir-woundיִרְפָּא׃heals

    Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

  27. 27

    הִנֵּהbeholdשֵׁם־יְהֹוָהname-of-the-LORDבָּאcomesמִמֶּרְחָקfrom-afarבֹּעֵרburningאַפּוֹwith-His-angerוְכֹבֶדand-in-a-thickמַשָּׂאָהֿcolumn-of-smokeשְׂפָתָיוHis-lipsמָלְאוּare-full-ofזַעַםindignationוּלְשׁוֹנוֹand-His-tongueכְּאֵשׁas-a-fireאֹכָלֶת׃devouring

    Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

  28. 28

    וְרוּחוֹand-His-breathכְּנַחַלis-as-a-streamשׁוֹטֵףshall-overflowעַד־צַוָּארto-the-neckיֶחֱצֶהthat-reachesלַהֲנָפָהto-siftגוֹיִםnationsבְּנָפַתwith-the-sieve-ofשָׁוְאvanityוְרֶסֶןand-a-bridleמַתְעֶהcausing-to-errעַלonלְחָיֵיthe-jaws-ofעַמִּים׃the-people

    And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

  29. 29

    הַשִּׁירa-songיִהְיֶהshall-beלָכֶםto-youכְּלֵילas-in-the-night-whenהִתְקַדֶּשׁ־חָגa-holy-solemnity-is-keptוְשִׂמְחַתand-gladness-ofלֵבָבheartכַּהוֹלֵךְas-when-one-goesבֶּחָלִילwith-a-fluteלָבוֹאto-comeבְהַר־יְהֹוָהinto-the-mountain-of-the-LORDאֶל־צוּרto-the-Rock-ofיִשְׂרָאֵל׃Israel

    Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.

  30. 30

    וְהִשְׁמִיעַand-shall-cause-to-be-heardיְהֹוָהthe-LORDאֶת־הוֹדhis-gloriousקוֹלוֹvoiceוְנַחַתand-the-descending-blow-ofזְרוֹעוֹhis-armיַרְאֶהshall-showבְּזַעַףwith-the-indignation-ofאַףhis-angerוְלַהַבand-with-the-flame-ofאֵשׁfireאוֹכֵלָהa-devouringנֶפֶץwith-cloudburstוָזֶרֶםand-tempestוְאֶבֶןand-stones-ofבָּרָד׃hail

    And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.

  31. 31

    כִּי־מִקּוֹלfor-through-the-voice-ofיְהֹוָהthe-LORDיֵחַתshall-be-beaten-downאַשּׁוּרAssyriaבַּשֵּׁבֶטwith-the-rodיַכֶּה׃will-he-smite-him

    For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

  32. 32

    וְהָיָהand-beכֹּלevery-placeמַעֲבַרwhere-shall-passמַטֵּהthe-staff-ofמוּסָדָהֿthe-appointedאֲשֶׁרwhichיָנִיחַshall-layיְהֹוָהthe-LORDעָלָיוupon-himבְּתֻפִּיםwith-tambourinesוּבְכִנֹּרוֹתand-on-harpsוּבְמִלְחֲמוֹתand-in-battle-ofתְּנוּפָהshakingנִלְחַם־[בָּם]will-he-fight-with-them(בה)׃

    And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.

  33. 33

    כִּי־עָרוּךְfor-is-ordainedמֵאֶתְמוּלof-oldתׇּפְתֶּהits-hearthגַּם־[הִיא]yes-it(הוא)לַמֶּלֶךְfor-the-kingהוּכָןis-preparedהֶעְמִיקhe-has-made-it-deepהִרְחִבand-largeמְדֻרָתָהּits-bonfireאֵשׁis-of-fireוְעֵצִיםand-woodהַרְבֵּהmuchנִשְׁמַתthe-breath-ofיְהֹוָהthe-LORDכְּנַחַלlike-a-stream-ofגׇּפְרִיתbrimstoneבֹּעֲרָהkindlesבָּהּ׃it

    For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.