Isaiah 30 יְשַׁעְיָהוּ פרק ל׳

Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Isaiah 30 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   הוֹיhoywoeבָּנִיםba/NIMchildrenסוֹרְרִיםsor/RIMthe-rebelliousנְאֻם־יְהֹוָהne/UM-Adonaisays-the-LORDלַעֲשׂוֹתla/a/SOTto-makeעֵצָהe/TSAcounselוְלֹאve/LOand-notמִנִּיmin/NIof-meוְלִנְסֹךְve/lin/SOKHand-to-weaveמַסֵּכָהmas/se/KHAa-coveringוְלֹאve/LOand-notרוּחִיru/CHIof-my-spiritלְמַעַןle/MA/anthatסְפוֹתse/FOTto-addחַטָּאתchat/TATsinעַל־חַטָּאת׃al-chat/TATupon-sin

   Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:

2. 2

   הַהֹלְכִיםha/hol/KHIMthat-walkלָרֶדֶתla/RE/detto-go-downמִצְרַיִםMits/RA/yimEgyptוּפִיu/FIand-at-my-mouthלֹאlonotשָׁאָלוּsha/A/luthey-have-askedלָעוֹזla/OZto-strengthen-themselvesבְּמָעוֹזbe/ma/OZin-the-stronghold-ofפַּרְעֹהPar/OPharaohוְלַחְסוֹתve/lach/SOTand-to-take-refugeבְּצֵלbe/TSELin-the-shadow-ofמִצְרָיִם׃Mits/RA/yimEgypt

   That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

3. 3

   וְהָיָהve/ha/YAand-shall-beלָכֶםla/KHEMto-youמָעוֹזma/OZthe-stronghold-ofפַּרְעֹהPar/OPharaohלְבֹשֶׁתle/VO/shetfor-shameוְהֶחָסוּתve/he/cha/SUTand-the-refugeבְּצֵל־מִצְרַיִםbe/TSEL-mits/RA/yimin-the-shadow-of-Egyptלִכְלִמָּה׃likh/lim/MAfor-confusion

   Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

4. 4

   כִּי־הָיוּki-ha/YUfor-wereבְצֹעַןve/TSO/anat-Zoanשָׂרָיוsa/RAYVhis-princesוּמַלְאָכָיוu/mal/a/KHAYVand-his-ambassadorsחָנֵסCha/NESHanesיַגִּיעוּ׃yag/GI/ureach

   For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

5. 5

   כֹּלkolallהֹבִאישׁho/VIYSHashamedעַל־עַםal-amof-a-peopleלֹא־יוֹעִילוּlo-yo/I/luthat-could-not-profitלָמוֹLA/mothemלֹאlonotלְעֵזֶרle/E/zerfor-a-helpוְלֹאve/LOand-notלְהוֹעִילle/ho/ILfor-profitכִּיkibutלְבֹשֶׁתle/VO/shetfor-shameוְגַם־לְחֶרְפָּה׃ve/GAM-le/cher/PAand-also-a-reproach

   They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

6. 6

   מַשָּׂאmas/SAthe-burden-ofבַּהֲמוֹתba/ha/MOTthe-beasts-ofנֶגֶבNE/gevthe-southבְּאֶרֶץbe/E/retsin-the-land-ofצָרָהtsa/RAtroubleוְצוּקָהve/tsu/KAand-anguishלָבִיאla/VIthe-young-lionוָלַיִשׁva/LA/yishand-old-lionמֵהֶםme/HEMfrom-themאֶפְעֶהef/Ea-viperוְשָׂרָףve/sa/RAFand-the-fiery-serpentמְעוֹפֵףme/o/FEFflyingיִשְׂאוּyis/Uthey-will-carryעַל־כֶּתֶףal-KE/tefupon-the-shoulder-ofעֲיָרִיםa/ya/RIMyoung-assesחֵילֵהֶםche/le/HEMtheir-richesוְעַל־דַּבֶּשֶׁתve/AL-dab/BE/shetand-upon-the-hump-ofגְּמַלִּיםge/mal/LIMcamelsאוֹצְרֹתָםots/ro/TAMtheir-treasuresעַל־עַםal-amto-a-peopleלֹאlonotיוֹעִילוּ׃yo/I/lushall-profit

   The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.

7. 7

   וּמִצְרַיִםu/Mits/RA/yimand-EgyptהֶבֶלHE/velin-vainוָרִיקva/RIKand-to-no-purposeיַעְזֹרוּya/ZO/rushall-helpלָכֵןla/KHENthereforeקָרָאתִיka/RA/tiI-have-calledלָזֹאתla/ZOTto-thisרַהַבRA/havRahabהֵםhemtheyשָׁבֶת׃SHA/vetsitting-still

   For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

8. 8

   עַתָּהat/TAnowבּוֹאbocomeכׇתְבָהּkhot/VAwrite-itעַל־לוּחַal-LU/achon-a-tabletאִתָּםit/TAMwith-themוְעַל־סֵפֶרve/AL-SE/ferand-in-a-bookחֻקָּהּchuk/KAinscribe-itוּתְהִיu/te/HIand-it-shall-beלְיוֹםle/YOMfor-a-dayאַחֲרוֹןa/cha/RONlatterלָעַדla/ADfor-everעַד־עוֹלָם׃ad-o/LAMand-ever

   Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

9. 9

   כִּיkiforעַםama-peopleמְרִיme/RIrebelliousהוּאhuitבָּנִיםba/NIMchildrenכֶּחָשִׁיםke/cha/SHIMlyingבָּנִיםba/NIMchildrenלֹא־אָבוּlo-a/VUwould-notשְׁמוֹעַshe/MO/ahearתּוֹרַתto/RATthe-law-ofיְהֹוָה׃Adonaithe-LORD

   That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

10. 10

    אֲשֶׁרa/SHERwhoאָמְרוּa/me/RUsayלָרֹאִיםla/ro/IMto-the-seersלֹאlonotתִרְאוּtir/Useeוְלַחֹזִיםve/la/cho/ZIMand-to-the-prophetsלֹאlonotתֶחֱזוּ־לָנוּte/che/ZU-LA/nuprophesy-to-usנְכֹחוֹתne/kho/CHOTright-thingsדַּבְּרוּ־לָנוּdab/be/RU-LA/nuspeak-to-usחֲלָקוֹתcha/la/KOTsmooth-thingsחֲזוּcha/ZUprophesyמַהֲתַלּוֹת׃ma/ha/tal/LOTdelusions

    Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

11. 11

    סוּרוּSU/rudepartמִנֵּי־דֶרֶךְmin/NE-DE/rekhfrom-the-wayהַטּוּhat/TUturn-asideמִנֵּי־אֹרַחmin/NE-O/rachout-of-the-pathהַשְׁבִּיתוּhash/BI/tucause-to-ceaseמִפָּנֵינוּmip/pa/NE/nufrom-before-usאֶת־קְדוֹשׁet-Ke/DOSHthe-Holy-One-ofיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELIsrael

    Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

12. 12

    לָכֵןla/KHENthereforeכֹּהkothusאָמַרa/MARsaysקְדוֹשׁKe/DOSHthe-Holy-One-ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelיַעַןYA/anbecauseמׇאׇסְכֶםmo/os/KHEMyour-despisingבַּדָּבָרbad/da/VARthe-wordהַזֶּהhaz/ZEthisוַתִּבְטְחוּvat/tiv/te/CHUand-trustבְּעֹשֶׁקbe/O/shekin-oppressionוְנָלוֹזve/na/LOZand-perversenessוַתִּשָּׁעֲנוּvat/tish/sha/a/NUand-leanעָלָיו׃a/LAYVupon-it

    Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:

13. 13

    לָכֵןla/KHENthereforeיִהְיֶהyih/YEshall-beלָכֶםla/KHEMto-youהֶעָוֺןhe/a/VONthe-iniquityהַזֶּהhaz/ZEthisכְּפֶרֶץke/FE/retsas-a-breachנֹפֵלno/FELfallingנִבְעֶהniv/Ebulging-outבְּחוֹמָהbe/cho/MAin-a-wallנִשְׂגָּבָהnis/ga/VAhighאֲשֶׁר־פִּתְאֹםa/SHER-pit/OMwhich-suddenlyלְפֶתַעle/FE/tain-an-instantיָבוֹאya/VOcomesשִׁבְרָהּ׃shiv/RAits-breaking

    Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

14. 14

    וּשְׁבָרָהּu/she/va/RAand-he-shall-break-itכְּשֵׁבֶרke/SHE/verlike-the-breaking-ofנֵבֶלNE/velthe-jar-ofיוֹצְרִיםyots/RIMpottersכָּתוּתka/TUTsmashedלֹאlonotיַחְמֹלyach/MOLshall-he-spareוְלֹא־יִמָּצֵאve/LO-yim/ma/TSEand-shall-not-be-foundבִמְכִתָּתוֹvim/khit/ta/TOin-the-bursting-of-itחֶרֶשׂCHE/resa-sherdלַחְתּוֹתlach/TOTfor-takingאֵשׁeshfireמִיָּקוּדmiy/ya/KUDfrom-the-hearthוְלַחְשֹׂףve/lach/SOFand-for-scoopingמַיִםMA/yimwaterמִגֶּבֶא׃mig/GE/veout-of-the-cistern

    And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.

15. 15

    כִּיkiforכֹה־אָמַרkho-a/MARthus-saysאֲדֹנָיa/do/NAYthe-LordיֱהֹוִהAdonaiGODקְדוֹשׁKe/DOSHthe-Holy-One-ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelבְּשׁוּבָהbe/shu/VAin-returningוָנַחַתva/NA/chatand-restתִּוָּשֵׁעוּןtiv/va/she/UNshall-you-be-savedבְּהַשְׁקֵטbe/hash/KETin-quietnessוּבְבִטְחָהu/ve/vit/CHAand-in-confidenceתִּהְיֶהtih/YEshall-beגְּבוּרַתְכֶםge/vu/rat/KHEMyour-strengthוְלֹאve/LOand-notאֲבִיתֶם׃a/vi/TEMyou-would

    For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

16. 16

    וַתֹּאמְרוּvat/to/me/RUand-you-saidלֹא־כִיlo-khino-forעַל־סוּסal-susupon-a-horseנָנוּסna/NUSwe-will-fleeעַל־כֵּןal-kenthereforeתְּנוּסוּןte/nu/SUNyou-shall-fleeוְעַל־קַלve/AL-kaland-upon-the-swiftנִרְכָּבnir/KAVwe-will-rideעַל־כֵּןal-kenthereforeיִקַּלּוּyik/KAL/lushall-be-swiftרֹדְפֵיכֶם׃rod/fe/KHEMthey-that-pursue-you

    But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

17. 17

    אֶלֶףE/lefa-thousandאֶחָדe/CHADoneמִפְּנֵיmip/pe/NEfrom-beforeגַּעֲרַתga/a/RATthe-rebuke-ofאֶחָדe/CHADoneמִפְּנֵיmip/pe/NEfrom-beforeגַּעֲרַתga/a/RATthe-rebuke-ofחֲמִשָּׁהcha/mish/SHAfiveתָּנֻסוּta/NU/suyou-will-fleeעַדadtillאִם־נוֹתַרְתֶּםim-no/tar/TEMif-you-are-leftכַּתֹּרֶןkat/TO/renlike-a-flagstaffעַל־רֹאשׁal-roshupon-the-top-ofהָהָרha/HARthe-mountainוְכַנֵּסve/khan/NESand-as-a-bannerעַל־הַגִּבְעָה׃al-hag/giv/Aon-the-hill

    One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

18. 18

    וְלָכֵןve/la/KHENand-thereforeיְחַכֶּהye/chak/KEwill-waitיְהֹוָהAdonaithe-LORDלַחֲנַנְכֶםla/cha/nan/KHEMto-be-gracious-to-youוְלָכֵןve/la/KHENand-thereforeיָרוּםya/RUMHe-will-be-exaltedלְרַחֶמְכֶםle/ra/chem/KHEMto-have-mercy-on-youכִּי־אֱלֹהֵיki-e/lo/HEfor-a-God-ofמִשְׁפָּטmish/PATjudgmentיְהֹוָהAdonaithe-LORDאַשְׁרֵיash/REblessed-areכׇּל־חוֹכֵיkol-CHO/kheall-they-that-waitלוֹ׃lofor-Him

    And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.

19. 19

    כִּי־עַםki-amfor-a-peopleבְּצִיּוֹןbe/Tsiy/YONin-Zionיֵשֵׁבye/SHEVshall-dwellבִּירוּשָׁלָ͏ִםbI/ru/sha/LA/yimin-Jerusalemבָּכוֹba/KHOweepלֹא־תִבְכֶּהlo-tiv/KEyou-shall-not-weepחָנוֹןcha/NONbe-graciousיׇחְנְךָyoch/ne/KHAHe-will-be-gracious-to-youלְקוֹלle/KOLat-the-voice-ofזַעֲקֶךָza/a/KE/khayour-cryכְּשׇׁמְעָתוֹke/shom/a/TOwhen-He-hearsעָנָךְ׃a/NAKHHe-will-answer-you

    For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.

20. 20

    וְנָתַןve/na/TANand-shall-giveלָכֶםla/KHEMto-youאֲדֹנָיa/do/NAYthe-LordלֶחֶםLE/chemthe-bread-ofצָרtsaradversityוּמַיִםu/MA/yimand-the-water-ofלָחַץla/CHATSafflictionוְלֹא־יִכָּנֵףve/LO-yik/ka/NEFand-shall-not-hide-awayעוֹדodany-moreמוֹרֶיךָmo/RE/khayour-teachersוְהָיוּve/ha/YUand-shall-beעֵינֶיךָe/NE/khayour-eyesרֹאוֹתro/OTseeingאֶת־מוֹרֶיךָ׃et-mo/RE/khayour-teachers

    And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

21. 21

    וְאׇזְנֶיךָve/oz/NE/khaand-your-earsתִּשְׁמַעְנָהtish/MA/nashall-hearדָבָרda/VARa-wordמֵאַחֲרֶיךָme/a/cha/RE/khabehind-youלֵאמֹרle/MORsayingזֶהzethisהַדֶּרֶךְhad/DE/rekhthe-wayלְכוּle/KHUwalkבוֹvoin-itכִּיkiwhenתַאֲמִינוּta/a/MI/nuyou-turn-rightוְכִיve/KHIand-whenתַשְׂמְאִילוּ׃tas/me/I/luyou-turn-left

    And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

22. 22

    וְטִמֵּאתֶםve/tim/me/TEMand-you-shall-defileאֶת־צִפּוּיet-tsip/PUYthe-plating-ofפְּסִילֵיpe/si/LEthe-carved-images-ofכַסְפֶּךָkhas/PE/khayour-silverוְאֶת־אֲפֻדַּתve/ET-a/fud/DATand-the-covering-ofמַסֵּכַתmas/se/KHATthe-molten-image-ofזְהָבֶךָze/ha/VE/khayour-goldתִּזְרֵםtiz/REMyou-shall-cast-them-awayכְּמוֹke/MOlikeדָוָהda/VAa-menstruous-thingצֵאtsego-outתֹּאמַרto/MARyou-shall-sayלוֹ׃loto-it

    Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.

23. 23

    וְנָתַןve/na/TANand-He-shall-giveמְטַרme/TARthe-rain-ofזַרְעֲךָzar/a/KHAyour-seedאֲשֶׁר־תִּזְרַעa/SHER-tiz/RAthat-you-shall-sowאֶת־הָאֲדָמָהet-ha/a/da/MAthe-groundוְלֶחֶםve/LE/chemand-bread-ofתְּבוּאַתte/vu/ATthe-increase-ofהָאֲדָמָהha/a/da/MAthe-groundוְהָיָהve/ha/YAand-it-shall-beדָשֵׁןda/SHENfatוְשָׁמֵןve/sha/MENand-plenteousיִרְעֶהyir/Eshall-feedמִקְנֶיךָmik/NE/khayour-cattleבַּיּוֹםbay/YOMin-the-dayהַהוּאha/HUthatכַּרkara-pastureנִרְחָב׃nir/CHAVlarge

    Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

24. 24

    וְהָאֲלָפִיםve/ha/a/la/FIMand-the-oxenוְהָעֲיָרִיםve/ha/a/ya/RIMand-the-young-assesעֹבְדֵיov/DEthat-tillהָאֲדָמָהha/a/da/MAthe-groundבְּלִילbe/LILprovenderחָמִיץcha/MITScleanיֹאכֵלוּyo/KHE/luthey-shall-eatאֲשֶׁר־זֹרֶהa/SHER-zo/REwhich-one-winnowsבָרַחַתva/RA/chatwith-the-shovelוּבַמִּזְרֶה׃u/vam/miz/REand-with-the-fan

    The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

25. 25

    וְהָיָהve/ha/YAand-there-shall-beעַל־כׇּל־הַרal-kol-harupon-every-mountainגָּבֹהַּga/VO/ahhighוְעַלve/ALand-uponכׇּל־גִּבְעָהkol-giv/Aevery-hillנִשָּׂאָהnis/sa/Alifted-upפְּלָגִיםpe/la/GIMriversיִבְלֵי־מָיִםyiv/LE-MA/yimstreams-of-watersבְּיוֹםbe/YOMin-the-day-ofהֶרֶגHE/regthe-slaughterרָבravgreatבִּנְפֹלbin/FOLwhen-fallמִגְדָּלִים׃mig/da/LIMthe-towers

    And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

26. 26

    וְהָיָהve/ha/YAand-shall-beאוֹר־הַלְּבָנָהor-hal/le/va/NAthe-light-of-the-moonכְּאוֹרke/ORas-the-light-ofהַחַמָּהha/cham/MAthe-sunוְאוֹרve/ORand-the-light-ofהַחַמָּהha/cham/MAthe-sunיִהְיֶהyih/YEshall-beשִׁבְעָתַיִםshiv/a/TA/yimsevenfoldכְּאוֹרke/ORas-the-light-ofשִׁבְעַתshiv/ATsevenהַיָּמִיםhay/ya/MIMthe-daysבְּיוֹםbe/YOMin-the-day-ofחֲבֹשׁcha/VOSHbinding-upיְהֹוָהAdonaithe-LORDאֶת־שֶׁבֶרet-SHE/verthe-breach-ofעַמּוֹam/MOHis-peopleוּמַחַץu/MA/chatsand-the-stroke-ofמַכָּתוֹmak/ka/TOhis-woundיִרְפָּא׃yir/PAheals

    Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

27. 27

    הִנֵּהhin/NEbeholdשֵׁם־יְהֹוָהshem-Adonaithe-name-of-the-LORDבָּאbacomesמִמֶּרְחָקmim/mer/CHAKfrom-afarבֹּעֵרbo/ERburningאַפּוֹap/POHis-angerוְכֹבֶדve/KHO/vedand-heavyמַשָּׂאָהֿmas/sa/Aits-burdenשְׂפָתָיוse/fa/TAYVHis-lipsמָלְאוּma/le/Uare-full-ofזַעַםZA/amindignationוּלְשׁוֹנוֹu/le/sho/NOand-His-tongueכְּאֵשׁke/ESHas-a-fireאֹכָלֶת׃o/KHA/letdevouring

    Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

28. 28

    וְרוּחוֹve/ru/CHOand-His-breathכְּנַחַלke/NA/chalas-a-streamשׁוֹטֵףsho/TEFoverflowingעַד־צַוָּארad-tsav/VARto-the-neckיֶחֱצֶהye/che/TSEreaches-to-the-midstלַהֲנָפָהla/ha/na/FAto-siftגוֹיִםgo/YIMnationsבְּנָפַתbe/NA/fatwith-the-sieve-ofשָׁוְאshavemptinessוְרֶסֶןve/RE/senand-a-bridleמַתְעֶהmat/Ecausing-to-errעַלalonלְחָיֵיle/cha/YEthe-jaws-ofעַמִּים׃am/MIMthe-peoples

    And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

29. 29

    הַשִּׁירhash/SHIRa-songיִהְיֶהyih/YEshall-beלָכֶםla/KHEMto-youכְּלֵילke/LELas-in-the-night-ofהִתְקַדֶּשׁ־חָגhit/kad/DESH-chagthe-hallowing-of-a-feastוְשִׂמְחַתve/sim/CHATand-gladness-ofלֵבָבle/VAVheartכַּהוֹלֵךְka/ho/LEKHas-one-goingבֶּחָלִילbe/cha/LILwith-a-fluteלָבוֹאla/VOto-comeבְהַר־יְהֹוָהve/HAR-Adonaiinto-the-mountain-of-the-LORDאֶל־צוּרel-Tsurto-the-Rock-ofיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELIsrael

    Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.

30. 30

    וְהִשְׁמִיעַve/hish/MI/aand-shall-cause-to-be-heardיְהֹוָהAdonaithe-LORDאֶת־הוֹדet-hodthe-majesty-ofקוֹלוֹko/LOHis-voiceוְנַחַתve/NA/chatand-the-lighting-down-ofזְרוֹעוֹze/ro/OHis-armיַרְאֶהyar/Eshall-showבְּזַעַףbe/ZA/afwith-the-indignation-ofאַףafangerוְלַהַבve/LA/havand-with-the-flame-ofאֵשׁeshfireאוֹכֵלָהo/khe/LAdevouringנֶפֶץNE/fetswith-cloudburstוָזֶרֶםva/ZE/remand-stormוְאֶבֶןve/E/venand-stones-ofבָּרָד׃ba/RADhail

    And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.

31. 31

    כִּי־מִקּוֹלki-mik/KOLfor-through-the-voice-ofיְהֹוָהAdonaithe-LORDיֵחַתye/CHATshall-be-beaten-downאַשּׁוּרAsh/SHURAssyriaבַּשֵּׁבֶטbash/SHE/vetwith-the-rodיַכֶּה׃yak/KEhe-will-smite

    For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

32. 32

    וְהָיָהve/ha/YAand-it-shall-beכֹּלkoleveryמַעֲבַרma/a/VARpassing-ofמַטֵּהmat/TEthe-staff-ofמוּסָדָהֿmu/sa/DAthe-groundedאֲשֶׁרa/SHERwhichיָנִיחַya/NI/achshall-layיְהֹוָהAdonaithe-LORDעָלָיוa/LAYVupon-himבְּתֻפִּיםbe/tup/PIMwith-tambourinesוּבְכִנֹּרוֹתu/ve/khin/no/ROTand-with-lyresוּבְמִלְחֲמוֹתu/ve/mil/cha/MOTand-in-battles-ofתְּנוּפָהte/nu/FAshakingנִלְחַם־[בָּם]nil/CHAM-bamwill-he-fight-with-them(בה)׃vah

    And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.

33. 33

    כִּי־עָרוּךְki-a/RUKHfor-is-ordainedמֵאֶתְמוּלme/et/MULof-oldתׇּפְתֶּהTof/TETophetגַּם־[הִיא]gam-hiyes-it(הוא)havלַמֶּלֶךְlam/ME/lekhfor-the-kingהוּכָןhu/KHANis-preparedהֶעְמִיקhe/MIKhe-has-made-it-deepהִרְחִבhir/CHIVmade-it-wideמְדֻרָתָהּme/du/ra/TAits-pileאֵשׁeshfireוְעֵצִיםve/e/TSIMand-woodהַרְבֵּהhar/BEmuchנִשְׁמַתnish/MATthe-breath-ofיְהֹוָהAdonaithe-LORDכְּנַחַלke/NA/challike-a-stream-ofגׇּפְרִיתgof/RITbrimstoneבֹּעֲרָהbo/a/RAkindlesבָּהּ׃bait

    For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.