Deuteronomy 34 דְּבָרִים פרק ל״ד

Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Deuteronomy 34 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַיַּעַלvay/YA/aland went upמֹשֶׁהMo/SHEMosesמֵעַרְבֹתme/ar/VOTfrom the plains ofמוֹאָבMo/AVMoabאֶל־הַרel-harto mountנְבוֹNe/VONeboרֹאשׁroshthe top ofהַפִּסְגָּהHap/pis/GAPisgahאֲשֶׁרa/SHERwhichעַל־פְּנֵיal-pe/NEoppositeיְרֵחוֹYe/re/CHOJerichoוַיַּרְאֵהוּvay/yar/E/huand showed himיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶת־כׇּל־הָאָרֶץet-kol-ha/A/retsall the landאֶת־הַגִּלְעָדet-Hag/gil/ADGileadעַד־דָּן׃ad-Danas far as Dan

   And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,

2. 2

   וְאֵתve/ETandכׇּל־נַפְתָּלִיkol-Naf/ta/LIall Naphtaliוְאֶת־אֶרֶץve/ET-E/retsand the land ofאֶפְרַיִםEf/RA/yimEphraimוּמְנַשֶּׁהu/Me/nash/SHEand Manassehוְאֵתve/ETandכׇּל־אֶרֶץkol-E/retsall the land ofיְהוּדָהYe/hu/DAJudahעַדadtoהַיָּםhay/YAMseaהָאַחֲרוֹן׃ha/a/cha/RONthe western

   And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

3. 3

   וְאֶת־הַנֶּגֶבve/ET-han/NE/gevand the southוְאֶת־הַכִּכָּרve/ET-hak/kik/KARand the plain ofבִּקְעַתbik/ATthe valley ofיְרֵחוֹYe/re/CHOJerichoעִירirthe city ofהַתְּמָרִיםhat/te/ma/RIMthe palm treesעַד־צֹעַר׃ad-TSO/aras far as Zoar

   And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.

4. 4

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidיְהֹוָהAdonaithe LORDאֵלָיוe/LAYVto himזֹאתzotthisהָאָרֶץha/A/retsthe landאֲשֶׁרa/SHERwhichנִשְׁבַּעְתִּיnish/BA/tiI sworeלְאַבְרָהָםle/Av/ra/HAMto Abrahamלְיִצְחָקle/Yits/CHAKto Isaacוּלְיַעֲקֹבu/Le/ya/a/KOVand to Jacobלֵאמֹרle/MORsayingלְזַרְעֲךָle/zar/a/KHAto your seedאֶתְּנֶנָּהet/te/NEN/naI will give itהֶרְאִיתִיךָher/i/TI/khaI have let you see itבְעֵינֶיךָve/e/NE/khawith your eyesוְשָׁמָּהve/SHAM/mabut thereלֹאlonotתַעֲבֹר׃ta/a/VORyou shall cross over

   And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

5. 5

   וַיָּמׇתvay/YA/motso diedשָׁםshamthereמֹשֶׁהMo/SHEMosesעֶבֶד־יְהֹוָהE/ved-Adonaithe servant of the LORDבְּאֶרֶץbe/E/retsin the land ofמוֹאָבMo/AVMoabעַל־פִּיal-piaccording to the word ofיְהֹוָה׃Adonaithe LORD

   So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

6. 6

   וַיִּקְבֹּרvay/yik/BORand He buriedאֹתוֹo/TOhimבַגַּיvag/GAYin the valleyבְּאֶרֶץbe/E/retsin the land ofמוֹאָבMo/AVMoabמוּלmuloppositeבֵּיתBetBeth-פְּעוֹרpe/ORpeorוְלֹא־יָדַעve/LO-ya/DAand not knowsאִישׁishany manאֶת־קְבֻרָתוֹet-ke/vu/ra/TOhis graveעַדadtoהַיּוֹםhay/YOMthe dayהַזֶּה׃haz/ZEthis

   And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

7. 7

   וּמֹשֶׁהu/Mo/SHEand Mosesבֶּן־מֵאָהben-me/Aa hundredוְעֶשְׂרִיםve/es/RIMand twentyשָׁנָהsha/NAyearsבְּמֹתוֹbe/mo/TOwhen he diedלֹא־כָהֲתָהlo-kha/ha/TAwas not dimעֵינוֹe/NOhis eyeוְלֹא־נָסve/LO-nasnor abatedלֵחֹה׃le/CHOhis vigor

   And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

8. 8

   וַיִּבְכּוּvay/yiv/KUand weptבְנֵיve/NEthe children ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelאֶת־מֹשֶׁהet-Mo/SHEMosesבְּעַרְבֹתbe/ar/VOTin the plains ofמוֹאָבMo/AVMoabשְׁלֹשִׁיםshe/lo/SHIMthirtyיוֹםyomdaysוַיִּתְּמוּvay/yit/te/MUand were endedיְמֵיye/MEthe days ofבְכִיve/KHIthe weeping ofאֵבֶלE/velthe mourning ofמֹשֶׁה׃Mo/SHEMoses

   And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

9. 9

   וִיהוֹשֻׁעַVi/ho/SHU/aand Joshuaבִּן־נוּןbin-Nunthe son of Nunמָלֵאma/LEfull ofרוּחַRU/achthe spirit ofחׇכְמָהchokh/MAwisdomכִּי־סָמַךְki-sa/MAKHfor had laidמֹשֶׁהMo/SHEMosesאֶת־יָדָיוet-ya/DAYVhis handsעָלָיוa/LAYVupon himוַיִּשְׁמְעוּvay/yish/me/Uand hearkenedאֵלָיוe/LAYVto himבְּנֵי־יִשְׂרָאֵלbe/NE-yis/ra/ELthe children of Israelוַיַּעֲשׂוּvay/ya/a/SUand they didכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasצִוָּהtsiv/VAhad commandedיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶת־מֹשֶׁה׃et-Mo/SHEMoses

   And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.

10. 10

    וְלֹא־קָםve/LO-kamand there has not arisenנָבִיאna/VIa prophetעוֹדodsinceבְּיִשְׂרָאֵלbe/Yis/ra/ELin Israelכְּמֹשֶׁהke/Mo/SHElike Mosesאֲשֶׁרa/SHERwhomיְדָעוֹye/da/Oknew himיְהֹוָהAdonaithe LORDפָּנִיםpa/NIMfaceאֶל־פָּנִים׃el-pa/NIMto face

    And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,

11. 11

    לְכׇל־הָאֹתֹתle/KHOL-ha/o/TOTin all the signsוְהַמּוֹפְתִיםve/ham/mof/TIMand the wondersאֲשֶׁרa/SHERwhichשְׁלָחוֹshe/la/CHOsent himיְהֹוָהAdonaithe LORDלַעֲשׂוֹתla/a/SOTto doבְּאֶרֶץbe/E/retsin the land ofמִצְרָיִםMits/RA/yimEgyptלְפַרְעֹהle/Far/Oto Pharaohוּלְכׇל־עֲבָדָיוu/le/KHOL-a/va/DAYVand to all his servantsוּלְכׇל־אַרְצוֹ׃u/le/KHOL-ar/TSOand to all his land

    In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

12. 12

    וּלְכֹלu/le/KHOLand in allהַיָּדhay/YADhandהַחֲזָקָהha/cha/za/KAthe mightyוּלְכֹלu/le/KHOLand in allהַמּוֹרָאham/mo/RAterrorהַגָּדוֹלhag/ga/DOLthe greatאֲשֶׁרa/SHERwhichעָשָׂהa/SAdidמֹשֶׁהMo/SHEMosesלְעֵינֵיle/e/NEin the sight ofכׇּל־יִשְׂרָאֵל׃kol-Yis/ra/ELall Israel

    And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.