Deuteronomy 34 דְּבָרִים פרק ל״ד

Masoretic Text, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Deuteronomy 34 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   וַיַּעַלand ascendedמֹשֶׁהMosesמֵעַרְבֹתfrom the plains ofמוֹאָבMoabאֶל־הַרto the mountain ofנְבוֹNeboרֹאשׁthe top ofהַפִּסְגָּהPisgahאֲשֶׁרwhichעַל־פְּנֵיupon the face ofיְרֵחוֹJerichoוַיַּרְאֵהוּand showed himיְהֹוָהthe LORDאֶת־כׇּל־הָאָרֶץall the landאֶת־הַגִּלְעָדGileadעַד־דָּן׃until Dan

   And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,

2. 2

   וְאֵתandכׇּל־נַפְתָּלִיall Naphtaliוְאֶת־אֶרֶץand land ofאֶפְרַיִםEphraimוּמְנַשֶּׁהand Manassehוְאֵתandכׇּל־אֶרֶץall land ofיְהוּדָהJudahעַדuntilהַיָּםthe seaהָאַחֲרוֹן׃the last

   And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

3. 3

   וְאֶת־הַנֶּגֶבand the southוְאֶת־הַכִּכָּרand the plainבִּקְעַתin the valley ofיְרֵחוֹJerichoעִירthe city ofהַתְּמָרִיםthe palm treesעַד־צֹעַר׃until Zoar

   And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.

4. 4

   וַיֹּאמֶרand saidיְהֹוָהthe LORDאֵלָיוto himזֹאתthisהָאָרֶץthe landאֲשֶׁרwhichנִשְׁבַּעְתִּיI sworeלְאַבְרָהָםunto Abrahamלְיִצְחָקfor Isaacוּלְיַעֲקֹבand to Jacobלֵאמֹרsayingלְזַרְעֲךָunto your seedאֶתְּנֶנָּהshall I give itהֶרְאִיתִיךָI have caused you to see itבְעֵינֶיךָwith your own eyesוְשָׁמָּהand thereלֹאnotתַעֲבֹר׃you shall pass over

   And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

5. 5

   וַיָּמׇתand he diedשָׁםthereמֹשֶׁהMosesעֶבֶד־יְהֹוָהservant of the LORDבְּאֶרֶץin the land ofמוֹאָבMoabעַל־פִּיaccording toיְהֹוָה׃the LORD

   So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

6. 6

   וַיִּקְבֹּרand he buriedאֹתוֹhimבַגַּיin the valleyבְּאֶרֶץin the land ofמוֹאָבMoabמוּלagainstבֵּיתBeth-פְּעוֹרpeorוְלֹא־יָדַעand not he knewאִישׁa manאֶת־קְבֻרָתוֹhis burial placeעַדuntilהַיּוֹםthe dayהַזֶּה׃this

   And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

7. 7

   וּמֹשֶׁהand Mosesבֶּן־מֵאָהa hundredוְעֶשְׂרִיםand twentyשָׁנָהyearsבְּמֹתוֹwhen he diedלֹא־כָהֲתָהnot it had grown dimעֵינוֹhis eyeוְלֹא־נָסand not fledלֵחֹה׃his natural force

   And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

8. 8

   וַיִּבְכּוּand they weptבְנֵיthe sons ofיִשְׂרָאֵלIsraelאֶת־מֹשֶׁהMosesבְּעַרְבֹתin the plains ofמוֹאָבMoabשְׁלֹשִׁיםthirtyיוֹםdayוַיִּתְּמוּand they were completedיְמֵיthe days ofבְכִיthe weeping ofאֵבֶלmourningמֹשֶׁה׃Moses

   And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

9. 9

   וִיהוֹשֻׁעַand Joshuaבִּן־נוּןson of Nunמָלֵאfull ofרוּחַthe spirit ofחׇכְמָהwisdomכִּי־סָמַךְbecause laidמֹשֶׁהMosesאֶת־יָדָיוhis handsעָלָיוupon himוַיִּשְׁמְעוּand they heardאֵלָיוto himבְּנֵי־יִשְׂרָאֵלsons of Israelוַיַּעֲשׂוּand they didכַּאֲשֶׁרasצִוָּהcommandedיְהֹוָהthe LORDאֶת־מֹשֶׁה׃Moses

   And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.

10. 10

    וְלֹא־קָםand not aroseנָבִיאa prophetעוֹדany moreבְּיִשְׂרָאֵלIsraelכְּמֹשֶׁהlike Mosesאֲשֶׁרwhichיְדָעוֹknew himיְהֹוָהthe LORDפָּנִיםfaceאֶל־פָּנִים׃to face

    And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,

11. 11

    לְכׇל־הָאֹתֹתto all the signsוְהַמּוֹפְתִיםand the wondersאֲשֶׁרwhichשְׁלָחוֹhad sent himיְהֹוָהthe LORDלַעֲשׂוֹתto doבְּאֶרֶץin the land ofמִצְרָיִםEgyptלְפַרְעֹהfor Pharaohוּלְכׇל־עֲבָדָיוand to all his servantsוּלְכׇל־אַרְצוֹ׃and to all his land

    In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

12. 12

    וּלְכֹלand to everyהַיָּדthe handהַחֲזָקָהthe mightyוּלְכֹלand to everyהַמּוֹרָאthe terrorהַגָּדוֹלthe greatאֲשֶׁרwhichעָשָׂהdidמֹשֶׁהMosesלְעֵינֵיin the eyes ofכׇּל־יִשְׂרָאֵל׃all Israel

    And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.